Torchlight 1-2

[RebeL2012 0]

i 
    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Парампампам 2 621]

Ок, пасиб всем:)

[craptest 0]

Посмотрел я на эту версию Torchlight. Да, хорек там есть, а сама версия игры - 1.13. Перевод к ней этот же, вер1.3.

Интересно, почему нет хорька в версии 1.15? Как-то странно... :(

нет хорька? у меня он тоже пропадает в выборе(в главном меню), после установки русификатора. Остается только пес и кошак.

Версия игры у меня ретейл бокс(1.13)+патч (1.15) (патч кст для ретейл бокс версии брать от сюда: http://torchlight.encoreusa.com/updates_retail/ ) (один из офф сайтов).

Можете ребят пожалуйста выпустить новую версию русича с понерфленым багом недоступности хорька.

спасибо! ;p

[B16 0]

Такими темпами нужно кучу версий делать.

Разработчики видимо совсем думать разучились.

Ладно была стим версия. С ней проблем нет.

Но вот, бокс версии, плюс обычная версия которая в инете.

Как итог файлы разные, глюки тоже разные.

Патчи они так и не научились делать.

[Den Em 56]

Стоит наверно на самой лучшей, полной и безглючной остановится. Которая видать для этой игры — миф. Надеюсь пока. =)

Хотелось бы чтоб это был боксовый вариант. А как с интсрументарием обещанным? Он существует? Что-то даёт?

Изменено 4 марта, 2010 пользователем Den Em

[mDimоn 1]

B16 да, ты прав. Русификатор под каждый "патч" делать лениво как то. Да и разницы там кроме Хорька ни какой.

Кто хочет, качаем OgreGUI, тулзу Хруста и в бой.

Den Em

самое лучшее это связка игры Torchlight 1.15 + русификатор 1.45 (сужу по отзывам пользователей и своим).

А по поводу инструментария, особенно не вникал. Да с коробочной версий шла прога, но это все та же TorchED --- для мододелов.

А в версии 1.15 текст с ехе не убрали, в общем врятли это инструментарий для переводчиков.

[Den Em 56]

mDimоn

Понятно. Надеюсь что хоть когда-нибудь это произойдет.

Ну или хотя бы они работу игры со шрифтами пофиксят.

[D_a 0]

Для того чтобы, в русифицированной боксовой версие, появился хорек, нужно подправить файл charactercreate.layout в папке Documents and Settings\%USERNAME%\Application Data\runic games\torchlight\mods\russian\media\UI

Вот готовый экземпляр charactercreate.layout

код...

 

Spoiler

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<GUILayout >

<Window Type="DefaultWindow" Name="Root" >

<Property Name="UnifiedMaxSize" Value="{{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="UnifiedAreaRect" Value="{{0,0},{0,0},{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClassHeader" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{0,110}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,32}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="Text" Value="Выберите класс героя" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClass" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{1,-175}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,60}}" />

<Property Name="Text" Value="Destroyer" />

<Property Name="Font" Value="oSerifHuge" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="CharacterClassDescription" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-150},{1,-140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,300},{0,64}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifSmall" />

<Property Name="Text" Value="Разрушитель является превосходным воином ближнего боя и способен взывать к силе своих предков." />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="WordWrapCentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Back">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-400},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Назад"/>

<Property Name="onClick" Value="guiBack"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="CreatePlayer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,154},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Создать"/>

<Property Name="onClick" Value="guiNewGame"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PortraitBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,30},{.5,-200}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,400}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Destroyer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:destroyericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:destroyericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:destroyericon" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Разрушителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Vanquisher">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,135}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:vanquishericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericon" />

<Property Name="ID" Value="1" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Покорителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Alchemist">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,270}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:alchemisticonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticon" />

<Property Name="ID" Value="2" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Алхимика" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PetBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-170},{.5,-20}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,220}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetTitle" >

<Property Name="Text" Value="Питомец" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,5}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Dog">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,45}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Собака"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Cat">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,75}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Кошка"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet2"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Ferret">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,105}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Хорек"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetName" >

<Property Name="Text" Value="Имя питомца" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBoxPet" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBoxPet" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBox" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="Name" >

<Property Name="Text" Value="Имя персонажа" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-88}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

</Window>

</GUILayout>

[FANTOMA5 0]

Для того чтобы, в русифицированной боксовой версие, появился хорек, нужно подправить файл charactercreate.layout в папке Documents and Settings\%USERNAME%\Application Data\runic games\torchlight\mods\russian\media\UI

Вот готовый экземпляр charactercreate.layout[/post]

код...

 

Spoiler

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<GUILayout >

<Window Type="DefaultWindow" Name="Root" >

<Property Name="UnifiedMaxSize" Value="{{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="UnifiedAreaRect" Value="{{0,0},{0,0},{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClassHeader" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{0,110}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,32}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="Text" Value="Выберите класс героя" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClass" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{1,-175}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,60}}" />

<Property Name="Text" Value="Destroyer" />

<Property Name="Font" Value="oSerifHuge" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="CharacterClassDescription" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-150},{1,-140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,300},{0,64}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifSmall" />

<Property Name="Text" Value="Разрушитель является превосходным воином ближнего боя и способен взывать к силе своих предков." />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="WordWrapCentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Back">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-400},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Назад"/>

<Property Name="onClick" Value="guiBack"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="CreatePlayer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,154},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Создать"/>

<Property Name="onClick" Value="guiNewGame"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PortraitBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,30},{.5,-200}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,400}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Destroyer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:destroyericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:destroyericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:destroyericon" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Разрушителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Vanquisher">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,135}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:vanquishericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericon" />

<Property Name="ID" Value="1" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Покорителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Alchemist">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,270}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:alchemisticonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticon" />

<Property Name="ID" Value="2" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Алхимика" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PetBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-170},{.5,-20}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,220}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetTitle" >

<Property Name="Text" Value="Питомец" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,5}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Dog">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,45}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Собака"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Cat">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,75}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Кошка"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet2"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Ferret">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,105}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Хорек"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetName" >

<Property Name="Text" Value="Имя питомца" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBoxPet" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBoxPet" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBox" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="Name" >

<Property Name="Text" Value="Имя персонажа" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-88}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

</Window>

</GUILayout>

Я сделал так:

* Запустил игру на английском и создал нового персонажа с новым питомцем

* Вышел из игры

* Поставил русификатор (версия 1.45)

* Запустил и играю на русском и с новым питомцем.

[B16 0]

mDimоn

Понятно. Надеюсь что хоть когда-нибудь это произойдет.

Ну или хотя бы они работу игры со шрифтами пофиксят.

Не разрабы в этом виноваты. Они взяли готовый двиг.

Надо, что бы разрабы огра поправили это. Только не торопятся они.

Кстати для примера: игра на том же двиге, что и торчлайт, зомби драйвер называется.

Её локализовали. Всё отображается нормально. В теме о переводе читал, что там почти весь текст на текстурах.

[craptest 0]

Для того чтобы, в русифицированной боксовой версие, появился хорек, нужно подправить файл charactercreate.layout в папке Documents and Settings\%USERNAME%\Application Data\runic games\torchlight\mods\russian\media\UI

Вот готовый экземпляр charactercreate.layout[/post]

код...

 

Spoiler

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<GUILayout >

<Window Type="DefaultWindow" Name="Root" >

<Property Name="UnifiedMaxSize" Value="{{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="UnifiedAreaRect" Value="{{0,0},{0,0},{1,0},{1,0}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,140}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="TopBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,88}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:topbarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarB">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBar">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{-.5,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,1024},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombar" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="ClippedByParent" Value="False" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarLeft">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarleft" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticImage" Name="BottomBarRight">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-225},{1,-89}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,225},{0,89}}" />

<Property Name="Image" Value="set:Logo image:bottombarright" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClassHeader" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{0,110}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,32}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="Text" Value="Выберите класс героя" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticTextOutline" Name="CharacterClass" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-300},{1,-175}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,600},{0,60}}" />

<Property Name="Text" Value="Destroyer" />

<Property Name="Font" Value="oSerifHuge" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="CharacterClassDescription" >

<Property Name="Text" Value="1"/>

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-150},{1,-140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,300},{0,64}}" />

<Property Name="Font" Value="SerifSmall" />

<Property Name="Text" Value="Разрушитель является превосходным воином ближнего боя и способен взывать к силе своих предков." />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Property Name="AlwaysOnTop" Value="True" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="WordWrapCentreAligned" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Back">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-400},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Назад"/>

<Property Name="onClick" Value="guiBack"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="CreatePlayer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,154},{1,-64}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,246},{0,44}}" />

<Property Name="Text" Value="Создать"/>

<Property Name="onClick" Value="guiNewGame"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PortraitBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,30},{.5,-200}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,400}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Destroyer">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,0}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:destroyericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:destroyericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:destroyericon" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Разрушителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Vanquisher">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,135}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:vanquishericonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:vanquishericon" />

<Property Name="ID" Value="1" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Покорителя" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/RadioButton" Name="Alchemist">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,5},{0,270}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,128},{0,128}}" />

<Property Name="SelectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticonselected" />

<Property Name="HoverImage" Value="set:Logo image:alchemisticonlit" />

<Property Name="UnselectedImage" Value="set:Logo image:alchemisticon" />

<Property Name="ID" Value="2" />

<Property Name="Tooltip" Value="Выбрать Алхимика" />

<Property Name="onClick" Value="guiSelect1"/>

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="PetBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{1,-170},{.5,-20}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,220}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetTitle" >

<Property Name="Text" Value="Питомец" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,5}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="Font" Value="SerifBig" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Dog">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,45}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Собака"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Cat">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,75}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Кошка"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet2"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StandardButton" Name="Ferret">

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,-5},{0,105}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,152},{0,28}}" />

<Property Name="Text" Value="Хорек"/>

<Property Name="onClick" Value="guiPet1"/>

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="PetName" >

<Property Name="Text" Value="Имя питомца" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,140}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBoxPet" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBoxPet" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,0},{0,170}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

</Window>

<Window Type="GuiLook/ItemText" Name="TextBox" >

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/Editbox" Name="EditBox" >

<Property Name="Font" Value="oSerif" />

<Property Name="Text" Value="" />

<Property Name="MaxTextLength" Value="12" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-60}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,32}}" />

</Window>

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="Name" >

<Property Name="Text" Value="Имя персонажа" />

<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{.5,-70},{1,-88}}" />

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,140},{0,24}}" />

<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned" />

<Property Name="MousePassThroughEnabled" Value="True" />

</Window>

</Window>

</GUILayout>

Спасибище друг! вечерком проверю, заработает ли у меня)

Я сделал так:

* Запустил игру на английском и создал нового персонажа с новым питомцем

* Вышел из игры

* Поставил русификатор (версия 1.45)

* Запустил и играю на русском и с новым питомцем.

хз, FANTOMA5, я перехотел так делать, после того как прочел следующее:

"Внимание:

1. Перед началом установки удалите предыдущие русификаторы и моды. Проще всего это сделать путем удаления папки C:/ Documents and Settings/ ВАШЕ ИМЯ/ Application Data/ runic games.

2. Сохранения с английской игры и предыдущих русификаторов могут не правильно работать, поэтому ОБЯЗАТЕЛЬНО НАЧАТЬ НОВУЮ ИГРУ!."

Изменено 9 марта, 2010 пользователем craptest

[FANTOMA5 0]

Спасибище друг! вечерком проверю, заработает ли у меня)

хз, FANTOMA5, я перехотел так делать, после того как прочел следующее:

"Внимание:

1. Перед началом установки удалите предыдущие русификаторы и моды. Проще всего это сделать путем удаления папки C:/ Documents and Settings/ ВАШЕ ИМЯ/ Application Data/ runic games.

2. Сохранения с английской игры и предыдущих русификаторов могут не правильно работать, поэтому ОБЯЗАТЕЛЬНО НАЧАТЬ НОВУЮ ИГРУ!."

:) В данном сохранении будет только питомец, а не прохождение.

Игра даже не начата, не пройден ниодин квест.

[TerryBogard 2]

При тестировании русика мне не понравилось:

- Игра без русика быстрее запускается, хотя терпимо.

- Настройки (обратите внимание на выпадающие списки) написаны коряво (русскими буквами английские слова, а не перевод).

- Когда наводишь курсор на иконку персонажа (при начинании новой игры), то все нормально написано. Совершенно эти же названия написаны коряво (русскими буквами английские слова, а не перевод), если они отображаются под персонажем (при начинании новой игры)

Далее не проверял.

К вам перебрался переводчик "Street Fighter IV" из "1C"?

Изменено 11 марта, 2010 пользователем TerryBogard

[Den Em 56]

TerryBogard

Нет. Но и опытного программиста/взломщика тут не было. Он бы справился с указанными тобой проблемами.

[TerryBogard 2]

TerryBogard

Нет. Но и опытного программиста/взломщика тут не было. Он бы справился с указанными тобой проблемами.

На счет долгой загрузки я согласен. Ресурсы новые читаются при запуске. На счет остального удивлен.

Ваш файл для запуска игры не работает. Запускается черный экран и игра виснит. Если запустить родной ярлык на чистой игре, то будет лого-рисунок и после некоторого подвисания запуск игры. Если на продолженной, то сразу черный экран и после некоторого подвисания запуск игры

Глюки чаще, чем я думал. Это все те же, т. е. написание английских слов русскими буквами. Почти все написано этим говном.

Изменено 11 марта, 2010 пользователем TerryBogard

[Re'AL1st 304]

При тестировании русика мне не понравилось:

...

Про все эти косяки, неоднократно написано в данной теме.

PS странно, если бы русик из 4к файлов, не удлинял загрузку (особенно при первом запуске, когда идет кэширование ресурсов).