Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в начале подумал,что ты их заливал,сорри. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kangashan

  Цитата
http://zalil.ru/31296955 Есть недоработки, как подтвердят текст всё исправлю.

-Хасспадин. =) Вот так у меня твой перевод.

thumb_3af1aa28d39b682880bf777def7fbef5.png

Каких то шрифтов у меня не хватает? Но у меня их и так в папке Винды ХР более 700-от. Что не так?

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не так то, что у игры свои шрифты, причем без кириллицы, и винда тут ни при чем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Влом читать 26 страниц, но может помогу)

Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  -ProVal- писал:
Не так то, что у игры свои шрифты, причем без кириллицы, и винда тут ни при чем.
Показать больше  

\То есть. Аффтар перевода выше, нам сиротам, должен ещё подкинуть мне/нам шрифтов? =)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

  Цитата
в алисе какой версии движок анрил? 2, 3?

Второй уже не продаётЦа, третий наверное, который за 400.000.

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Yallo писал:
kangashan

-Хасспадин. =) Вот так у меня твой перевод.

thumb_3af1aa28d39b682880bf777def7fbef5.png

Каких то шрифтов у меня не хватает? Но у меня их и так в папке Винды ХР более 700-от. Что не так?

Показать больше  

Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

ЗДЕСЬ! //forum.zoneofgames.ru/index.php?...3234&st=320

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  SlipKnoTer писал:
Влом читать 26 страниц, но может помогу)

Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда :)

Показать больше  

Чё ж все такие ленивые. Эта версия уже обсуждалась. Перевод промт, а файлы оттуда в пк-версии нормально не пашут.

  Yallo писал:
То есть. Аффтар перевода выше, нам сиротам, должен ещё подкинуть мне/нам шрифтов? =)
Показать больше  

Ну это предположение было, что проблема в отсутствующем кириллическом шрифте. Как бы может и нет.

Изменено пользователем -ProVal-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда

Товарищ играет в Алису на 360- гойворит, там голимый промт. Так шо вот так....

  Цитата
Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

-ОК! Щас поищу... пропустил видать...

  Цитата
Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

ЗДЕСЬ! //forum.zoneofgames.ru/index.php?...3234&st=320

Так. Всё нашёл поставил. Thanx. пошёл пробовать. =)

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем шрифт, я так понял, делался через UDK и flash. может и остальные upk можно распаковать чем-то там. а потом через UDK собрать обратно с сохранением структуры. (полагаю я сморозил глупость)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем полностью заполнена, проверена и отредактирована и проверена от начала и до конца Subtitels. Осталось что бы кто-то быстро пробежал по всем восьми страницам и проголосовал за варианты где нету голосования(Кто-нить займитесь этим, это не долго, просто проголосовать за понравившийся.), поскольку я не могу судить о своём переводе объективно. Все подходящие чужие варианты отмечены еденичкой, рядом с сомнительными я сделал свой вариант перевода(Вариант ставился в связи с ошибками перевода, ошибками построения русской речи, грамматическими ошибками, я конечно тоже не велик в знании русского языка, но старался отловить сколько смог.). Минус ставил только при грубых ошибках, хотя потом забил вообще ставить, а то обижаются.

В принципе файл можно считать окончательно отредактированным, если удалить не нужные варианты.

Если всё норм будет, я на другой файл перекинусь.

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Wonderer писал:
В общем полностью заполнена, проверена и отредактирована Subtitels.
Показать больше  

Вставил файл, шрифт квадраты одни, нужно чтобы кто то шрифты меню загрузки сделал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Forgotten Hill Disillusion

      Метки: Приключение, Инди, Мясо, Лавкрафт, Point & Click Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: FM Studio Издатель: Ratalaika Games Серия: Forgotten Hill Дата выхода: 20 ноября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 190 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это к Питону. Он видишь как хорошо закинулся, что для него за месяц полтора года прошло. Ага, ага, рассказывай!
    •  0wn3df1x мне ничего не давал, стало быть, я ничего и не употреблял.
    • Не знаю, какой там может быть "ужас"... К локализации были приглашены актёры, которые ранее озвучивали персонажей из Fallen Order, в следствии чего складывалось впечатление, что ты получил в Survivor официальный перевод. Уж одно это выводит локализацию из ранга просто "фанатских". Если даже такую качественную работу вы не считаете хорошей, то не совсем понятно, чего вы хотите и каких исправлений ждёте. Уж если говорить о провале, то можно вспомнить Silent Hill 2 Remake. Аж 3 студии (Mechanics VoiceOver, GamesVoice, SHIZA Project) брались за озвучку, но у каждой хватало проблем на релизе (там и за спешку можно поругать, за "мисткаст" или за ляпы).
    • @Dusker @PermResident не знаю, меня как-то напрягает снижение сложности в подобных играх, да и вообще, возможность выбора уровней сложности в соулс-лайках. Кажется, как-будто это как-то неправильно.  Ну и плюс, “народное” мнение, что если ты в подобной игре снизил “изначальную” сложность, то автоматически становишься пусечкой, тоже оказывает давление, хотя казалось бы, кому не похер, кто там что думает.  А в Казане на самом деле от прокачки не особо много зависит, там действительно сложные боссы и очень многое зависит от распределения умений на конкретное оружие и от того, что на тебе надето. Сборка сета и распределение навыков оружия. Но очки навыков, там вроде нельзя заработать просто зачищая из раза в раз локации, могу ошибаться, но вроде нельзя. Я никогда ничего не фармлю, и даже после смерти, большинство воскресших мобов просто пробегаю.  Но когда прохожу впервые, то зачищаю локу полностью и ни одна собака не уйдёт живой.  Но в Казане действительно сложные боссы, на одного у меня ушло порядка 8 часов, с перерывами конечно, и был момент, что я готов был забросить игру, ну или отложить на неопределённый срок.
    • Я мог бы ткнуть тебя носом в дату последнего стрима. Но зачем? Ты и сам можешь её посмотреть. Так шта, это у тебя или искажённое восприятие времени(дисторсия времени), или таки ты независимо от 0wn3df1 разжился где-то растяжителем времени, или вы с ним вообще в сговоре и жмотите сию чудесную технологию.
    • Это правда.
      Но это слишком серьёзно, скучно и не интересно.
    • Нет, у 0wn3df1 я ничего не крал и он мне никаких устройств не давал. Скорее всего, у тебя просто искажённое восприятие времени(дисторсия времени) — с последнего стрима прошло несколько лет, а тебе кажется, что это было cовсем недавно. 
    •  Не знаю про пусичек, у меня по другому. Я тоже сложность не меняю. И не важно, слишком легко мне или наоборот слишком сложно. Когда меняешь сложность — боевая система теряет весь смысл вообще, и происходит разочарование в игре, что даже играть не хочется. Фишка в том, что после смены сложности, ты по другому начинаешь относиться к прокачке, к преодолению трудных моментов, к гринду и вообще к геймплею. Если к примеру у нас некий открытый мир в игре, и ты пришел в место где босс слишком сильный для тебя, ты идешь в другие более легкие места, там зачищаешь, прокачиваешься, возвращаешься и побеждаешь того кого не мог. Калибровка сложности, позволяет забить хрен на это, и просто в сложном месте понизить сложность, тем самым забив на прокачку, на какие то механики игры, которые нужно было бы учить, позволяет не экономить ресурсы, не особо вдумываться в билд. И в обратную сторону это тоже работает. Если ты все зачистил, грамотно прокачался, и тебе слишком легко, ты повышаешь уровень сложности — тем самым убивая весь свой труд по раскачке. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×