boyscout1234

Платформа: Nintendo DS Год: 2008 Разработчик: Stormfront Studios Издатель: Sierra Entertainment Тип перевода: Текст Язык: Русский Версия перевода: 0.32 (тестовая версия) Автор перевода: boyscout1234 Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ. В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти. Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test скриншоты временно по ссылке

Пакет в конце установки выдает ошибку, версия игры совпадает с требованием. Пробовал с разных раздач качать игру, ошибка одна и таже.

Сделай порт на ps vita. хочется поиграть на другой платформе в русскую версию.

Разве нельзя, оставить в покое атрибуты статов, def — и так понятно что защита, в такие игры явно играют люди имеющий опыт в jrpg. так же attack — и без перевода понятен что это атака. перевести только основную составляющую текста игры. А мне в опенинге просто нравится песня и без перевода). Я прохожу ее на англ. с помощью гугл переводчика. А в неконтролируемых заставках с текстом, перевожу с ютуба. Встретил игру walkyrie profile — так перевод сделали и тупо выложили на сайте. Открываешь сайт и читаешь диалоги. В некоторых играх, есть стримеры которые переводят диалоги. выживаем как можем))))