Разве нельзя, оставить в покое атрибуты статов, def — и так понятно что защита, в такие игры явно играют люди имеющий опыт в jrpg. так же attack — и без перевода понятен что это атака. перевести только основную составляющую текста игры. А мне в опенинге просто нравится песня и без перевода). Я прохожу ее на англ. с помощью гугл переводчика. А в неконтролируемых заставках с текстом, перевожу с ютуба. Встретил игру walkyrie profile — так перевод сделали и тупо выложили на сайте. Открываешь сайт и читаешь диалоги. В некоторых играх, есть стримеры которые переводят диалоги. выживаем как можем))))