Tukoni: Forest Keepers

[Dontaz 177]

Tukoni: Forest Keepers

Сделал текстовый перевод для игры. Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом). Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.

Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU

Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)

Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI

Пример перевода (скриншоты):

Скрытый текст

 

 

Изменено 3 сентября пользователем Dontaz

[SerGEAnt 24 955]

Скрытый текст

[Dontaz 177]

Версия 1.2 [20260819]

Выпустил новую версию.

Изменения:

• Улучшен текст в паре мест;
• Подправлены края логотипа игры, теперь он не такой острый;
• Написал полную инструкцию по переводу игры (текст и логотип) для людей из будущего;
• Установщик «.exe» больше не детектируется как подозрительный, результаты проверки на вирусы можно посмотреть тут: https://www.virustotal.com/gui/file-analysis/ZWNiYzMxNDk5MDcxNjE2ZDM0YTc3YjU0ZmE1OWZkMmM6MTc4NzE2NTkzMQ==

Ссылка на новую версию: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU/releases/tag/1.2-20260819

@SerGEAnt *пуп*

Изменено 20 августа пользователем Dontaz

[Dontaz 177]

@SerGEAnt на гитхаб, пожалуйста, тоже ссылочку поменяйте. Спасибо. ♥ ≽^•⩊•^≼

Изменено 19 августа пользователем Dontaz

[webpunk17 0]

Привет! У меня перевелось только название в главном меню. Все сделал по инструкции, но игра осталась на английском. Не могу прикрепить скрин, не получается, скину ссылку: https://iimg.su/i/uHHyxV

[Dontaz 177]

3 часа назад, webpunk17 сказал:

Привет! У меня перевелось только название в главном меню. Все сделал по инструкции, но игра осталась на английском. Не могу прикрепить скрин, не получается, скину ссылку: https://iimg.su/i/uHHyxV

Через автоустановщик ставили? Очень похоже на то, что ему прав не хватило на замену файла игры (логотип не заменяет файл игры). Попробуйте либо запустить от имени администратора установщик, либо поставьте вручную через архив. 

[webpunk17 0]

@Dontaz Попробовал оба способа, не работает. Вручную прям меняю csv файл, все равно не переводится

[erll_2nd 456]

Попробовал на гог 1.0.4(93150) — всё чётко. Качал архив с гитхаба.

upd: через установщик тоже всё работает 

Изменено 22 августа пользователем erll_2nd

[Dontaz 177]

29 минут назад, webpunk17 сказал:

@Dontaz Попробовал оба способа, не работает. Вручную прям меняю csv файл, все равно не переводится

Откройте папку с игрой и перейдите по пути «TukoniForestKeepers / Content / Localization / Custom», там будет файл «Tukoki Forest Keepers—Game Localization.csv». Откройте этот файл (таблицу) и найдите стоблец «Language-En» (он будет вторым по счёту). В столбце текст на русском языке? Если на русском, то подскажите свою версию игры (Steam, GOG, демо или полная игра). Если не на русском, то попробуйте из архива вручную «.csv» файл переместить в эту папку с заменой файла.


 

[webpunk17 0]

23 часа назад, Dontaz сказал:

Откройте папку с игрой и перейдите по пути «TukoniForestKeepers / Content / Localization / Custom», там будет файл «Tukoki Forest Keepers—Game Localization.csv». Откройте этот файл (таблицу) и найдите стоблец «Language-En» (он будет вторым по счёту). В столбце текст на русском языке? Если на русском, то подскажите свою версию игры (Steam, GOG, демо или полная игра). Если не на русском, то попробуйте из архива вручную «.csv» файл переместить в эту папку с заменой файла.


 

В столбце текст на русском, игра с торрента, пиратка

[Dontaz 177]

5 часов назад, webpunk17 сказал:

В столбце текст на русском, игра с торрента, пиратка

Хм. Могу лишь порекомендовать попробовать следующее:

1) Запустить игру и пока игра запущена ещё раз проверить .csv файл в папке с игрой (игру в этот момент не закрывайте), нужно убедиться, что там в момент запуска игры текст всё ещё на русском.
2) Попробовать в настройках игры изменить язык на любой другой, а потом обратно вернуть на Русский/Английский.
3) Попробовать в свойствах файла .csv поставить галочку “Только чтение”.
4) Может пока вы редактировали (по моим рекомендациям выше) у файла слетела кодировка, попробуйте ещё раз перетащить из архива .csv файл в папку игры, но не открывайте этот файл.
5) Попробовать на время установки русификатора и запуска игры отключить антивирус.

Довольно загадочная проблема, поэтому сложно догадаться, в чём на самом деле причина.

[allodernat 1 682]

@Dontaz можно проще, удалить всё нафиг, скачать gog версию  setup_tukoni_forest_keepers_1.0.4_(93150).exe и поставить на неё русификатор 

[Dontaz 177]

29 минут назад, allodernat сказал:

@Dontaz можно проще, удалить всё нафиг, скачать gog версию  setup_tukoni_forest_keepers_1.0.4_(93150).exe и поставить на неё русификатор 

Можно и так ฅ^>⩊<^ ฅ . Я на двух разных версиях (GOG и Steam) проверил и всё работает.

[allodernat 1 682]

@Dontaz просто гог версия устанавливается, а портативная, при скачивании через торрент вроде как папка помечается как “для чтения”, поэтому установщик может и не сработать. Может ещё какие-то нюансы из-за этого))

[Dontaz 177]

В 8/24/2026 в 02:14, allodernat сказал:

@Dontaz просто гог версия устанавливается, а портативная, при скачивании через торрент вроде как папка помечается как “для чтения”, поэтому установщик может и не сработать. Может ещё какие-то нюансы из-за этого))

Портативную тоже проверял и работало. Загадка. /ᐠ˵- ⩊ -˵マ

Изменено Вторник в 05:44 пользователем Dontaz