Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
BobbyRobson

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

Рекомендованные сообщения

Я вчера вечером когда добирался в подвал к убитому Аарону, прошел эту часть с последней версией русификатора ... у меня всё сработало.

PS как отличить jpg от png, если у них разрешение wcd? И не всели равно будет игре если я к примеру jpg файл зашифрую как png?

а я и не говорил, что русификатор виноват. =) просто спросил, может у кого еще зависало.

по заголовку в начале файла. у jpg там написано jfif. попробуй, думаю что должно быть пофигу -- я поленился проверить. =)

Julia-10

Телефон будет звонить, если в правильном порядке на кнопки нажать. Может, прохождение дать?

так телефон на экране появляется и все "повисает". =) прохождение есть и код я знаю, спасибо. ладно, поковыряюсь, может чего не так встало, так как я тоже ковырял ресурсы, может сломал что (хотя вроде все откатывал). =)

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нус, вот мне и понадобилась ваша помощь. :cool:

Помощь нужна в переводе текстов, которого оказалось довольно много. Дабы выпустить перевод как можно скорее прошу помощи.

Я поделил изображения на небольшие группы. В каждой группе небольшой кусочек текста.

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом. Но, конечно, если есть желания напрячь "рисовательные мышцы", то можете и сразу нарисовать. :D

Значится так:

Всякое:

1. Дневник убитого Аарона + газетная статья из его журнала ( 4,53 Мб )

2. Бумажки на столе, в том числе и рекламки ( 5,58 Мб )

3. Листовка, блокнот, карта викингов ( 2,97 Мб )

Музей викингов:

4. Монеты и ожерелье ( 4,82 Мб ) - переведено Julia-10

5. Дом, расческа ( 3,42 Мб ) - переведено Julia-10

6. Керамика, бижутерия ( 5,18 Мб ) - взяла Julia-10

7. Пряжка, медальон ( 5,14 Мб ) - взяла Julia-10

8. Сани, молот ( 4,67 Мб ) - взяла Julia-10

9. Тор, камень ( 4,82 Мб ) - взяла Julia-10

10. Фенрир, плита ( 4,57 Мб ) - взяла Julia-10

11. Земледелие, война ( 2,23 Мб ) - взяла Julia-10

12. Источник, корабль ( 3,60 Мб ) - взяла Julia-10

13. Книга - Мифология викингов ( 5,42 Мб ) - взяла Julia-10

Виттардово добро:

14. Дневник Виттарда ( 7,60 Мб )

15. Письма Виттарда ( 5,88 Мб ) - взял MaxxxEx

Всякое 2:

16. Стенд ( 2,52 Мб ) - перевёл MaxxxEx

17. Газета + записка ( 2,19 Мб ) - перевёл MaxxxEx

Все архивы упакованы программой 7zip.

Если кто-то возьмет какой-то кусок для перевода, прошу отписаться, дабы не было повторов.

Я возьмусь за "отфотошопливание" готовых переводов и за перевод и перерисовку изображений с меньшим количеством текста. :tongue:

Заранее спасибо тем, кто возьмется.

PS помошники будут включены в титры :crazy:

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Взял на пробу "Всякое 2" ...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

могу потихоньку делать шаблоны:

> Дневник убитого Аарона + газетная статья из его журнала ( 4,53 Мб )

шаблон для дневника: http://den.neofolk.ru/bn/dnevnikAAron+gazeta.rar

внтури три псд-шки. осталось только переведенный текст "наложить".

газету завтра поковыряю. в идеале, нужен уже перевод текста + кириллический шрифт, чтбы видеть где нужна серьезная ретушь текста, а где можно и не "париться".

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

КоТопес

Готова взять все остальное, но там почему-то только скрины. А когда я переводила другие игрушки, было всегда в Экселе - слева текст, справа - поле для перевода.

И каким образом перевод высылать?

Рисовать я вообще не умею, могу только перевести

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

чего затаился? не нужна помощь? как хочешь. удачи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Julia-10

Читаем внимательно вышенаписанное ..

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом

Создаём текстовый документ и переводим... Эксель тут вообще не при чём ....так было с другими играми - и ресурсы текста были совершенно в другом виде...

Перевод таблички - газеты - записки готов - льём на обменник и ссылку скидываем ...в профиле есть аська (можно прям через неё) ...

Прояснилась ситуация ????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Julia-10

Читаем внимательно вышенаписанное ..

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом

Создаём текстовый документ и переводим... Эксель тут вообще не при чём ....так было с другими играми - и ресурсы текста были совершенно в другом виде...

Перевод таблички - газеты - записки готов - льём на обменник и ссылку скидываем ...в профиле есть аська (можно прям через неё) ...

Прояснилась ситуация ????

Ну да, надо сделать перевод и залить, как я сюда свои сейвы залила.

КоТопес

Тогда пока возьму мелочь в музее - там текста практически нет.

Изменено пользователем Julia-10

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда пока возьму мелочь в музее - там текста практически нет.

Весь музей ? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весь музей ? :D

Ну да, сейчас на пробу первый файл пришлю. Если перевод годится, переведу весь музей.

У меня плохо с историей викингов - они набег на Британию, что ли, совершили?

Просьба поправить, если что там не так - я перевела, как "знакомство с жителями Британских островов". И не хихикать.

Вот первый файлик про монеты и ожерелье

http://repsru.ifolder.ru/22057044

Жду ответный пост, нужно ли переводить дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сейчас взгляну, поправлю, если что...Желательно, в дальнейшем помечай именем файла , кот. переводила...Так легче потом будет. Например, если монеты, то "с08_28"

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помечать буду, дальше переводить или не надо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помечать буду, дальше переводить или не надо?

Посмотрел твой перевод, отредактированный MaxxxEx'ом. Мне понравилось.

бери всех викингов 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотрел твой перевод, отредактированный MaxxxEx'ом. Мне понравилось.

бери всех викингов 8)

А мне можно взглянуть на отредактированный перевод? То, что я заливала на айфолдер, это мой текст без редактуры.

Ок, пока перевожу весь музей. Вместе с книгой на полу, где перевод рун дается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
KoTonec

чего затаился? не нужна помощь? как хочешь. удачи.

Помощь конечно нужна, а затаился потому, что я ещё на работу хожу и занимаюсь делами по дому. Я не могу отбросить абсолютно все и посвятить всё время переводу игры. Мне за это денег не платят.

Да и к тому же если я занят переводом, то на форуме не сижу. :D

Поэтому так долго отвечаю на сообщения.

А твой шаблон нормальный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

       
       Создай атмосферу с лоу-фай битами и атмосферными звуками, настрой персонажа и духовного друга, используй инструменты продуктивности. Медитативная игра для поиска духов, прослушивания расслабляющей музыки,разнообразных фоновых звуков и приятного времяпровождения.

      Скачать: https://vk.cc/cxqXht

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       

       
    • Автор: 0wn3df1x
      Brick Rigs

      Жанр: Песочница Платформы: PC Разработчик: Fluppisoft Издатель: Fluppisoft Дата выхода: 14 июля 2023 Движок: Unreal Engine 4  
      У игры 34598 отзывов, 93% из которых положительные.
      Игра занимает 3  место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Есть надежда на нейронные сети, уже сейчас есть озвучки очень достойные, только в редких местах можно понять что они искусственные, а что до озвучки студией, то это одна из тех игр, на которую мне было бы не жалко зодонатить если бы дошло до полной локализации… P.S. ведь они даже у парня который начал, но не закончил проект примерно на 70%, по переводу текстур — взяли то что было уже переведено, и все заглохло. А я хотел помочь, писал разработчикам, в поддержку Bethesda, но там ответили что этот вопрос к разработчикам — а там ответа ноль,  на сайты с файлами вышел, но они там не все, и в разнобой, сам копался в файлах, но для меня это дремучий лес — закончил на том, что вытащил из игры звуковые дорожки программой RavioliGameTools но понял что мне нужна схема для разбора и очень приличное знание Английского языка (хотя я может не прав), и последующей их сборки.
    • Вполне хорошая, похуже второй и тем более первой, но хорошая.
    • Первый трейлер ремастера Lollipop Chainsaw покажут 14 июня в 4 утра.
    • Версия 1.0.3.4 от 07.06.24 Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Слэйер Внесено множество мелких правок в текст
    • Жаль. Такое даже я бы перепрошел с озвучечкой!
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: скидки на Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Предзаказы: ELDEN RING Shadow of the Erdtree (2399 рублей), God of War Ragnarök (4519 рублей) и Warhammer 40,000: Space Marine 2 (3469 рублей). Ad Infinitum — 299 рублей [-85%] Anno 1800 — 929 рублей [-83%] Anno 2070 — 399 рублей [-78%] Assassin’s Creed: Director’s Cut — 239 рублей [-83%] Batman: Arkham Collection — 599 рублей [-83%] Bee Simulator — 299 рублей [-40%] Call of Cthulhu — 369 рублей [-69%] Call of Duty: Infinite Warfare — 1169 рублей [-78%] Call of Duty: Modern Warfare 2019 — 2139 рублей [-60%] Call of Duty: Vanguard — 2579 рублей [-52%] Call of Duty: WWII — 1169 рублей [-78%] «Казаки» + American Conquest — 499 рублей [-72%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1099 рублей [-69%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Downward: Enhanced Edition — 449 рублей [-2%] ELDEN RING Shadow of the Erdtree Edition — 4599 рублей [-4%] Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Far Cry 4 — 459 рублей [-83%] Far Cry 6 — 929 рублей [-74%] Far Cry New Dawn — 649 рублей [-82%] God of War Ragnarök — 4519 рублей [-16%] Hi-Fi RUSH — 999 рублей [-63%] Mafia Trilogy — 1099 рублей [-80%] Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей [-50%] Prototype — 499 рублей [-72%] Rayman Legends — 329 рублей [-88%] Rayman Origins — 269 рублей [-85%] Resident Evil 4 — 2499 рублей [-58%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 719 рублей [-80%] Spyro Reignited Trilogy — 979 рублей [-73%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Street Fighter 6 Ultimate Edition — 5559 рублей [-41%] The Crew Motorfest — 2059 рублей [-67%] Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 — 239 рублей [-73%] Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist — 399 рублей [-80%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 — 1739 рублей [-52%] Trackmania United Forever — 929 рублей [-66%] Trials Fusion — 399 рублей [-78%] Twin Mirror — 199 рублей [-80%] Vampyr — 599 рублей [-73%] Лидеры продаж: Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Red Dead Redemption 2 — 1529 рублей [-72%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Assassin’s Creed 2 Deluxe Edition — 239 рублей [-83%] Fallout 3: Game of the Year — 50 рублей [-97%] Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 3469 рублей [-52%] DARK SOULS: REMASTERED — 599 рублей [-75%]
    • @xoixa Спасибо огромное! Вы настоящий альтруист!
    • Если кто будет на ГОГ-версию ставить, то устанавливайте в отдельную папку и потом оттуда копируйте файлы с заменой, у меня только так текст включился, просто удалять лишнюю папку в пути почему-то не помогло.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×