Command & Conquer: Renegade

[Siberian GRemlin 1 540]

Я за всё время нашёл только три озвучки. «UFO» это плагиаторы, насколько я знаю.

[Chopser 0]

с озвучкой роликов какая-то проблема. При нажатии на указанный файл .bat появляется окно "открыть с помощью... при закрытии окна ничего не руссифицируется.

У меня такая же фигня в русификаторе скачанном отсюда. И операционка тут ни при чем. Открываем батник русификатора и видим в нем вот что:

movie.rlst

del R_l01.mp3

del R_l02.mp3

del R_l03.mp3

del R_l04.mp3

del R_l05.mp3

del R_l06.mp3

del R_l07.mp3

del R_l08.mp3

del R_l09.mp3

del R_l10.mp3

del R_l11.mp3

del R_Finale.mp3

del movie.rlst

del binkmix.exe

del binkmake.dll

del radutil.dll

del movie.bat

Команды на запуск обработки нет, в конце списка - удаление movie.bat, которого там и в помине нет. Пришлось команду дописывать самому чтоб русифицировать ролики.

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем Chopser

[Siberian GRemlin 1 540]

 

Все варианты озвучения в автоматических русификаторах (без внешних exe и bat) и без потери качества (пережатия в mp3).

[Chopser 0]

Все варианты озвучения в автоматических русификаторах (без внешних exe и bat) и без потери качества (пережатия в mp3).

Русификатор речи от Триады по этой ссылке, удаляет установленный перед этим, русификатор текста с этого сайта.

[Chopser 0]

Вытащил файлы из пропатченного русификатором звука от Siberian GRemlin - always.dat. И вытащил из оригинального always.dat, сравнил, оказалось файлы русификатора текста зашиты в пропатченный always.dat, но текста русского в игре нет.

Посмотрел файлик - always.dbs, в нем также как и в always.dat находится файл - strings.tdb, только он поменьше, но много идентичных строк. Вот оттуда похоже игра и тянет английский текст, игнорируя русификатор текста зашитый в always.dat.

Чем корректно разобрать/собрать файл always.dat ?

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Chopser

[Siberian GRemlin 1 540]

Русификатор ничего не «патчит» и тем более не удаляет.

[Chopser 0]

Русификатор ничего не «патчит» и тем более не удаляет.

Ну патчит не патчит, не так выразился. По твоему будет "вшивает" ресурсы в оригинальный файл.

А насчет "не удаляет", поставь и посмотри. Если перед русификатором звука установлен русификатор текста, то русификатор звука удаляет его и "вшивает" русские звуковые файлы и файлы русификации текста в оригинальный файл always.dat. Что абсолютно бессмысленно. После чего русского интерфейса нет, потому что локализация находится в файле always.dbs, откуда игра и берет текст интерфейса.

Если же русификатор текста не установлен, то русификатор звука "вшивает" только файлы с русским звуком, оставляя локализацию текста нетронутой. После чего ставим русификатор текста и все работает.

[Siberian GRemlin 1 540]

Понятно: текст там же валяется, вот он и упаковывается. Позже учту. А пока можно ставить текст последним и не париться.

[Chopser 0]

А пока можно ставить текст последним и не париться.

Я так и сделал. Но задумка конечно хорошая, если не установлен русификатор текста - получите always.dat с английским текстом, в противном случае получите с русским без лишних файлов в папке игры. Вся беда в том что локализация для разных языков находится в файле always.dbs в файле strings.tdb. Если поставить CorePatch2, то этот файл можно совсем удалить, игра работает и без него и все будет на русском с зашитыми внутрь ресурсами. Там есть даже небольшая тулза Language.exe, так вот она сама удаляет файл always.dbs.

[OneinchofAsh 101]

Ни кто, не скинет русификатор текста для данной классике жанра серии? А то есть локализация и звука и роликов в игре, а текст забыли на сайт в архив залить…

P.S.:Нашёл, оказывается раньше на сайте по другому сортировка делалась по играм...^_^

Изменено 7 марта пользователем OneinchofAsh
Дополнил

[DarK6002 1]

А адаптированного русификатора под релиз в STEAM и Tiberian Technologies patch ни у кого нет?