Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

Рекомендованные сообщения

35751078.png



Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я запутался)

Dimon485, выложи плз песни, которые ещё надо перевести...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dimon485, выложи плз песни, которые ещё надо перевести...

Вот оставшиеся песни, только их надо не переводить, а рифмовать ;)

 

Spoiler

98) TRIXIE

I've asked my doctor and psychiatrist too/ They tell me that there's not a thing I can do/ There's no consoling, and there's no controlling this raaaaaaage!/ I'm overflowing with rage!/ Daytime, nighttime, anytime at all, I'm hotter than a radiator gauge. / Summertime, Wintertime, Springtime or Fall, it's raaaage / That's got me steamin'./Volcanoes blow their top and tidal waves crest/But there's a force of nature worse than the rest./There's something that I've gotta get off my chest.../It's rage!/I'm overflowing with rage!/ I'm like a villain on a stage or a lion in a cage full of raaaaaage!/ I'm overflowing with rage!

Я спросила своего доктора и психиатра тоже/ Они говорят мне, что это не в моей власти/ нет утешения, и нет возможности управлять яяярооостью! / Я переполняюсь яростью! / Днем и ночью, в любое время, я горячее, чем радиатор. / Летом, зимою, весной или осенью - ярость, / она сжигает меня изнутри./ Вулканы бурлят и волны хлещут/ Но есть силы похуже этих./ Есть что-то, что должно выйти из моей души.../ Это - ярость! / Я переполняюсь яростью! / Я словно злодей на сцене или лев в клетке, яяярооость! / Я переполняюсь яростью!

95) TRIXIE

Come to me, my Melancholy Baa-aby. Cuddle up and don't be blue.

Иди ко мне, мой меланхолик, маа-алыш. Прижмись и не грусти.

100) TRIXIE

All your fears are foolish fancy, maybe / You know dear that I'm in love with you! / Every cloud must have a silver lining / Wait until the sun shines through / Smile my honey dear, while I kiss away each tear / Or else I shall be melancholy too!

Все твои тревоги смоет время / Помни, что с тобой моя любовь! / Ведь каждая тучка имеет светлую каёмку / Пусть проглянет солнца луч/ Жди и не горюй, осушит слезы поцелуй / И твоих печалей больше нет!

Все твои страхи - глупые фантазии, возможно./ Ты знаешь, дорогой, что я люблю тебя! / Каждая тучка должна иметь светлую каёмку / Подожди, пока солнце вновь засветит / Улыбайся, милый мой, а мои поцелуи смоют слезы / Или я тоже превращусь в меланхолика!

222) TRIXIE

Sh...!/Whisper in my ear./Let me read you soft and clear./Don't make it fortissimo./Make it pianissimo./Whisper in my ear/So no one can hear./ I want you to "sotto voce" me./And when you do I'll cry "Oh, mais oui!"/Darling, whisper in my ear./There's nobody near./ More with the caressables/Lesser with the decibles./Whisper in my ear/So no one can hear./Just whisper whisper whisper in my ear.

Чш!../ Шепчи мне на ушко./ Чтобы я услышала тебя мягко и чисто./ Не делай это громко./ Сделай это тихо./ Шепчи мне на ушко,/ чтоб никто не услышал./ Я хочу "вполголоса"./ А я пока буду напевать "Oh, Mais Oui!" / Милый, шепчи мне на ушко. / Никого нет рядом. / Больше поцелуев,/ Меньше децибел./ Шепчи мне на ушко,/ чтоб никто не услышал. / Просто шепчи, шепчи, шепчи мне на ушко

280) TRIXIE

I don't care! I don't care/ What they may think of me. I'm happy-go-lucky/Men say I am plucky,/ contented and crefree! I don't care! I don't care/ If I should get the mean and stony stare./ If I'm never successful it won't be distressful/ 'Cause I don't care.

Мне всё равно! Мне всё равно, / Что они думают обо мне. Я безбашенная./ Говорят, что я смелая, / довольная и беззаботная! Мне всё равно! Мне всё равно,/ Если на меня смотрят сердитым взглядом./ Я не была успешной, так что разочарованной не буду./ Потому что, мне всё равно!

79) EDNAYOUNG

You say you've lost your self-respect... but you should care. It's not too late to redirect, and start to care. Don't despise the good and pure. Time to rise up from the sewer. Wash off all that foul manure. Show the world you care. You should care! You should care what people think of you. Of goals that you could name, reclaiming your good name is what you ought to do. You should care! You should care if your reputation is in disrepair. It's not gonna hurt you to reclaim your virtue for you should care!

Ты говоришь, что потерял чувство достоинства... но не будь безразличным. Ещё не поздно измениться и встать на путь исправления. Не нужно презирать доброту и чистоту. Пришло время подняться из лужи. Отмыться от скверны. Показать миру заботу. Не будь безразличным! Не будь безразличным к тому, что о тебе говорят. Из всего, что нужно вернуть - доброе имя своё первым верни. Не будь безразличным! Не будь безразличным, если твоя репутация ни к чёрту. Найди в себе силы и не будь безразличным!

ee2ee4

Твои варианты в 675м посте мне не понравились. А в 681м посте оффициальный перевод этой песни, так я понимаю?

artemka7373

Полистай тему. Всё же есть. Текст готов, остались вопросы и песни.

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как вижу все еще над песнями идет мучение <_<

все посмотрел,да с песнями напряг <_<

Изменено пользователем artemka7373

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Работа кипит) Хорошо, что кто-то ещё делает качественные русификаторы, причём делает на совесть :) Думаю, в 3 эпизоде присоединюсь к вам, если вы не против. Только у меня вопрос: чем вы открываете архивы telltale'а?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О! Работа кипит) Хорошо, что кто-то ещё делает качественные русификаторы, причём делает на совесть :) Думаю, в 3 эпизоде присоединюсь к вам, если вы не против. Только у меня вопрос: чем вы открываете архивы telltale'а?

вскрывать их от тебя не потребуется, тебе уже дадут готовый текст,его нужно будет только перевести ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну хорошо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще вариант, без искажения имени, но с изменением вопроса.

Кто меня обманул? - Улисс С. Грант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно мне помочь вам с переводом 3 эпизода? Мне все равно делать нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
95) TRIXIE

Come to me, my Melancholy Baa-aby. Cuddle up and don't be blue.

Иди ко мне, мой меланхолик, маа-алыш. Прижмись и не грусти.

Меланхольный Малыш, ко мне подойди.

Прижмись крепче к груди, и не грусти.

завтра остальные посмотрю... постараюсь...))

Изменено пользователем action-x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда выйдет русик для 2 эпизода?

Извиняюсь, вам наверно этот вопрос наверно сто тыщ раз задавали, но оооочень уж хочется поиграть а в английском я - полный ноль...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда выйдет русик для 2 эпизода?

Извиняюсь, вам наверно этот вопрос наверно сто тыщ раз задавали, но оооочень уж хочется поиграть а в английском я - полный ноль...

что вы какие нетерпеливые, как выйдет,сразу же узнаете,никто тебе не скажет точной даты выхода русификатора :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то не очень с этой 98-ой песней получается. Пробую переводить с рифмой, пока только пару строк зарифмовал. Попробую позже ещё продолжить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меланхольный Малыш, ко мне подойди.

Прижмись крепче к груди, и не грусти.

Что-то не так... Попробуй использовать это:

Мой малыш-меланхолик, не надо грустить.

Поскорее в объятья мои приходи

Я прижму тебя крепко к груди

vaan

Кто прислал тебя сюда? - Юдашкин :D

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот еще :

Ты приехал из ? - Из России с любовью !

ЗЫ - Варианты стран можно менять

Изменено пользователем Tarlanist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Keep Driving

      Метки: Пиксельная графика, Атмосферная, Приключение, Менеджмент инвентаря, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: YCJY Издатель: YCJY Дата выхода: 6 февраля 2025 года
    • Автор: SerGEAnt
      Grimlord

      Метки: VR, Похожа на Dark Souls, Ролевой экшен, Сражения на мечах, Ролевая игра Платформы: PC OQ VIVE MXR INDEX Разработчик: MetalCat Studio Издатель: MetalCat Studio Дата выхода: 19 декабря 2024 года Отзывы Steam: 850 отзывов, 79% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Забавно, но DXHR как раз и задумывался как ремейк. Просто игра была анонсирована, потом задержана, потом переделана, и вышла в 2011 году вместо 2007, после полной “ревизии” (ха-ха!) уже вот в таком виде. Так что да, я тоже хочу полноценный ремейк, но я хочу чтобы ремейк был игрой бОльшей, чем оригинал, а в современных реалиях это, по-моему, невозможно. Потому что оригинал это приключение часов на 40 с кучей совершенно разных локаций. Разрабы ААААААААА-игр просто не потянут такое.   Нет, увы. Судя по тому, что я вижу в трейлере и на скриншотах в стиме, Aspyr это тупые криворукие говнокодеры, которые не могут… да ничего они не могут. Говорите, ремастеры Soul Reaver-ов были нормальные? Я не совсем согласен, ведь в целом Aspyr ничего не сделали, кроме абсолютно базовых вещей вроде апскейла текстур и нормального разрешения с фреймрейтом. Игры как были душной мутью, так и остались. Deus Ex — это ВООБЩЕ другая тема. Если вы не знали, то примерно до конца нулевых Deus Ex во всех списках, во всех чартах был лучшей игрой всех времён и народов и красовался на почётном первом месте. Позже, когда графоний в игорях попёр как на дрожжах, и издатели начали пропихивать свои тайтлы на первые места в любых списках - про игру забыли. Забыли все, кроме фанатов. А сейчас уже подросло поколение, которое не то что первую часть не знает, но даже и в DXHR не все играли.   Во-первых, у игры есть свой чёткий визуал, разрушить который можно очень легко, бездумно напихивая в игру модели, текстуры и технологии, которые не предназначены для данного уровня детализации. Вот у тебя стоит подробная моделька персонажа с 4К текстурами, а за ним — голое зелёное поле без признаков травы, сделанное одним полигоном и бурлестающее шейдерными эффектами из Unity или Unreal 5. Это выглядит как непрофессиональное говномодерское васянство. Вы не поверите, но это уже не первый раз, когда в Deus Ex пытаются впихнуть новые модели и текстуры. Первым был Project HDTP, и если посмотреть на кривые модельки оттуда то становится понятно, что просто так на коленке ретекстур не сделать, нужен нормальный художник, нормальный дизайнер. Хотя даже модельки из HDTP смотрятся лучше, чем то откровенное дерьмо, которое показывает Sony в трейлере. Кстати, HDTP вшит в Revision, если кто-то хочет поорать белугой от этих моделек то можете пойти и включить сами, они переключаются прямо во время игры. Справедливости ради, в HDTP много хороших моделей предметов окружения, ящиков всяких и прочего. Но персонажи — сразу отключить. Во-вторых, Deus Ex это игра как раз про персонажей, диалоги, внезапные сюжетные повороты. Везде ходят люди, каждый встречный хочет обязательно ввернуть интересную фразочку. И если какой-нибудь Soul Reaver или старые Ларки это в основном примитивные интерьеры, то в Deus Ex нужна тончайшая работа с образами персонажей. Отдельно надо сказать про озвучку, которая максимально меметична. Вообще не представляю каким богам нужно приносить жертвы, чтобы достигнуть такого уровня качества музыки, проработки звуков и диалогов в игре. Второй Уоррен Спектор ещё не родился, а первый сошёл с ума и сделал Underworld Ascendant. Хотя авторы Revision же впилили мод Lay D Denton с женским персонажем и озвучкой. До вершин оригинала она не добирается, но как вариант — вполне неплохо. Даже “lip smack” озвучен, чюваки знали что делали, но в целом на любителя.   Да, я отбитый фанат Deus Ex. Обычно я не рекомендую слушать фанатов какой-то игры, потому что они, как правило, принимают все новые идеи, всякие ремейки и ремастеры их любимых игор в штыки. Возможно, и меня слушать не стоит. Возможно, я неадекватен. Но вот на этот пи##ец из трейлера я просто смотреть не могу, это ужасно, кошмарно, отвратительно. Радует только то, что под видосом тысячи фанатов уже накидали разработчикам огромную панамищу членов. Потому что ничего другого они не заслуживают.   Многие уже сказали что игру следовало бы отдать Найтдайвам, я согласен, конечно. Системшок выглдяит и играется просто отлично, у меня посередине разработки были сомнения в качестве игры, но они, к счастью, не оправдались. К, сожалению, никто Найтдайвам игру отдавать не будет, японцы — мерзкие жадые корпоративные ублюдки, которые постоянно хотят всех заставить делать так, как им хочется, а им хочется только бабла, да побольше.   Всем кто был хоть как-то заинтересован этим “ремастером” я категорически советую пойти играть в Revision. Для одного только описания всего того, что в Revision сделано и доработано, мне понадобится сайт побольше. В ревижене тоже есть некоторые мелкие недочёты, но в целом это просто великолепный мод, который как раз и тянет на звание “ремастер”, а не то говно, которое пытается всучить нам Sony. 
    • все таки добавили первый эпизод) скоро второй будет https://www.playground.ru/batman_the_telltale_series/file/batman_the_telltale_series_episode_2_children_of_arkham_deti_arkhema_russifikator_zvuka-1794589  
    • было бы неплохо даже через нейронку — эта часть оптимизирована для микроволновок даже, только перевода не хватает
    • большущая благодарочка людям, что занялись этим, а так же отдельные благодарности машине на которой переводили, и нейросети что переводила
    • Поставил русификатор на стимовскую версию поверх Unknownproject's Patch. Всё нормально, кроме промптов кнопок в самой игре (в меню и инвентаре промпты есть). Поверх русификатора попробовал накатить SHHPatcher с иконками боксовых кнопок, но не сработало. Пока что на геймплее практически не отражается никак, кроме того что в диалоге видел старые промпты с цифрами 3 и 4 и боюсь за QTE, когда они появятся.   Не понял как загрузить скрины в новом интерфейсе.  
    • Ага ага выйдет, сразу после ХалфЛайф3 .) а если даже и выйдет вот тогда и будет повод прокачать скил, а, не обращай внимание, двоечник я че уж тут поделать
    • только если ето то захочет новинку  через нейронку пронать,а так вообще не попурна ателье у нас
    • Надо скилл поддерживать, а то вот выйдет какой-нибудь Bb2, а Мирослав всё это время на средней сложности на расслабоне проходил, ну и не сдюжил в итоге новую хардкорную игру, в которой не было выбора сложности. Несколько дней босса не мог завалить, так разнервничался, что аж поседел, клавиатуру разломал, мышь избил, геймпады все раскрошил, ну и тп. Вот чтобы такого не было, надо на харде проходить.  боссы* 
    • да и не только это, дальше хуже.) на средней мобы не очень напрягают как и  босы 
    • А я пока что остановился, правую дверь прошёл, осталось левую, а потом войти в среднюю.  Напрягли меня здесь эти мобы конечно.   Ты имеешь в виду, что она ушла и оставила подругу в клетке, в темноте?  Или там в классе, пока она спала, с ней случилась какая-то похабщина?  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×