Alice: Madness Returns

[Haoose 582]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[AlexUsman 0]

если не сложно, внеси изменение в GFxUI параграф 1139

не успел вбить 2 половину текста - окончательный вариант в комменте

[lREM1Xl 5]

  7GOLEM7_ писал:

Ага и половина занималась копипастом с промта и прямым Копипастом - код субтитров.

Я скажу сразу, а то потом поднимется...

Перевод выполнен Зог комутини и Нотабенойд комунити. Как вам?

Вам нужна слава или перевод? Сейчас увидим! )))

ну ты не против того что я задумал то?

[mitay-walle 0]

Мне закрыли доступ к редактированию) хех согласен рано вы закрыли перевод..) ну что ж делать, коли меня не устроит летом сяду снова переводить..)

Но я в вас верю, удачи, пахайте..)

Изменено 20 июня, 2011 пользователем mitay-walle

[AlexUsman 0]

  7GOLEM7_ писал:

Перевод выполнен Зог комутини и Нотабенойд комунити. Как вам?

Показать больше  

да хоть перевод от Ее Величества Королевы, лично я перевожу, чтобы поиграть с рус сабами, тк играть в такую игру не понимая половину фраз все равно, что пропустить половину игры

Изменено 20 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[DronnyWest 1]

  AlexUsman писал:

да хоть перевод от Ее Величества Королевы, лично я перевожу, чтобы поиграть с рус сабами, тк играть в такую игру не понимая половину фраз все равно, что пропустить половину игры

Показать больше  

полностью поддерживаю)

[mitay-walle 0]

  AlexUsman писал:

да хоть перевод от Ее Величества Королевы, лично я перевожу, чтобы поиграть с рус сабами, тк играть в такую игру не понимая половину фраз все равно, что пропустить половину игры

Показать больше  

вееерно))

[Haoose 582]

NUEditor Увы, но там нельзя расширить длину строк. Так что это не совсем то, что нам нужно.

Да и работает он некорректно!

Правлю текст с конца в начало (где проверил-выставляю перевод готов. Где есть еще вопросы - Перевод редактируется)

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Haoose

[lREM1Xl 5]

в общем всех редакторов сделал модерами

остальных людей исключил

никого больше не принимайте в перевод, ну если только голем не скажет добавить)

[Bullet2100 0]

в _loc_int.upk черт ногу сломит английски и другие языки вперемешку :blind:

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[AlexUsman 0]

  AlexUsman писал:

если не сложно, внеси изменение в GFxUI параграф 1139

не успел вбить 2 половину текста - окончательный вариант в комменте

Показать больше  

долго переводил, так что прошу ^_^

[t1ger888 0]

  lREM1Xl писал:

в общем всех редакторов сделал модерами

остальных людей исключил

никого больше не принимайте в перевод, ну если только голем не скажет добавить)

Показать больше  

нее лучше я в комментах пока писать буду что надо поправить - пусть потом посмотрят, а то чёт я боюсь скажут что не нравиться и раньше лучше было)))

[SolomonX 0]

  AlexUsman писал:

долго переводил, так что прошу ^_^

Показать больше  

Прочитал, перевод понравился, жаль что сначала перевода не участвовал, у тебя есть потенциал для перевода текстов.

[DronnyWest 1]

  AlexUsman писал:

долго переводил, так что прошу ^_^

Показать больше  

давно уже

[Hakurei 0]

  Цитата

NUEditor Увы, но там нельзя расширить длину строк. Так что это не совсем то, что нам нужно.

почему нельзя

изначально длина была 13, без единички в конце, и вот результат, или я не так что-то понял?

[TMW1000F 0]

В блоге написал перевод Строки 1088 из GFxUi