Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
BobbyRobson

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

Рекомендованные сообщения

Как не крути,а русик всеравно нужен.Может кто возьмется за перевод,а то скоро появятся другие квесты и об этой игре забудут.Заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема не в переводе\переводчиках. Перевести эту игру примерно неделя активной работы. Вся проблема во внедрении уже переведённого текста обратно в игру. Распаковать ресурсы получается, а вот запаковать обратно никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

Будем надеяться,что получится.Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у кого установлена игра, пожалуйста протестируйте exe файл перепакованный мной.

В нем одно отличие от английского - русский загрузочный экран (надпись "Загрузка" вместо loading)

http://rghost.ru/4363458

Установка - заменить оригинальный exe файл baron_wittard.exe

И ещё, не обращайте внимание на надписи, что это DEMO версия, и что требуется лицензия... Важно проверить просто работоспособность игры с этим EXE файлом.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

KoTonec - гама запускается, надпись "загрузка" на русском...Походил немного, вроде не вылетает...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у кого установлена игра, пожалуйста протестируйте exe файл перепакованный мной.

работает. сейв грузит. как поборол-то? с DX Studio разобрался? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, просто разобрался в бесплатной DX Studio. Там нужно отредактировать файл header.html, добавить все ресурсы и запаковать в экзешник.

Раз работает, тогда можно и переводом заняться 8)

Пока выкачаю игру (вдруг запустится на моем компе) и редактор полнофункциональный (чтоб не было сообщений о ДЕМО версии)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, просто разобрался в бесплатной DX Studio. Там нужно отредактировать файл header.html,

хм. я посмотрел на header, и правда логично. =)

добавить все ресурсы и запаковать в экзешник.

расскажешь потом вкратце алгоритм сборки?

Раз работает, тогда можно и переводом заняться 8)

а какой шрифт субтитры "цепляют"? пробовал в subtitles.xml по русски писать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какой шрифт использует игра в коде не нашел, но если при изменении текста не трогать кодировку (какая хз просто нажал "сохранить" без выбора кодировки) то всё на русском.

7zLNib4.png

http://rghost.ru/4368861

тут для желающих лично убедиться в поддержке русского языка :D

PS: на картинке и в файле перевод даже не претендует на звание перевода, ибо печатался для теста русских символов :D

PPS: разбор ресурсов и освоение редактора продолжу уже завтра, буду пытаться поправить надписи в самой игре (главное меню, настройки, надписи на стенах и прочая лабуда) и попытаюсь добавить ещё одну страницу в логотипах, дабы написать там героев и название портала :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал переводить субтитры с начала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

KoTonec - текста много ??? ... Параллельно с др. переводом мог бы поглядывать и в твою сторону, если переводить просто текст, без всяких ухищрений ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот тут английская текстовка очищенная от скриптов - http://rghost.ru/4389766

Текста меньше 26 килобайт.

примерно 480 строк с заглавиями и пустыми строками

160 я перевел.

Начал с начала и пошел вниз

дошел до

"maint_wittard_01"

результат - http://rghost.ru/4389943

Благо блоки субтитров идут по порядку, по сюжету.

Переводить легче, но все равно текст довольно сложный. Много сленга.

На сегодня перевод окончил. Устал уже.

Если есть желание присоединяйся. Потом всё равно корректировать перевод придется относительно всяких надписей на стенах и прочее.

PS так и не понял, главный герой - он или она? :D

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

Завтра мне лучше скинь в личку ссыль с куском текста, кот. не буш переводить, чтобы мы не путались ...

Насчёт главгероя - повествование ведётся от лица игрока - так что тут уж на выбор ...на оф. сайте тоже про это ничего не сказано...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевёл и отредактировал все субтитры.

Завтра помещу перевод в файл subtitles.xml и упакую в экзешник. Сегодня уже устал.

Если завтра останется время, то переведу главное меню и выложу всё разом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альфа версия перевода.

Статус перевода:

Субтитры - 100%

Меню - 75% (нет перевода настроек)

Внутригровое меню - 0%

Надписи в самой игре - 0%

Версия перевода для самых нетерпеливых :D

http://rghost.ru/4422637

Файлы из архива кинуть с заменой в директорию игры. Желательно сделать бэкап.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×