Alice: Madness Returns

[Haoose 582]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[Буслик 1]

Насколько я помню, когда играл там был кухонный нож. Я не уверен

[SKIDROW 0]

Всем Привет!А какой прогой можно шрифты импортировать в файл????

[lREM1Xl 5]

  Alex_ReD писал:

Vorpal Blade - Стрижающий Клинок (ну или Меч)

в игре это обычный кухонный нож

ну тогда вострый нож пусть будет

чтоб на слуху осталось после недавней Алисы

Изменено 16 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Alex_ReD 0]

  lREM1Xl писал:

в игре это обычный кухонный нож

ну тогда вострый нож пусть будет

чтоб на слуху осталось после недавней Алисы

Показать больше  

Ну я просто игру ещё не видел, а "стрижающий" как-то само вспомнилось.

[lREM1Xl 5]

вроде бы же сказали что те файлы нету смысла переводить,

а чего тогда все кинулись то?

или вскрыли другие откуда на самом деле текст берется?

[Alex_ReD 0]

  lREM1Xl писал:

вроде бы же сказали что те файлы нету смысла переводить,

а чего тогда все кинулись то?

или вскрыли другие откуда на самом деле текст берется?

Показать больше  

Ну так потом проще будет, если текст уже переведён будет, нет?

ЗЫ Всё, прекращаю флудить :)

Изменено 16 июня, 2011 пользователем Alex_ReD

[lREM1Xl 5]

  Alex_ReD писал:

Ну так потом проще будет, если текст уже переведён будет, нет?

ЗЫ Всё, прекращаю флудить :)

Показать больше  

свинорож не надо избегать

их надо искать и атаковать чтобы открыть путь дальше

хоть бы поиграл сначала

[Alex_ReD 0]

  lREM1Xl писал:

хоть бы поиграл сначала

Показать больше  

ОК!! Думаю, так и надо сделать, а то местами не совсем понимаю, что имеется в виду... Удалил свой вариант этой фразы

[SKIDROW 0]

  MeteoraMan писал:

Замени один шрифт - вот пример.

Не заметил что бы в игре использовались текстурные шрифты, только из AliceFonts.upk, мб дальше будет.

Диалоги в upk затрудняют перевод, если кто то хочет перевести, то может через прогу от ТТЛ с сохранением длинны мучится.

Тему будут периодически просматривать, как кто то сделает перевод - шрифты дам.

Пожалуйста,можешь написать как ты импортировал русский шрифт???А то я никак не могу разобратся=)

[UksusoFF 0]

  SKIDROW писал:

Пожалуйста,можешь написать как ты импортировал русский шрифт???А то я никак не могу разобратся=)

Показать больше  

хаха, игру крякнул а со шрифтами не разберется

[Буслик 1]

 

UksusoFF ты думаешь, что это настоящий Скидроу!?=)

[UksusoFF 0]

  Буслик писал:

UksusoFF ты думаешь, что это настоящий Скидроу!?=)

Показать больше  

канечно, почему нет? xE

[Буслик 1]

  UksusoFF писал:

канечно, почему нет? xE

Показать больше  

Лол=)

[SKIDROW 0]

  UksusoFF писал:

канечно, почему нет? xE

Показать больше  

Может потому что SKIDROW - шведы????

[RadaOgrada 0]

Народ,кто может скинуть файлы.ну весь текст,что бы я могла переводить? Хочется,для себя и друзей,да и кому интересно сделать художественный перевод.

И вообще-потом это все в игру запихивать сильно трудно? ктонить может помочь?