Torchlight 1-2

[RebeL2012 0]

i 
    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[falone 0]

Интерфейс.

http://www.onlinedisk.ru/file/257130/

простите, а куда бы их засунуть, чтобы заработало? :)

[xpyctakaxa3apg 0]

простите, а куда бы их засунуть, чтобы заработало? :)

Вот тут я писал как их подключать к игре :)

случайно напоролся на пост от руников

We even have a translate tool! All you have to do is translate the strings, save it into the translate directory and your game is translated. As for modding the MMO, that is a totally different subject. That issue really deals with just making the mods not totally break the economy and game play. Some MMO's have figured a system out for people to actually mod parts of the game( city of hero's ) but just remember that took years after it was released.

как я писал в одном из постов выше, эта самая "translate directory" должна находиться по адресу media\translations\, с чего я взял? да с того что в resourceconfig.dat явно указано

Translate File :media\translations\

 

Осталось вычислить какой формат должен быть у этих файлов. Как я понял этот функционал уже реализован, учитывая что он говорит что у них есть программа для перевода.

Ну вот почему разрабы не учли что будет делаться русский перевод игры :D

[ichitaka 0]

дайте пожалуйста текст фраз персонажа Alric(те которые озвучены), кто может...а то я там не все понимаю....хочу занятся полной озвучкой.....уже нескольких персов озвучил...

[Yallo 5]

Кой какой, хотя тот же, передаст-плагиаторщик опять стырил ваш тут русег и выдавая за свой, раздаёт вовсю на т.ру:

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28394412#28394412

Мы его там гнобим за вас, а с него как с гуся вода, удода мохнорылого...

Ту его тыренную раздачу прикрыли нафиг. Так он опять за старое взялся...

Как он мог чего то сам переводить, когда он русского не знает и пишет так в своих постах например:

"....freckled писал(а):

В чем еще проблема вы меня уже достали на завыть плагиат шиком..не ужели где хоть вам на черикать...."

Скажите там админу, пусть прикроета передаста.... от слова "...тут брать и туда ПЕРЕДавать..."

[xpyctakaxa3apg 0]

Кой какой, хотя тот же, передаст-плагиаторщик опять стырил ваш тут русег и выдавая за свой, раздаёт вовсю на т.ру:

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28394412#28394412

Мы его там гнобим за вас, а с него как с гуся вода, удода мохнорылого...

Ту его тыренную раздачу прикрыли нафиг. Так он опять за старое взялся...

Как он мог чего то сам переводить, когда он русского не знает и пишет так в своих постах например:

"....freckled писал(а):

В чем еще проблема вы меня уже достали на завыть плагиат шиком..не ужели где хоть вам на черикать...."

Скажите там админу, пусть прикроета передаста.... от слова "...тут брать и туда ПЕРЕДавать..."

Да бог с ним, "горбатого могила исправит" (С)

Почитал ветку - улыбнуло :). Не понимаю, как можно с пеной у рта что либо доказывать. Молчал бы себе тихо и игнорировал посты, но нет - пенится (напоминает мне моего кресника).

А по теме - мы тут решили полный перевод все же делать, и как только фикс кодировки выйдет - сразу добавим его к интерфейсу :)

[padonag 0]

так в патче будет исправление кодировки? или надеешься что с помощью их редактора удастся избежать этой проблемы?

Изменено 4 ноября, 2009 пользователем padonag

[Yallo 5]

Да бог с ним, "горбатого могила исправит" (С)

А он забавный этот пэтэушнег там на т.ру. Теперь там ещё и на вас огрызается с утра. после того как гнев в свой адрес там прочитал... =))

Теперь уже вы у него стырили =))))

Да докажи что это они сделали!!!Обвинять каждый может а то что у них раньше на форуме разместили это не доказательство..............Просьба Зоговским мальчикам разбираться со своей сборкой а не пускать корни в чужую сборку и не присваивать ее датой она раньше типо у нас появилась мы авторы с такими основаниям в туалет пусть идут я серьезно!...................

А кто такие Зога это компания чтоб подтверждать?) Граждане задроты

[censored] какой злобный, да???

Я фигею с таких. Сам в жир ногами попал и все теперь вокруг в жиру... говно вскипело и само брызнуло на вентилятор

[pauchok66 0]

подскажите, пожалуйста, не получается скачать файл с onlinedisk.ru, введу цифры, на следующей странице- скачать и снова страница с цифрами и т.д, может что не так делаю?

Изменено 4 ноября, 2009 пользователем pauchok66

[xpyctakaxa3apg 0]

подскажите, пожалуйста, не получается скачать файл с onlinedisk.ru, введу цифры, на следующей странице- скачать и снова страница с цифрами и т.д, может что не так делаю?

Попробуй другим браузером,у меня подобное на Google Chrome с letitbit происходит.

2 Yallo, ага, забавный он, интересно каким боком он нас вспомнил, если я ему всего один раз замечание сделал :)

Ну и флаг ему в руки, спускаться до его уровня и наезжать на людей матами и дискриминациями (был под столом как прочитал что UA надо от российских ресурсов отрезать, как мы их (о чем собственно первый раз слышу) ).

Что спорить с дураком, если он всегда на своем стоит, пусть наслаждается личерством и считает себя выше других :)

[B16 0]

Попробуй другим браузером,у меня подобное на Google Chrome с letitbit происходит.

2 Yallo, ага, забавный он, интересно каким боком он нас вспомнил, если я ему всего один раз замечание сделал :)

Ну и флаг ему в руки, спускаться до его уровня и наезжать на людей матами и дискриминациями (был под столом как прочитал что UA надо от российских ресурсов отрезать, как мы их (о чем собственно первый раз слышу) ).

Что спорить с дураком, если он всегда на своем стоит, пусть наслаждается личерством и считает себя выше других :)

Зачем его всеръёз воспринимать. Он бред несёт.

Чем то мне он напомнил GamerSuper'а. Тот тоже с русификаторами химичил.

[FreeUser 0]

Доделал все шрифты.

BRLNSDB.ttf

CONSOLA.ttf

FrizQuadrata.ttf

Runic.ttf

RunicGlyphic.ttf

RunicQuadrata.ttf

Torchlight Regular.ttf

Сделано:

1.Добавлены кириллические буквы

2.Подключены все возможные кодировки (полная поддержка кириллицы)

3.Оптимизирована стилистика

Ссылки:

http://slil.ru/28161053

или

http://repsru.ifolder.ru/14835713

Надеюсь это сможет вам помочь для русификации. Но так как в игре не полностью поддерживается юникод, проблемы с отображением русских все-таки остаются - придется ждать патчик.

Пример: Если героя назвать русскими буквами, а затем выбрать "Загрузить Героя" увидите результат - сохранение в файл осуществляется без поддержки юникода.

[xpyctakaxa3apg 0]

Пиятно видеть, а в патче фикса кодировок не будет, говорят это баг не руников а игрового движка.

Тем не менее помоему нашел решение - сейчас пытаюсь его реализовать. Если получится - работа над переводом возобновится :)

УРА ТОВАРИЩИ !

Допрыгались с бубном, и вот что получилось

В подсказке

Первый русский квест :)

взятие

и в журнале

Теперь надо доработать эту идею, и можно будет смело продолжить работу над переводом :)

Изменено 4 ноября, 2009 пользователем xpyctakaxa3apg

[SidorON 0]

можем помочь с озвучкой если даёте текст, в кротчайшие сроки.

[xpyctakaxa3apg 0]

можем помочь с озвучкой если даёте текст, в кротчайшие сроки.

Ну в данный момент текста не было - последние пару дней боролись с кодировкой и перевод приостановили.. но учитывая что с кодировкой я проблему решил - вскоре основной текст появится.

[SidorON 0]

в таком случае: кого перевести, текст и путь до папки в игре, с оригинальной озвучкой