DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

[KeshundrA 1]

DeathSpank — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of Virtue — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The Baconing — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

[ANTPro 0]

Скриншоты: http://goo.gl/LdVlp

Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw

Ставить так:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Тестировать :)

Топик на ноте

[Re'AL1st 304]

 

ANTPro в целом всё хорошо, но придется Долго Бороться с Лишним Капсом и пунктуацией ;)

[Polus 360]

Почему-то, у всех надписей в игре, в начале стоит число, номер строки и так везде.

 

Spoiler

[ANTPro 0]

Так и должно быть, номера соответствуют номерам в начале строк:

http://notabenoid.com/book/17326/57613/

[Polus 360]

Ну в самой то игре их быть не должно)

[ANTPro 0]

В релизе не будет, это ведь версия для отладки.

[ANTPro 0]

Найдены баги из-за которых игра падала:

Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z

Теперь установка такая:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

4. Тестировать :)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем ANTPro

[UksusoFF 0]

Ура наконецто переведут :) А DLC тоже перевели?

[ANTPro 0]

Баг фикс 2:

http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)

DLC тоже перевели?

Пока нет, надо сначала сделать распаковщик.

Изменено 27 июня, 2011 пользователем ANTPro

[Polus 360]

Ну как продвигается бета тест? А то что-то все затихли на неделю.

[NALMAN 0]

А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

[cociveg606 0]

А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

[MeteoraMan 4]

Кто занимается переводом - напишите мне в личку, есть шрифты под оригинал и около половины текста переведено достаточно качественно.

[NALMAN 0]

Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

Нет, на стимовскую версию этот русификатор так же не ставится. Так как в пропатченной версии файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg отличаются от непропатченной. И русификатор просто не может найти по старым адресам те значения в файлах, которые должен заменить.

А русификатора для пропатченной версии я в природе не встречал.

MeteoraMan, переводом занимаются тут: http://notabenoid.com/book/16126/

Если можешь, перенеси туда свои наработки.

Может быть кто-нибудь сможет имея русификатор для старой версии и новые файлы переделать русификатор под новую версию? Пропатченные файлы могу предоставить (залить на народ, например).

Изменено 10 июля, 2011 пользователем NALMAN

[MaxxxEx 22]

Текста много, а переводчиков почти нет...