Batman: Arkham Asylum / City / Knight

[Terrorist495 2]

В 25.07.2021 в 04:06, behar сказал:

Обновил свой русификатор текста для Batman Arkham Asylum от Нового Диска. Изменение всего одно — теперь работают достижения.

Русификатор будет работать на steam и gog версиях игры.

Скачать

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

[Sickoptic 1]

В 18.09.2022 в 15:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

@Terrorist495 Можно. устанавливаешь лаунчер, текстуры потом накатываешь русификатор. Далее в лаунчере ставишь нужные настройки и применяешь. Идём в Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config там нужно в UserEngine и в BmEngine(убираем галочку только для чтения) поставить Language=rus, после вернуть галочку только для чтения. 

 

[Smotritel37 1]

Приветствую всех, спасибо за русификатор, без этого перевода Бэтмен совсем не тот в оригинальной озвучке, чем запомнился с первой игры! 

Я заметил одну ошибку — она начинается в самом финале игры:

Скрытый текст

На “вечеринке” Джокер, после боя Бэтмена с бандитами и двумя мутантами, стреляет в себя мутагеном из пистолета и падает, после чего он приходит в себя и… вместо последующей катсцены мы сразу “телепортируемся” на арену босса, где мутант-Джокер говорит, но стоит неподвижно и не атакует. Перезапуск контрольной точки через ESC запускает пропущенную после момента выстрела и пробуждения Джокера катсцену перед ареной с боссом. После прохождения этой арены с боссом-Джокером появляется вторая, финальная катсцена, где полицейские всех пакуют, но в ней нет никаких реплик, все говорят беззвучно. При этом воспроизводятся саундтрек и звуки окружения.

Версия игры: Steam GOTY Edition.

Если будет возможность — проверьте, плиз! 

[Kumaryk 9]

Можно ли как-то увеличить размер субтитров? Не знаю, связано ли это с разрешением экрана (1440р) или с самим русиком, но сабы практически нечитаемые без лупы

[zontak_92 0]

Добрый день. Смотрел файлы русификатора текста (оригинального) чтоб попробовать заменить режущее мне глаза “Бич” на “Бэйн” и вообще попробовать приблизить перевод текста к последующим играм серии(перевод имен собственных), но столкнулся с небольшой проблеммой.

Редактирование файлов в папке BmGame\Localization не составила труда, но это очевидно далеко не весь текст. Файлы не затрагивают основные субтитры игры, ведь редактирование перевода на кацсценах работает.

Вопрос: куда копать? Пробовал распаковывать все имеющиеся файлы формата upk, но так как полный профан в этом многого не понимаю. По итогу распаковки получаю таблицы экспорта/импорта/наименования, фалы форматов SoundNodeWave, ObjectReferencer, Package. Судя по моей логике субтитры должны быть внутри этих фалов.

Есть ли вообще вариант отредактировать перевод? 

[SerGEAnt 19 840]

[Petka12345 523]

Вот Масс эффекта 2-3 надо так пробнуть.

[MaxysT 932]

28 минут назад, Petka12345 сказал:

Вот Масс эффекта 2-3 надо так пробнуть.

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали 

[Petka12345 523]

6 часов назад, MaxysT сказал:

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали 

Да ладно… 1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего. всех тонировали с опорой на оригинал, ниплатетаты по сей день запомнились в обработке... Пинают на масс многие, но лучше гляньте что напереводили в каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline…. Вот в последней сапогом бы в рыло тому кто это делал!  DEBILY BLYAT (ц) ) Игры про войну а глаголят все как покемоны -спайдермены на 10+ 

 

[MaxysT 932]

1 час назад, Petka12345 сказал:

каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline

а калофдути не играл вообще, верю на слово

[Noname_X 0]

В 18.09.2022 в 16:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

В нем баг, если поставитьязк на rus в ини файле, то потом не применяются настройки. Вариант — в начале все установить на английском, потом в файле прописать lang=rus. Я фикс разработчику на гитхаб отправил, может обновит лаунчер.

[EVSY 0]

Всем привет, подскажите пожалуйста как поставить Advanced BmLaunche + мод на текстуры при этом чтобы работала текст и озвучка. 

Ставлю игру, устанавливаю текстуры, в конце ставлю русификатор — игра продолжает оставаться на Английском языке, пробовал прописывать в папке конфига в документах, а также в самой папке игры в файлах UserEngine.ini. Пробовал ставить и убирать атрибут “Только чтение”, не помогает

Так же пробовал сначала русификатор, затем лаунчер и текстуры. Если кто то знает — поделитесь решением пожалуйста.

Мод их этой темы: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

Изменено 1 февраля пользователем EVSY

[Sickoptic 1]

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

[Георгий Васильев 478]

В 27/10/2023 в 20:17, Petka12345 сказал:

1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего

Вы рофлите? Это одна из худших локализаций EVER

[EVSY 0]

40 минут назад, Sickoptic сказал:

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

Пробую, не выходит, на нексусе дата обновления 2 ноября 2022 года, там еще 2 лаунчера, один на 6 и второй на 152 мб, по описанию я не понял в чем разница, но пробовал оба.

Пока ограничился решейдом и DSR до 4к, наверное на так и пройду)