Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если у Хруста не пришло, то у нас если и придёт то не скоро.

будем ждать чуда :D что придет дядька Хруст и поможет, хотя давно он на форум не заходил. bel4enok может свяжешься с ним, когда шмот до переводим?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скорее всего не поставится. На стим версии всё лежит в одной папке. В обычной версии сейвы и моды лежат на диске С:, игра ставится допустим на тот же диск но уже в другую директорию.

Заработало,но вот достижения учитываться отказываются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заработало,но вот достижения учитываться отказываются.

Делайте скриншоты.

Что бы было понятно в чём ваша проблема.

Я про эти звания только вчера узнал когда мне мДимон написал, что они стали транслитом писаться.

До этого играл и даже не замечал их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 bel4enok, Re'AL1st

смотрите внимательно, возможно получится найти способ нормального распознавания текста:

вот скрин с переводом Хруста (версия 1.2)

 

Spoiler

27124f4.jpg

вот наш перевод (версия 1.3)

 

Spoiler

2712473.jpg

файлик отвечающий за перевод этих слов сейчас добавлю (вернее две версии этого файла)

http://rapidshare.com/files/326465276/transl.rar

http://народ.ру/disk/16373096000/transl.rar.html

почувствуйте разницу...

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё делал как мне рассказал Хруст.

Сейчас буду экспериментировать с этим делом.

Надо бы ещё раз поставить русик 1.2 и сверить точно, что там было на чистом Русском.

mDimоn, заливай файлы на другой обменник. С рапиды мне трудно качать. Там вечно мой IP палится. Из за провайдера.

Если можешь лей на народ.ру.

------------------------------------------------------

Разобрался я в этом деле.

Тут получается, что не всё нужно переводить в транслит. То бишь в файлах которые ты выложил, видно, что в 1.2 некоторые фразы чисто на Русском, а в 1.3 всё на транслите.

Думаю в след версии поправим.

Пойду дальше сверять файлики и проверю другие.

Изменено пользователем bel4enok

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

залил на народ.ру ссилка выше.

Надо бы ещё раз поставить русик 1.2 и сверить точно, что там было на чистом Русском.

ну, я так сегодня и сделал!!! Что получилось видно на скринах.

Одного не могу понять, когда на руссик 1.2 ставишь наш файл с руссика 1.3 (при этом затираешь adm-клон) --- ВСЕ НОРМАЛЬНО.

Может уже мы с кодировками на химичили или движок при перекодировании dat в adm???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет. Там видимо другое.

Хруст давно нет. В аську не отвечает.

Я прогнал конвертеров всё. Видимо зря.

Но по идее там почти всё на транслите должно быть.

Сейчас возьму русик 1.2 и посмотрю точно, что именно было на русском без кодировки.

Тогда попробую пересобрать это дело и проверить. По идее нужно будет шмот добавить оригинальный, без перевода, и добавить туда спеллы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 bel4enok

помнишь ты в аське писал, что спелы НОРМАЛЬНО (хоть все в одной папке лежит) в инвентаре распознаются (переводил их ты). И когда то раньше писал что пользуешься Akelpad-ом. Я же пользовался простым блокнотом, + на форуме писали что блокнот кодировку переписывает ... может за этого.

Да и вообще зайди в аску :D

Разобрался я в этом деле.

Тут получается, что не всё нужно переводить в транслит. То бишь в файлах которые ты выложил, видно, что в 1.2 некоторые фразы чисто на Русском, а в 1.3 всё на транслите.

Думаю в след версии поправим.

Пойду дальше сверять файлики и проверю другие.

не торопись, тут не все так просто, я ж писал

Одного не могу понять, когда на руссик 1.2 ставишь наш файл с руссика 1.3 (при этом затираешь adm-клон) --- ВСЕ НОРМАЛЬНО.
Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работают и работали с версии 1.2.

Не надо ставить лишних модов и потом жаловаться на то, что не работают порталы.

Перед публикацией этой версии, я проверил порталы и у себя и у другого члена нашей команды переводчиков. Всё работает.

Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Быть не может, чтобы без модов и не работали порталы :shok:

Когда в папке Mods, кроме папки russian (тобишь русика) больше ничего нет - все работает 100%, если только игра не из корявого репака... русик 1.2-1.3 работе никаких (обычного/со свитка/с моба/квестового) порталов не мешает, это уже точно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Кинь мне ссылку на игру в ЛС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никакой не репак , скачал на торрентс ру Torchlight 1.12 + [ENG/RUS] ( ссылку отправил в ЛС ) ... Из папки mods я как раз таки всё удалял кроме russian .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а может кто-нибудь подсказать, почему часть текста после установки русификатора идёт транслитом? Это так задумано? :huh:

З.Ы.: Пардон, всю тему не читал больше 30-ти страниц это многовато.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда в папке Mods, кроме папки russian (тобишь русика) больше ничего нет - все работает 100%, если только игра не из корявого репака.

Ерундой не говори 5e324a69c5b4.jpg у меня игра с офф. сайта. И не надо тебе в будущем быть таким категоричным. У людей БЕЗ каких либо модов, да и я свои удалял- пох, не работает выход на купленных картах. Все эти твои слова - только лично твои предположения от которых действительность НЕ меняется... 5e324a69c5b4.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Это всё одни и те же люди :victory: ... действительно , с включённым русификатором , портал не робит ....
Ты такi поставил 1,3? Я пока не стал, но хотел спросить, на купленных картах у тебя теперь на 1.3 порталы робят?

Не надо тут другим писать, мол у меня там и у других и раньше мол" робили" , у меня и вот у чела не робят, на аг.ру - не робят у людей... Проблема есть и нечего её скрывать. Да, она есть не у всех, но она есть,..... на купленных картах в Город Не выйти на русеге 1.2...

Toorior

Проверял с 1.3 выходит наш Дрищъ в город на купленных?? 5e324a69c5b4.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Forest Quartet

      Метки: Инди, Головоломка, Глубокий сюжет, Для одного игрока, Музыка Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Mads & Friends Издатель: Bedtime Digital Games Серия: Bedtime Digital Games Дата выхода: 8 декабря 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 372 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Спасибо большое за обновление русификатора
    • Это именно метройдования, ну или зельдойдер. Лабиринтоподобный мир где ты постоянно бектречишь открывая новые срезки через новые способности и ключи. И РЕ3 это именно классическая формула имеющая хороший баланс между метройдванией классики, головоломками и динамичным экшеном. В свою очаредь в РЕ4 нет вообще ни одного элемента из классики. Нет лабиринтопододнго мира в котором ты ищешь ключи и новые умения. Нет головоломок. Есть только кишка и шутер. Да, некоторые микронные остатки бектрекинга с ключами и головоломок остались, но прям в рудиментарном виде. По факту от Классики там только Леон, больше не сохранилось ни одного элемента. 
    • Хотел купить,а оно...оно уже куплено 
    • В этом и фишка музыки в принципе, что любая музыка вкусовщина (на любителя). 
      Saki Kaskas - Callista — Прикольная тема. Даже в Mass Effect 2 была. Как раз у меня NFS4 High Stakes (ПК версия) самая любимая часть.
      На втором месте NFS5 Porsche Unleashed (ПК версия).
      И только потом Most Wanted идёт. И раз речь зашла о музыке, то из NFS5 она мне даже больше зашла. Например, несколько любимых треков. Morphadron - Rezidue:
           Этот ролик делал я — проезд по пром. зоне с урезанной версией из игры (только немного увеличил, чтобы в длину заезда хватило): https://youtu.be/KeAp4iZ_Pu8
           А вот оригинал (полная версия): https://youtu.be/aD_2mWKnPw8 Captain Ginger - Aquadelic (полная версия): https://youtu.be/NIAqGZMyOuQ Morphadron - The Moebius (полная версия): https://youtu.be/skPOWHeSOwE
    • перевёл пару строк туториала, но в игре всё равно на английском, хотя дубликатов не нашёл
    • Такие требования в настоящее время выглядят очень круто.  Хочется верить, что это не какой-то звездёж со стороны разрабов.  
    • Но даже так, 4-ка это далеко не 3-ка, и ещё дальше не 2ка и re1. Я считаю, неверно называть RE4 классикой, если за классику берём первые 4 части.     
    • Обновление русификатора
      • Полностью переведено дополнение «Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp).
      • Переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm).
      • Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком.
      • Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей.
      • Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
      • Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах.
      • Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов. ⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах:
      • Версия для официальной Steam-версии игры — с новыми шрифтами, стилистически вписанными в атмосферу Disney и аккуратно подогнанными под интерфейс.
      • Версия для Switch — с такими же адаптированными шрифтами.
      • Универсальная версия — подходит к любой версии игры, включая пиратские сборки, но не содержит новых шрифтов. В связи с этим часть текста может выходить за пределы интерфейса или отображаться менее корректно.

      Бусти /// Яндекс диск
    • The Matchless KungFu-гайды на русском https://disk.yandex.ru/d/KbRwQZCmcJI1tg
    • Зато очень экшоновая если сравнивать с 1 и 2 — всё относительно. Так в RE4 подача уже другая. Но:  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×