The Misadventures of P.B. Winterbottom

[Eropac 0]

 

Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[SJey 0]

***1450***

But before he could gloat

at the sound of that chime,

The clock opened and sucked

him once more back through time.

Вариант перевода:

В звуке колокольного звона

Прежде чем он стал ликовать,

Открылись часы чтоб ещё раз

его обратно сквозь время всосать.

---------------------

tyht

Совсем без вариантов остался только 1480-й стих.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем SJey

[Гость tyht]

1350

За этажом этаж он поднимался вверх

(Здесь рифмы не нашлось - мы думать не хотели)

Тогда, как жители Пекаребурга

О времени потерянном ужасно сожалели.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем tyht

[SJey 0]

Наверно 1480 самый сложный. Там вообще ничего не понятно. Так что давайте дружненько думать.

***1480***

As Winterpants gobbled,

spelunking through stone,

Up above Bakersburg

had run dry as a bone.

Не рифмующийся вариант:

В то время как Винтерпантс жадно ест,

Спелеология через камень, (???)

(Спелеология анкерный камень)

Над Пекарьбургом

(Вышеупомянутый Пекарьбург)

Полностью сухой.(???)

<_<

Вот сочинил, но 50% отсебятины:

В то время как Винтерпантс жадно ест,

Вода чарез камень течёт,

Вышеупомянутый Пекарьбург

Скоро высохет и умрёт.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем SJey

[Гость tyht]

тут скорее всего имеется ввиду, что он исследовал каменные пещеры.

В то время, когда Уинтерпэнтс жадно ел,

Через камни пробираясь(в камни вгрызаясь?).

Наверху, в Пекаребурге

Засуха начиналась .

Изменено 20 августа, 2010 пользователем tyht

[Alexey_Kor 0]

***1480***

As Winterpants gobbled,

spelunking through stone,

Up above Bakersburg

had run dry as a bone.

Протер он штаны,

исследуя пещеру сквозь груду камней,

А над ним Пироград

просох до костей.

Думаю, что соответсвует на 99%)

Насчет винтерпэнтс - поскольку это с большой буквы, то скорее всего имя, но в игре я не помню таких героев, так что это сокрее всего чисто английский юмор(т.е. только англичанин поймет). Как например у нас слово криворучка имеет одно значение(все знают какое), а на инглише если сказать mr hands, то тебя не правильно поймут, поскольку у них была передача(совсем не для детей, про мистера хэндс). Кому интересно, то вот(на инглише, но слабонервным не читать)

 

Spoiler

A video of some guy allowing a horse to get on top of him while he is bent over.

Do not watch the Mr. Hands video, you will vomit.

спелукинг - это точнои сследование пещеры(уже мне когда-то попадалось)

и насчет пирограда - уже вроде бы было голосование и решили, что пироград?

***1470***

The orphanage pillow-fight

(nightly 'til 7)

Continued, as feathers

flew high as the heavens.

Битва подушками в приюте

(всю ночь, до семи)

Длилась до тех пор, пока перья

не взлетели далеко от земли.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем Alexey_Kor

[SJey 0]

***1470***

The orphanage pillow-fight

(nightly 'til 7)

Continued, as feathers

flew high as the heavens.

Вариант перевода:

В приюте драка подушками

(с ночи до 7 утра)

До тех пор пока перья

Не взлетят под небеса.

----------------------

Alexey_Kor

Кэп уже начал голосование.

В итоге я единственный кто проголосовал :)

Я выбрал Пирогбург.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем SJey

[Alexey_Kor 0]

***1490***

Without water, dog tongues

turned as rough as coarse sand.

'Stead of licking their master,

they scraped up his hand!

Обезвоженные собачьи языки

на грубый песок стали похожи.

Пытались лизнуть руку хозяина,

но лишь царапали его кожу!

(но лишь царапины появлялись на хозяина кожи)

SJey, ну тогда пусть выбор названия выбирает кэп.

Ну вот и все, вроде все перевел.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем Alexey_Kor

[Гость tyht]

насчёт названия городка - так и не нашёл выше.

Metropielis - это другое, как я понимаю.

[SJey 0]

По Metropielis было голосование.

Вот здесь.

Пост 87.

Я выбрал Пирогбург.

А вот здесь(пост 101) zinnk пишет заметки насчёт Bakersburg.

По Bakersburg голосования не было, но я бы переводил как Пекарьбург.

Хотя в таком случае перевод обоих городов получается слишком одинаковым и игроки могут их спутать, в таком случае лучше всё-таки Metropielis переводить как Пироград. Или чтобы совсем отличалось, переводить как Метропирогополис или Тортград.

-------------------

Пишу это всё чтобы путаницы не было.

-------------------

(но лишь царапины появлялись на хозяина кожи)

Тут наверно надо правильно написать кожЕ, а не кожИ. Всё равно, так и так хорошо рифмуется, но ошибка есть ошибка.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем SJey

[Гость tyht]

Можно и покороче - Пирогополис

[Alexey_Kor 0]

Тут наверно надо правильно написать кожЕ, а не кожИ. Всё равно, так и так хорошо рифмуется, но ошибка есть ошибка.

Ой, действительно ошибся, спс

[mDimоn 1]

Ух, господа :D сколько вариантов, спасибо, не ожидал ;) надеюсь не перепутал ничего.

ВСЕ ПЕРЕВЕДЕННО остается тестирования и финальная версия.

Metropielis - Метропирогополис (встречается один раз в названии уровня)

Bakersburg - Пекарьбург (город в котором происходят действия игры)

тестеры русик получат завтра, или сегодня ночью.

ПС: кто знает где игра сохранения хранит? (надо будет тестерам скинуть полностью пройденную игру)

Изменено 20 августа, 2010 пользователем mDimоn

[Гость tyht]

файлик WBGAMESAVE в папке с игрой

[mDimоn 1]

файлик WBGAMESAVE в папке с игрой

тоже про него в начале подумал

казалось бы логично... но попробуй его вырезать из папки и... ни чего не изменится --- будешь играть дальше с места окончания игры.

Еще варианты?

[SJey 0]

У меня сохранение вот здесь:

C:\My Documents\2K Play\The Misadventures of P.B. Winterbottom

Соответственно не в папке с игрой, а в документах!

Файл WBGAMESAVE_1076328410

Если его удалить, то стирается и игра и профиль. Приходится начинать сначала.

Изменено 21 августа, 2010 пользователем SJey