Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сам не воткну, Кто может переводить: Никто, Все, переводчики, Неанонимы.

Проверь сейчас? Теперь можешь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
КиберЧел

Ничего себе некая.....Раньше от них многовато было вещей....

RAUL_duke

По терминам - какой Болванщик ???? Много ли народу помнит такую трактовку ????

Ага у меня в 2005 - 2006 много было...

шя уже покупаю в стиме, так удобней хранить игры)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам не воткну, Кто может переводить: Никто, Все, переводчики, Неанонимы.

Проверь сейчас? Теперь можешь?

я тебе ЛС отправил на ноте,ответь пожалуйста ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Notnka - Не хочу это афишировать, но мне проставлено модерство...Так что прежде, чем писать "сиди и жди" - погляди статус в переводчиках...

7GOLEM7_

Показывает "вы не можете читать переводы в этой ветке" )

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам не воткну, Кто может переводить: Никто, Все, переводчики, Неанонимы.

Проверь сейчас? Теперь можешь?

просто исключи всех переводчиков из группы (предварительно записав, чтоб потом знать кто переводил то)

оставь только редакторов и сделай чтоб перевод было видно переводчикам (ну и модерку им тоже надо чтоб править чужое)

а остальных кто будет пытаться добавиться в группу бум просто отшивать

наверно как то так)

а теперь перевод не видит вообще НИКТО)

потому что стоит что перевод никто не видит в настройках)

Notnka - Не хочу это афишировать, но мне проставлено модерство...Так что прежде, чем писать "сиди и жди" - погляди статус в переводчиках...

хвастун и вообще не хороший человек)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, я вот тоже хоть и модер, но не могу переводы читать. Что-то они там напортачили. Попытался разрешить себе через модераторку читать переводы, но не прокатило.

Что дальше по плану ???

Сам бы хотел знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Notnka - Не хочу это афишировать, но мне проставлено модерство...Так что прежде, чем писать "сиди и жди" - погляди статус в переводчиках...

не нужно пожалуйста тыкать званиями.сказал как есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Notnka - званиями никто не тыкает, все здесь обычные люди....Просто ты не посмотрел сразу....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Notnka - званиями никто не тыкает, все здесь обычные люди....Просто ты не посмотрел сразу....

вроде говори все обычно,а ведешь себя далеко не как все.проехали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видимо сейчас всех выкинут из группы. Видимо ностроить что бы переводить могли только модеры нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Notnka это ты там последние заявки отписал. Извини, но еще тогда я задолбался твой текст править, ты что куришь когда переводишь? Есть конечно и нормальный текст, спасибо но... и не нормальный тоже присутствует. Как то так! Извиняй но моддером я тебя не сделаю.

Человек все поправил, все могут переводить? Или только те кто нужен?

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wonderer

Проверяй теперь... поковырялсо с големом в настройках....

вступают только после разрешения модера

ориг. видят неанонимы

перевод видят переводчики

переводят и комментируют они же...

Я ещё посмарю сабы потом - поправлю запятые и грамматику...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
давайте деньги на руссик собирать.

Может я туплю но я набрал в яндексе

как открыть файлы UPK

перешол по первой попавшейся ссылке и наткнулся на это :

Описание расширения .upk, чем открыть файл upkФормат файла .upk

Описание файла .upk на русском Пакет Unreal Engine 3

Описание файла .upk на английском Unreal Engine 3 Package

Тип файла Файлы игр

Как, чем открыть файл .upk? Epic Games Unreal Tournament 3

Epic Games Unreal Development Kit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

7GOLEM7_ Чтобы запретить перевод, зайти в список переводчиков (http://notabenoid.com/book/19367/members/) И выстави почти всем, кроме кто допущен "Запретить переводить"

Тогда переводить смогут только они.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Ready or Not: The Deadline is Coming!

      Метки: Визуальная новелла, Смешная, Романтика, Милая, Казуальная игра Платформы: PC Разработчик: Sonora Издатель: NekoNyan Серия: Sonora Дата выхода: 24 июля 2026 года Отзывы Steam: 15 отзывов, 93% положительных
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2127570/Greenhearth_Necromancer/

       этом уютном, мистическом, полу-праздном симуляторе, где жизнь и смерть являются неотъемлемой частью роста, создайте балконный сад! Оставьте игру запущенной в качестве фонового сопровождения или погрузитесь в нее для более глубокого игрового процесса. Уделите немного времени, чтобы сбалансировать полив и удобрения, отпугнуть вредителей, изучить заклинания и сварить зелья, а также исследовать сюжет в своем собственном темпе.
      Примерьте на себя роль юного некроманта, ухаживающего за садом своей покойной бабушки. Не обладая таким же талантом к садоводству, как у нее, он должен полагаться на некромантию, чтобы возвращать растения к жизни и ухаживать за призрачными цветами.
      Погрузитесь в сообщество Гринхарт, развивая свой сад, знакомясь с соседями и с духом вашей бабушки, Компостифером. Откройте для себя трогательную историю от номинированной на премию BAFTA писательницы, автора книги «Я была подростком-экзоколонистом», о сообществе, горе, ранней взрослости и естественных циклах жизни.

      Ухаживайте за своим садом — заботьтесь о живых и засохших растениях, чтобы создать на балконе уникальный оазис, который будет принадлежать только вам.
      Накладывайте могущественные заклинания — воскрешайте увядшие растения, ускоряйте рост, отпугивайте вредителей и даже изменяйте свойства растений с помощью некромантической энергии.
      Примите цикл жизни и смерти — оживите (или оживите) мертвые растения и откройте для себя особые свойства и урожай, которые раскрываются благодаря трансформации.
      Переосмыслите понятие неудачи — каждый сморщенный листок — это лишь начало нового пути!
      Найдите своё место в сообществе — подружитесь с соседями, соберите воедино магические исследования вашей бабушки и раскройте более глубокую историю.
      Непринужденная, расслабляющая игра — пусть игра работает, пока вы работаете или учитесь, и вернитесь к ней, когда будете готовы к значимым моментам, требующим внимания и заботы.
      Создайте нужную атмосферу — выбирайте из лоу-фай ритмов, спокойной атмосферы, драм-н-бейса для повышения продуктивности или расслабьтесь под умиротворяющие звуки своего сада.


×