Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Worms ReloadedРусификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод закончили на том сайте на 100%. Теперь наверное следующий этап идет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, я текст просматриваю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо что взялись за перевод.Всем удачи!!

А когда тогда примерно перевод выйдет??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А когда тогда примерно перевод выйдет??

Когда редакторы закончат править текст и убирать разночтения в названиях. Пара-тройка дней. На неделе, думаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда редакторы закончат править текст и убирать разночтения в названиях. Пара-тройка дней. На неделе, думаю.

+месяцок на одобрение в стиме и включение его в обновку :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dogma

В Steam никто этот перевод не включит, т.к. у игры хакнуты ресурсы и она переведена неофициальными инструментами. В Alien Swarm же весь перевод лежит в обычном текстовом файле, и к тому же игры от Valve ENPY переводит официально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dogma

и к тому же игры от Valve ENPY переводит официально.

Alien Swarm будет первым официальным переводом. Когда выйдет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на сайте еще нужно корректировать или сами уже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dogma

Твой сарказм не уместен.

Blaze_RUS

Раньше.

sprayer

Нет необходимости, я сейчас еще раз с начала пройду и перечитаю тексты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LMax просто я посмотрел там много еще править нужно, кое где в больших фразах чистый промт, где то к единому целому нужно привести, могу минусы поставить где нужно поправить если это поможет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо плюсы ставить за хороший вариант, а не минусы за плохой. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ставьте плюсы за хорошие.

А еще лучше, там где промт добавьте хороший вариант.

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

дык а если один вариант и промт? или не правильно переведен

с болшим вариантом перевода там не много пунктов )

где то время не правильно указано, мне сюда номера правок писать?

светлую и темную стороны пишете с большой буквы

Изменено пользователем sprayer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Seth — роуглайк-шутер в духе древнего Египта.
      Станьте Сетом, богом бури, и сокрушите легионы Апофиса в динамичном шутере с элементами рогалика, сочетающем египетскую мифологию с научной фантастикой. Быстрые бои, случайные испытания и божественная сила в каждом прохождении.
       
      Русификатор от 11.04.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Совместимо с любой версией игры.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×