Prototype — народный перевод

[flexorus 22]

CP, как подметил MaxxxEx в терминологии армии расшифровывается, как "Сontact Point" - контактный центр.

P.S.:

Вот бы туда нормальную русскую озвучку......

Озвучки не будет, Активижн запрещают переозвучивать половину своих игр

[MaxxxEx 22]

 

LBS-3000 - хотя бы адекватный перевод текста...

[MaxxxEx 22]

FLIR - система инфракрасного слежения

В глоссарий...

[james_sun 12 472]

Хм. Мне вот интересно, координатор, ты заснул? Тебе уже столько слов послали в глоссарий!

[MaxxxEx 22]

james_sun

Я с Метеорой разговаривал..он обещал добавить всё...

[james_sun 12 472]

Ну и где обновление шапки? <_< Где указания о том, что свой блок я сдал, причём уже давно? <_<

[MeteoraMan 4]

Обновил наконец-то глоссарий и по просьбе одного из переводчиков отформатировал по алфавиту.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем MeteoraMan

[ZeRoNe 290]

8 апреля выходит от 1С версии.

Не был бы первокурсником - помог бы.

Удачи, парни!

[Ksenoanec 0]

Сем хай, извините конечно но как можно себе "поиметь" вашу копию перевода, а то напрягает уже все эти сокращения и полупереводы слов...

[MaxxxEx 22]

 

Ksenoanec - стараемся до оф. релиза выпустить ...

[MaxxxEx 22]

TOW - противотанковая ракета ....В глоссарий...

[lREM1Xl 5]

редакторы потом будут стреляться

[MaxxxEx 22]

Нужно переводить так, чтобы не пришлось...

[james_sun 12 472]

Угу, боюсь только, это невозможно. При всём желании, не видя перед собой ситуации, и толком не зная о происходящем, есть неслабая вероятность передачи неверного смысла. Так что редактор нам нужен, даже очень.

[Portal_Gun 0]

От 1С завтра должна выйти) Может работа быстрее пойдет тогда.