Thief 1 / Thief 2 / Thief: Deadly Shadows

[SerGEAnt 23 419]

В конце года выйдет официальная локализация по крайней мере третьей части. Вторая выйдет позже.

[WildJack 0]

Ого! Раньше вроде 700 стоила...

А вообще самый простой путь - купить пиратку, да пропатчить её хорошенько - на DarkFate все есть

Хотя, если выйдет еще более хороший перевод, куплю и его =)

Изменено 28 мая, 2007 пользователем WildJack

[V-Raptor 0]

Новости. Наши действия возымели результат. НД хотят выпустить патч для Т2, который будет заменять тексты и текстуры в игре на те, что были сделаны Dark Fate Team. С литературной правкой DF перевода. Пока ничего точного, ничего определенного. Следим за развитием событий.

И еще одно, не менее важное. По ««Thief»» ЕСТЬ РОМАН. 270 страниц А4 12-м или 22 авторских листа. Объемный, сложный, написанный в меру неплохим языком. Это мой роман. Именно по миру «Thief», а не то, что делал Пехов... Его не издают по одной причине - никто не хочет возиться с авторскими правами. Но у НД есть права на Вора, и они могут выпустить роман по этой лицензии, как «рекламную поддержку к игре». Я не буду выкладывать его в сеть, так как после этого его уже никогда не напечатают.

Роман УЖЕ полностью переведен на английский силами человека с высшим лингвистическим образованием и требует только правки носителем языка. Это я к тому, что при хороших продажах в России роман может быть выпущен и за рубежом уже с ведома Eidos.

Сейчас, под эту шумиху с переводом - в ваших руках сделать так, чтобы роман появился на полках магазинов. Пишите в НД, просите выпустить роман. Мой e-mail ни для кого не тайна...

Ах да! «Thief»: Знамение Красной Луны» - Глава Первая, тут:

http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/im...mo-chapter1.rar

К роману было создано 7 иллюстраций (а будет 8, работа еще не окончена). Их вы можете посмотреть здесь (не стесняйтесь комментировать!):

http://scourgesoul.com/viewgal.php?id=9&mode=normal

Тематические обои на рабочий стол можно взять здесь:

http://darkfate.ru/index.cgi?thumbs=files/...nworks/v-raptor

_________________________________________________

ФОРМА ПИСЬМА-ПРОШЕНИЯ ОБ ИЗДАНИИ РОМАНА (для НД)

http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/im...mo_petition.doc

_________________________________________________

Изменено 28 мая, 2007 пользователем V-Raptor

[SerGEAnt 23 419]

Продолжаем парадное шествие по русефекацыи Новаго Диска.

Hand Of Glory = Светящаяся рука (...с кровавым перстнем на указательном пальце...)

Horn Of Quintus = Рог Квинтус (без комментариев...)

Loot Tip = Сокровища (Совет по грабежу) (Это, значить, Гарретту перед началом миссии предлагают прикупить сокровищ в магазине. А то вдруг ничего не соберет - будет хоть чем отчитаться...)

Equipment Tip = Снаряжение (Совет по снаряжению) (то же самое, что в предыдущем варианте)

Wheel Peg = Крепление колеса (Колышек от штурвала)

Flash Mine = Ослепительная мина (видимо, мина ослепительной красоты, вся такая гламурная из себя)

Mace = Символ власти механистов (это Булава, если кто не понял)

И дальше, в настройках:

Reset Zoom = Изначальный план (Сброс увеличения)

Disengange Scouting Orb = Шпионская камера дальнего действия (так это ж, наверное, спутник-шпион такой! В нашем варианте это "Отключение от развед-шара")

Take Screenshot = Настроить изображение (и чего это оно не настраивается, а то я уже полчаса на эту кнопку жму?)

Сохранить ваши привязки клавиш предлагается под названием "Мои обязанности" (My Binds)

:D http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=49

[ZwerPSF 271]

Ах да! «Thief»: Знамение Красной Луны» - Глава Первая, тут:

http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/im...mo-chapter1.rar

Хех. Не дурно!

Наши действия возымели результат

Что радует конечно... но осадок остался... Ждёмс...

[IoG 119]

Они промтом чтоли переводили не могу понять? Хотя даже промт так не переведет

[SeT 0]

весна, дешевые наркотики, теплая водка ...

[V-Raptor 0]

SerGEAnt

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ДОЛБЕЖКЕ НД ЗАКОНЧЕНА. Dark Fate Team и НД начинают работать вместе (над патчем и TDS)

[SeT 0]

Поздравляю, но капслоком прошу не злоупотреблять

[V-Raptor 0]

Сегодня Dark Fate Team побывали в Новом Диске.

Приняли нас очень цивилизованно: в большой комнате, с овальным столом, кожаными креслами и хлебосольными чаем-кофе. Разговор прошел позитивно, на дружески-деловой ноте. Видно, что в НД готовы к совместным действиям. Насколько продуктивным – покажет время.

--С Т2 получилась фигня, они это признают. Грубо говоря: за всем не уследишь. Дали перевод сторонней украинской студии, проверить поленились (или забыли) – что вышло вы видели. Говорят, что игры им собирает Eidos. Они переводят, присылают ресурсы, а собирает и обратно отсылает Eidos. Не знаю, как это Eidos ухитрилась дать добро на сбор «этого чуда», где даже патч стоял криво (хотя версию T2 НЕ 1.18, как мне кажется, сейчас просто вот так пойти и купить нереально).

--Для T2 будет издано два патча. Оба фиксят игру до 1.18, заменяют тексты, книги, текстуры. Один будет Lite-version, а второй – полный, на 900 мб. Он будет менять на оригинальную озвучку и ролики (к роликам – наши сабы). Патч в 900 мб будет доступен для скачивания с сайта НД, а так же компания обязуется распространить его при помощи игровых журналов (вроде Игромании и т.п.)

--T3 будет издан в ближайшие пару месяцев. Озвука – не тронута. Возможность выбора англ текста – присутствует. Текст русский – от Dark Fate. С логотипом Dark Fate на боксе и авторами в титрах. Вариант части тиража в DVD боксах – рассматривается.

--Переводы будут прогнаны через их литературного корректора, который, кстати, их перевод Т2 в глаза не видел.

--НД думают о том, чтобы издать и первого вора. Dark Fate мило так намекнули им, что версий игры две и надо покупать права именно на Gold. Что у фанатов есть перевод – они тоже теперь в курсе.

--Если будет первый вор, то, возможно, будет и переиздание второго (в довесок к 1 и 3). В нормальном виде. К тому времени этот тираж рассосется (а его изымать никто не собирается) – и вся трилогия будет в удобоваримом виде. Подход тот же, что и к Т2 с патчем – голоса и ролики оригинальные, тексты, текстуры и субтитры – от Dark Fate с их коррекцией.

--По поводу романа все ожидаемо. Разумеется, они его не издают. Но помочь связаться с Eidos и дать рекомендации – могут.

[SerGEAnt 23 419]

V-Raptor

Поздравляю, особенно с

логотипом Dark Fate на боксе и авторами в титрах

[DonSleza4e 0]

кразя , я увижу себя на на лиц. диске :P

[SeT 0]

кразя , я увижу себя на на лиц. диске

это прекрасно, но по теме, а ;)

P.S поздравляю )

[LMax 26]

В свежей мании откройте почитать мини-рец на перевод второго Вора.

Чисто поржать чтобы.

[B3ND3R 0]

Может кто выложить эту рецензию? Чисто поржать.

А вообще я так понимаю, что сейчас лучше не покупать второй Thief от ND?

[SerGEAnt 23 419]

B3ND3R

Переиздания не будет, так что можно и покупать, чтобы потом патч скачать.