Torchlight 1-2

RebeL2012 · 29 октября, 2009

i
Уведомление:
В Torchlight 2 есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

FreeUser · 7 ноября, 2009

Распаковал кряк Torchlight.exe версии 1.12 из PECompact 2.5. Может пригодиться если будите русифицировать версию 1.12.

ссылки: Crack Torchlight v1.12

http://slil.ru/28173905

или

http://repsru.ifolder.ru/14887773

Изменено 7 ноября, 2009 пользователем FreeUser

xpyctakaxa3apg · 7 ноября, 2009

да по идее в 1.12 не надо внутри екзешника переводить - сравнимо с 1.1 он похудел почти на 9 Мб , видимо весь текст все же вынесли из него. Честно - смотреть лень - сегодня с 8 утра до 5 вечера ковырял екзешник для локализации, по 2-5 копий одного слова - не то изменишь - игра крашится при запуске, пришлось постоянно делать откаты и переводить по 2-3 слова. Короче стоит он у меня поперек горла уже.

Сегодня должны были квесты доделать, но человек оказался занят, так что ждем до завтра. Названия шмота я не переводил, так что если играть в русскую - то шмот, лежащий на земле, имеет вид английского названия русскими буквами (Сворд оf Дестрагшин), не приятно но терпимо. Кто-то там хотел переводить название шмота - переводите, добавим.

Русик будет состоять из архива, копии русского exe, и файлом rus.cfg (аналог resources.cfg) просто для того - чтобы одновременно была возможность запускать и русскую и английскую версии не изменяя постоянно файл ресурсов. Думал сделать Loader, для этих целей, но забил на эту затею, хотя может так и сделаю . Короче ждем, и шпилим в оригинал :)

B16 · 7 ноября, 2009

Я хотел шмот взять.

Думаю так и сделаю.

Завтра по маленьку переведу.

Volutar · 7 ноября, 2009

xpyctakaxa3apg, как раз то, что в пофиксенном для модов UI и значит что хардкоднутых строк осталось абсолютный минимум (если вообще остались).

На вашем месте я бы прекратил переводить 1.1, а переключился на 1.12. Это попросту более реалистично и перспективно. А внедряться в ехешник, как вы уже написали - дело неблагодарное.

иг0рь · 7 ноября, 2009

Люди выложите пожалуйста на нормальный обменник патч 1.12

katauri1 · 7 ноября, 2009

Здесь игра, пропатченная до версии 1.12 (418 Мб), а здесь таблетка для неё (1.57 Мб).

Изменено 7 ноября, 2009 пользователем katauri1

иг0рь · 7 ноября, 2009

Большое спс за ссылки.

Truban · 8 ноября, 2009

Перезалей свой ADMTool на http://rghost.ru/

repsru.ifolder.ru стянуть немогу , тупо нет отчета времени ....

xpyctakaxa3apg · 8 ноября, 2009

Ну ребята смотрите, я могу переключиться на версию 1.12, но тогда и релиз русика отложится ибо нет смысла просто все переведенное перекинуть, а придется сверять каждый файл на изменения.

MikaelBox · 8 ноября, 2009

xpyctakaxa3apg, лучше выпустить русик к 1,1 и переключиться на 1,2 :)

Paul-2008 · 8 ноября, 2009

Поставил Torchlight v.1.12, а в меню игры пишет что версия 1.11, так и должно быть?

xpyctakaxa3apg · 8 ноября, 2009

да то они тупонули с нумерацией :)

Поздно - хотите русик - переходите на 1.12 по ссылкам выше. Уже установил и начал переносить.

Приятно :

1) Шрифты берутся с модов и надобность в архиве теперь отпадает

2) Грузится быстрее - значит легче тестировать перевод :)

Не приятно:

1) Поддержки юникода так и не появилось - придется всеравно пользоваться конвертором текста :(

2) Хрена-с-два они от hardcoded текста избавились - опять надо будет в самом exe переводить :skull:

Постараюсь за сегодня перенести весь перевод на 1.12, но надобность в русских названиях вещей все же осталась :(

Volutar · 8 ноября, 2009

У меня тоже 1.11 пишется.

xpyctakaxa3apg, апдейтнутая кряка за PECompact'чена. Размер невзломанного Torchlight.exe - 12 417 400 ... так что скорее всего строки они там и оставили. Чем распаковывал этот exe'шник?

Изменено 8 ноября, 2009 пользователем Volutar