Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 25.07.2021 в 04:06, behar сказал:

Обновил свой русификатор текста для Batman Arkham Asylum от Нового Диска. Изменение всего одно — теперь работают достижения.

Русификатор будет работать на steam и gog версиях игры.

Скачать

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2022 в 15:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

@Terrorist495 Можно. устанавливаешь лаунчер, текстуры потом накатываешь русификатор. Далее в лаунчере ставишь нужные настройки и применяешь. Идём в Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config там нужно в UserEngine и в BmEngine(убираем галочку только для чтения) поставить Language=rus, после вернуть галочку только для чтения. 

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую всех, спасибо за русификатор, без этого перевода Бэтмен совсем не тот в оригинальной озвучке, чем запомнился с первой игры! 

Я заметил одну ошибку — она начинается в самом финале игры:

Скрытый текст

На “вечеринке” Джокер, после боя Бэтмена с бандитами и двумя мутантами, стреляет в себя мутагеном из пистолета и падает, после чего он приходит в себя и… вместо последующей катсцены мы сразу “телепортируемся” на арену босса, где мутант-Джокер говорит, но стоит неподвижно и не атакует. Перезапуск контрольной точки через ESC запускает пропущенную после момента выстрела и пробуждения Джокера катсцену перед ареной с боссом. После прохождения этой арены с боссом-Джокером появляется вторая, финальная катсцена, где полицейские всех пакуют, но в ней нет никаких реплик, все говорят беззвучно. При этом воспроизводятся саундтрек и звуки окружения.

Версия игры: Steam GOTY Edition.

Если будет возможность — проверьте, плиз! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно ли как-то увеличить размер субтитров? Не знаю, связано ли это с разрешением экрана (1440р) или с самим русиком, но сабы практически нечитаемые без лупы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Смотрел файлы русификатора текста (оригинального) чтоб попробовать заменить режущее мне глаза “Бич” на “Бэйн” и вообще попробовать приблизить перевод текста к последующим играм серии(перевод имен собственных), но столкнулся с небольшой проблеммой.

Редактирование файлов в папке BmGame\Localization не составила труда, но это очевидно далеко не весь текст. Файлы не затрагивают основные субтитры игры, ведь редактирование перевода на кацсценах работает.

Вопрос: куда копать? Пробовал распаковывать все имеющиеся файлы формата upk, но так как полный профан в этом многого не понимаю. По итогу распаковки получаю таблицы экспорта/импорта/наименования, фалы форматов SoundNodeWave, ObjectReferencer, Package. Судя по моей логике субтитры должны быть внутри этих фалов.

Есть ли вообще вариант отредактировать перевод? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Petka12345 сказал:

Вот Масс эффекта 2-3 надо так пробнуть.

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали :tongue:

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, MaxysT сказал:

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали :tongue:

Да ладно… 1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего. всех тонировали с опорой на оригинал, ниплатетаты по сей день запомнились в обработке... Пинают на масс многие, но лучше гляньте что напереводили в каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline…. Вот в последней сапогом бы в рыло тому кто это делал!  DEBILY BLYAT (ц) ) Игры про войну а глаголят все как покемоны -спайдермены на 10+ 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Petka12345 сказал:

каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline

а калофдути не играл вообще, верю на слово :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2022 в 16:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

В нем баг, если поставитьязк на rus в ини файле, то потом не применяются настройки. Вариант — в начале все установить на английском, потом в файле прописать lang=rus. Я фикс разработчику на гитхаб отправил, может обновит лаунчер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет, подскажите пожалуйста как поставить Advanced BmLaunche + мод на текстуры при этом чтобы работала текст и озвучка. 

Ставлю игру, устанавливаю текстуры, в конце ставлю русификатор — игра продолжает оставаться на Английском языке, пробовал прописывать в папке конфига в документах, а также в самой папке игры в файлах UserEngine.ini. Пробовал ставить и убирать атрибут “Только чтение”, не помогает

Так же пробовал сначала русификатор, затем лаунчер и текстуры. Если кто то знает — поделитесь решением пожалуйста.

Мод их этой темы: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

Изменено пользователем EVSY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27/10/2023 в 20:17, Petka12345 сказал:

1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего

Вы рофлите? Это одна из худших локализаций EVER

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
40 минут назад, Sickoptic сказал:

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

Пробую, не выходит, на нексусе дата обновления 2 ноября 2022 года, там еще 2 лаунчера, один на 6 и второй на 152 мб, по описанию я не понял в чем разница, но пробовал оба.

Пока ограничился решейдом и DSR до 4к, наверное на так и пройду)

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Новая версия озвучки практический готова, скоро в общем доступе на: https://boosty.to/synthvoiceru Спасибо за поддержку!
    • О? Красавчег! Буквально вот недавно купил. Дай бог тебе здоровье! 
    • Откуда я знаю, я что каждую новинку щупаю и тестирую на каждой видеокарте?
    • Блин, чего вы эту бедную 1650 пинаете. Скажите, какая ВК достойна звания “игровой”, с какой они, “игровые” видеокарты, начинаются? 3060-3080, 4060-4080? Или еще старушка 2080 (ti) может считаться игровой?
    • Я вам говорю, о том, как игра выглядит идейно, то есть теоретически как она должна выглядеть и как в нее должен играть геймер. Низкие и средние настройки, это для того чтобы в их проект хоть как то могли поиграть. Низкие и средние настройки, не отражают то как на самом деле выглядит проект. Для чего обзорщики покупают нормальные карты а не сидят и не рассказывают о проекте с1650? Потому что если они будут говорить о проекте играя в него на минималочках или даже средних настройках, их обзор точно не будет отражать реальную ситуацию по игре. Какие то там завысили рекомендованные, какие то занизили. Если брать среднее, то в целом требования к играм чтобы играть в них на высоких настройках соответствуют и ушли далеко от 1650 и встройки
    • Они это вам лично рассказывали? Нормальные разработчики делают игру таким образом. что бы её могло купить максимально большое число людей. Если они будут ориентироваться только на максимальные настройки, они сильно пролетят. Привет от Алана Вэйка 2, который и геймплейно то не всех радует. А уж системками то вообще в восторг вогнал. И все эти игры идут на высоких настройках согласно заявленным системным требованиям? Напомните, что за игры. Просто сейчас отматывать и искать, о каких играх речь, ну очень не хочется.
    • ну а сейчас многие не работают. Выходит, игровые компы закончились)
    • Я тоже тогда повелся на мнение толпы. Что игра опережает свое время. И сейчас легко можно такую игру сделать. Запихиваем оригинальные текстуры при разработке, а не сжатые как делают обычно. Везде у всех нпс, максимальная проработка с Hairwork-сом обязательно. Побольше лучей, света, спец эффектов, тени как в Pacific Drive, максимальную детализацию обьектов, капли пота и т.д и т.д. Выйдет очень очень красивая игра. Будет ли она тормозить на любом железе? Да. А еще можно добавить кнопку минимальные настройки, которые отключат половину этой хрени, и о чудо игра будет работать хорошо. Это теперь называется хорошая оптимизация? Разрабы в этой игре пытались показать, что может их движок, они специально сделали ее такой фризящей на любом тогда существующем железе. То что игра вышла такой тормозной это был косяк разработчиков, осознаный, которым они отмазывались, что просто их игра настолько великолепна что время опередила. И когда они выпустили отвратительный тормозной ремастер, наверное их игра опередила время во второй раз. Я не знаю к чему вы шли все это время, но нормальные разработчики задумывают свой проект так, чтобы в него играли люди на максимальный настройках. При этом эти настройки максимальные тянет довольно большой список карт. А не одна самая самая дорогая. Я вам кидал игры, новинки, у них у всех в рекомендованных примерно одна и таже производительность требуемая. И там нету 1650
    • какие гопники, васи, пети блин, вы о чём вообще? У вас всё в гопниках измеряется? Мы что, будем теперь говорить что по вашему из условного меньшинства гопников не надо вести здоровый образ жизни тк ваш васяпетя его тоже будет вести и надаёт вам по голове, и именно поэтому вся пропаганда зло?? Простите конечно, но более бредовых аналогий я не слышал Ну знаете как например исказили историю с голодомором, все соседи в один голос кричат что это русские всех морили, а то что в самой россии люди с голоду помирали, есть даже выражение голодающие поволжья, это пофиг, или то что подрастающие поколение японии думает что бимбу ссср сбросили. А если кто от не в силах отличить вымысел “альтернативные истории” от реальности, то ему явно надо к психиатору, а вот подмена как с тем же голодомором или например игрой ласт трэйн, вот с этим и нужно бороться, потому что теперь вон, у кого то и батька бендере, именно из-за пропоганды и подмены понятий
    • это как гейминг на ПК, который как известно, умер уже… сколько там лет прошло? а то я уже забыл что-то
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×