Black Sails: Das Geisterschiff / The Ghost Ship

[vickytefnut 0]

Black Sails: Das Geisterschiff / Black Sails: The Ghost Ship

Русификатор (текст) — для английской версии версии ’The Ghost Ship’

Русификатор (текст) — для немецкой версии ’Das Geisterschiff’

Неплохой квест, мне понравился. Пока только на немецком языке. Перевести можно. Почти 6000 строк, не откажусь от помощи. Кто переводит с немецкого отпишитесь, пожалуйста, с радостью поделюсь. Перевожу пока одна, получается медленно, немецкий у меня похуже чем английский ((( да и на одного человека многовато текста. Хотя, возможно, скоро английская версия появится.

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: Deck 13 , Deck13 Interactive GmbH

Издатель: Deck 13, Deck13 Interactive GmbH

Дата выхода: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Приключенческая игра, со своими достаточно интересными загадками, прекрасной атмосферой.

Игра представляет собой приключение от первого/третьего лица, главные герои, Анна и Лекс (Аnna and Lex) попавшие на мистический корабль, после кораблекрушения.

[Dora151 0]

Очень бы хотелось бы помочь, но к огромному сожалению, с языками у меня не сложилось.

Очень надеюсь, что надуться энтузиасты и эта достойная, но почему-то незаслуженно обойденная вниманием игра будет переведена.

Vickytefnut пожалуйста не забрасывайте работу, очень много народу будет вам благодарны :)

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Dora151

[izolenta 0]

vickytefnut

Если будет на английском, с удовольствием присоединюсь! А вообще, спасибо заранее!

Изменено 8 июня, 2010 пользователем izolenta

[vickytefnut 0]

izolenta

С удовольствием приму помощь! Спасибо.

Изменено 8 июня, 2010 пользователем vickytefnut

[vickytefnut 0]

Перевод закончила. Перечитаю, отдам на редактирование. Надеюсь, скоро будет русификатор.

[Alexey_Kor 0]

Если будет инглиш, то я тоже помогу с переводом. кстати такая же проблема с book of unwritten tales, она тоже тока на немецком(там русик есть, но промтовский).

[vickytefnut 0]

Если будет инглиш, то я тоже помогу с переводом. кстати такая же проблема с book of unwritten tales, она тоже тока на немецком(там русик есть, но промтовский).

Эту я уже перевела, осталось отредактировать и протестировать. И немецкий это не проблема)) Мне теперь нужна новая игра для перевода с немецкого, а book of unwritten tales вроде симпатичная))

[Alexey_Kor 0]

Эту я уже перевела, осталось отредактировать и протестировать. И немецкий это не проблема)) Мне теперь нужна новая игра для перевода с немецкого, а book of unwritten tales вроде симпатичная))

Если сможешь перевести её, то буду вечно благодарен) Игра суперская, скоро выйдет вторая часть.

Перевести её можно хотя бы за это или это это ))

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Alexey_Kor

[izolenta 0]

Alexey_Kor

кстати такая же проблема с book of unwritten tales, она тоже тока на немецком(там русик есть, но промтовский).

Не знаю, насколько промтовский там русик, но я ее проходила еще зимой в отличнейшем переводе. Единственной проблемой были цветные шрифты, которые порой сливались с фоном. Но, насколько помню, в теме по игре ( на торрентс.орг) была рекомендация по решению этого вопроса. А игрушка и вправду замечательная, мне очень понравились и диалоги, и главные герои, и музыкальное сопровождение.

vickytefnut

Вика, и прочая команда, спасибо за русик, с удовольствием воспользуюсь!

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем izolenta

[Alexey_Kor 0]

Alexey_Kor

Не знаю, насколько промтовский там русик, но я ее проходила еще зимой в отличнейшем переводе. Единственной проблемой были цветные шрифты, которые порой сливались с фоном. Но, насколько помню, в теме по игре ( на торрентс.орг) была рекомендация по решению этого вопроса. А игрушка и вправду замечательная, мне очень понравились и диалоги, и главные герои, и музыкальное сопровождение.

А можешь ссылку дать, а то все, что я находил было с коментами типа: я не смог понять предложение: поднять палку на пещеру и т.п.

-------------------------

В любом случае скоро появится вторая часть, тоже на немецком.

[izolenta 0]

Alexey_Kor

Личку смотри.

[gra2 0]

сделайте пожалуйста русификатор, игра на немецком, а поиграть хочется...

[denus 2]

Эту я уже перевела, осталось отредактировать и протестировать. И немецкий это не проблема))

будь здрава, боярыня. а чем закочилось то все? :)

[vickytefnut 0]

сделайте пожалуйста русификатор, игра на немецком, а поиграть хочется...

Вы голос моей совести))))))))) Игру еще летом перевела. Уже отредактировано. Нужно только протестировать. В ближайшее время займусь.

[olga125 0]

 

vickytefnut, я тоже очень жду вашего перевода. Не бросайте нас!