Inquisitor

[vardok111 0]

Так никто за перевод и не взялся?

я занялся переводом, если есть желание можешь помочь.

[Devil12 1]

Ну так выложи текст сюда. Или лучше сразу, на ноту. Не надо одному брать, тут текста море.

[vardok111 0]

Ну так выложи текст сюда. Или лучше сразу, на ноту. Не надо одному брать, тут текста море.

http://dfiles.ru/files/wknk38qix

вот ссылка на скачку, перевожу букву "Z" кто какую букву берёт пишите, что бы один и тот же текст не переводить дважды

[Terrorist495 2]

Как успехи?

[LorDALsi 0]

Как успехи?

Да я думаю они уже заканчивают там - делов-то на 2 вечера...

[sharks006 4]

Действительно интересно - как прогресс?

[Rew0lt 35]

Надеюсь, что работа над переводом продолжается. Отписались бы хотя б.

Изменено 27 июля, 2013 пользователем Rew0lt

[Dimon616 0]

Игра вышла в стиме, разработчики будут рады помочь фанатам игры с переводом на любые языки (с технической частью). http://steamcommunity.com/app/241620/discu...75632253173458/

[Topsycreed 0]

Списался с разработчиками, они прислали мне материалы для перевода. Их там много, так что я выложил часть на нотабеноид, прошу подключаться. Ссылка: http://notabenoid.com/book/42910

[Haoose 587]

 

Topsycreed, ты хоть бы текст отфильтровал

[Topsycreed 0]

 

Haoose, оставил оригинальное форматирование и теги, чтобы потом не сцеплять их и теги эти не возвращать. Там вообще 700 файлов с диалогами, придется их сгруппировать по персонажам и частям (не буду же я 700 глав в ноте делать). Из приста потом можно переделать диалоги на паладина с небольшими корректировками, а из него в вора.

[sharks006 4]

Списался с разработчиками, они прислали мне материалы для перевода. Их там много, так что я выложил часть на нотабеноид, прошу подключаться. Ссылка: http://notabenoid.com/book/42910

Я очень рад, что появился шанс увидеть наконец перевод! Большая личная просьба периодически рассказывать о прогрессе. а то ссылка на нотабеноид не открывается и прогресс посмотреть нельзя. А нет. Открылась.

Ну тогда профессионалы - подключайтесь - игра действительно очень достойная.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем sharks006

[Haoose 587]

Haoose, оставил оригинальное форматирование и теги, чтобы потом не сцеплять их и теги эти не возвращать.

Дык я ж и говорю, отфильтровать надо было. Теперь будешь следить за всеми, чтобы никто тег не пропустил, или не опечатался в нем.

[sharks006 4]

Перенесите в шапку http://notabenoid.com/book/42910. И укажите в шапке, что перевод нужен с английского, а не как в шапке написано про чешский.

Изменено 17 августа, 2013 пользователем sharks006

[Topsycreed 0]

Сегодня мне написал Мартин Ковар, сотрудник cinemax, и сообщил, что их продюсер еще надеется на возможность локализации от Акеллы, хоть они и не слышали от них никаких вестей уже долгое время. Возможно у него получится поговорить с Акеллой в ближайшее время и он даст мне знать о результате. Мартин порекомендовал пока приостановить перевод.