Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Medins 0]

Полностью согласен с Polus. В данном контексте "Время пришло", только так, имхо.

[DjFreedom 0]

Договорились что ли? Я хоть и предлагал иной вариант, но "Время пришло" мне тоже нравится. Polus +1.

Изменено 1 января, 2011 пользователем DjFreedom

[pixelrus 0]

Кто играл в английскую и русскую версии StarCraft 2 - вспомните. Коронная фраза начальной заставки с Тайкусом Финдли "Hell, it's about time" переведена как "Черт, давно пора". Но в данном контексте мне кажется лучше бы смотрелось "Самое время", "Время пришло" или "Как раз вовремя"

Изменено 1 января, 2011 пользователем pixelrus

[KALASH41 0]

Я представляю скока споров будет когда саму игру будут переводить, если тут только название переводять с такими спорами

[XpeHory6ka 0]

Сделайте голосование да и всё.

[DjFreedom 0]

Тут не споры, а предложения. Каждый высказывает свое мнение. Решают редакторы. А игру уже перевели, идет работа по проверке и исправлению перевода. Голосование давно предлагал сделать, но что-то не вышло. х-)

Изменено 1 января, 2011 пользователем DjFreedom

[Maag 0]

Давно пора, или самое время.

[slew 0]

ребят а скоро перевод будет?) уж очень жду)

[Sergio74 0]

ребят а скоро перевод будет?) уж очень жду)

В январе)))

В феврале уже смысла не будет

[artemka7373 0]

че то форум затих

sd23465 классный клип

[Doom_rulit 133]

Неужели вышло столько ошибок, что всё идёт правка? Или все ушли в запой?

[XpeHory6ka 0]

Неужели вышло столько ошибок, что всё идёт правка? Или все ушли в запой?

Скорее всего второе :D Новый год однако.

[artemka7373 0]

это точно скорее всего второе :D

[olga125 0]

Не выдумывайте, работа ведется. Просто текст довольно сложный. Хочется, чтобы перевод не только не содержал косяков, но и был литературным, сохранил остроумие.

Кстати, косяки с орфографией и пунктуацией присутствуют и в англоязычном оригинале <_< . Например, мелочь, но все же: Общество трезвости в разных кусках написано то в кавычках, то без кавычек...

[Ghose100 0]

Вопрос к Den Em - персона-корректура орфографии всё ещё требуется? Могу приступить с 11 января.