Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня были такие косяки,как HOBA9,3AGPY3UTb.

Именно по этому я ставил англофикатор.Возможно,у кого-то версия нормальная,но я купил пиратку версии 1.01 корява крякнутую и пропатченую.У кого работает без англофикатора-приятной игры,но постил я для ВСЕХ вне зависимости от того,какая у кого версия.

Изменено пользователем Aniroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но я купил пиратку версии 1.01 корява крякнутую и пропатченую.

я скачал с немецкого трекера, играю без кряка через Virual CD. в итоге получается играю "типа" в лицензию )) чего и всем советую ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мои интернет не позволяет мне качать игры такого объема,и друзей просить было лень.Я пошел в ближайший магазин и купил ее...и очень пожалел!Все таки пришлось просить друзей скачать мне патч,а дальше все делал сам:качал NoCD,игрался с реестром,перепаковывал файлы...Пока не нашел нужный мне компромисс.Сейчас нормально играю.Единственная просьба к автору русификатора:можно ли подогнать шрифты под разрешение 640х480?При таком разрешении игра у меня не тормозит,но тексты практически не читаемы :( Если возможно-сделайте плизз!Буду очень благодарен.

Изменено пользователем Aniroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жесть у вас инет) У нас слава богу безлимит, уже полтора года ни одного диска не покупал и всё есть. ВСЁ. Вообще всё)))

Чё то у тебя за комп дикий походу)

Изменено пользователем DremoFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мои интернет не позволяет мне качать игры такого объема,и друзей просить было лень.Я пошел в ближайший магазин и купил ее...и очень пожалел!Все таки пришлось просить друзей скачать мне патч,а дальше все делал сам:качал NoCD,игрался с реестром,перепаковывал файлы...Пока не нашел нужный мне компромисс.Сейчас нормально играю.Единственная просьба к автору русификатора:можно ли подогнать шрифты под разрешение 640х480?При таком разрешении игра у меня не тормозит,но тексты практически не читаемы :( Если возможно-сделайте плизз!Буду очень благодарен.

К сожалению человека, который делал шрифты, я не знаю, и в них я не полезу - так-что...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже ставил русик на немку с патчем 1.02.

Англофикатор не ставил.

Пока единственное место где были козябрики это когда имя вводил, в остальном все отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока единственное место где были козябрики это когда имя вводил, в остальном все отлично.

Это скорей всего из-за того что язык по умолчанию стоит русский, поменяй на английский и должно быть все нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это скорей всего из-за того что язык по умолчанию стоит русский, поменяй на английский и должно быть все нормально.

не должно быть а будет все в порядке.

кстати тоже ставил пиратку, которая шла спатчем 1.01 и носд, но потом поверх закатал патч 1.02 и накатил русик, все без англификаторов. (Win7x64, вначале с носд, теперь миниобраз+VirtualCD 10)

зы. sergy2903 я так понимаю в одной из твоих версий был патченый autoupdate который сейчас скачивает самостоятельно русик или мне показалось (просто один раз заметил что не обновлял а он оказался свеженьким. и еще для каких целей в последней версии архива с русиком был добавлен файл Content_Unlocker.xml?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не должно быть а будет все в порядке.

кстати тоже ставил пиратку, которая шла спатчем 1.01 и носд, но потом поверх закатал патч 1.02 и накатил русик, все без англификаторов. (Win7x64, вначале с носд, теперь миниобраз+VirtualCD 10)

зы. sergy2903 я так понимаю в одной из твоих версий был патченый autoupdate который сейчас скачивает самостоятельно русик или мне показалось (просто один раз заметил что не обновлял а он оказался свеженьким. и еще для каких целей в последней версии архива с русиком был добавлен файл Content_Unlocker.xml?

Content_Unlocker.xml - хак - открывает скрытый контекст (броня, клеймор и латные штаны Эшелона крови). Требуется уровень 20.

Про autoupdate не скажу - это не я патчил, и вроде никуда не засовывал (это чье-то чужое, я его видел, и у меня стоит - но откуда не могу знать).

Если бы взялся кто-то вот это перевести, было бы просто супер :)

 

Сделал перевод одной карты - а смотрю на сайте чел пишет, что карты постоянно обновляются, по мере прохождения. Ну и смысл их перевода?

P.S. Ребята, я не переводил игру - это чистый перевод 1.01 от кого-то, поэтому к самому синтактическому переводу я отношения не имею. Я просто дорабатываю его технически.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Content_Unlocker.xml - хак - открывает скрытый контекст (броня, клеймор и латные штаны Эшелона крови). Требуется уровень 20.

Про autoupdate не скажу - это не я патчил, и вроде никуда не засовывал (это чье-то чужое, я его видел, и у меня стоит - но откуда не могу знать).

Сделал перевод одной карты - а смотрю на сайте чел пишет, что карты постоянно обновляются, по мере прохождения. Ну и смысл их перевода?

Mожет они и обновляются, я не знаю, но поверь, имена основных квестовых, да и других персонажей сравнивать с твоим переводом и немецими именами у меня как-то не выходит.

Вот пример; у тебя в переводе в Фердах есть персонаж Рагон, я его на карте не нашол. Наверное ты прав, на карту его не внесли. Спросил на другом форуме - ответили такого не знают. Поверь мне, твой перевод отличный, просто хотелось бы чтоб и на карте было твое. Там наверняка самое основное уже есть. Будь добр?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Autoupdate совал я ^_^ Это было просто дополнение к патчу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Autoupdate совал я ^_^ Это было просто дополнение к патчу.

А что он делает?

И к дальнейшему - правка продолжается. Пишите. Забабахаем КЛАССНЫЙ русик - там столько приколов, я когда правил наржался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят, такой вопрос: есть игра (русская, переведена ПРОМТом) версии 1.01

ставлю русик... если выбираю 1.01 версию в установке - шрифты транслитом показует. если 1.02 - то всё отлично, пока не войдешь в Храм Максоса, там игра виснет при открытии последней двери...

подскажите как правильно пропатчить до 1.02?

либо, если не трудно, выложите оригинальные файлы 1.01 немецкие...

Заранее благодарен!

Кстати, неправильный перевод: "Странный том II" написано "...следующая лежит над его родственниками..." а правильно: "... следующая лежит выше своих родственников...", там книга лежит на стопке других книг...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ребят, такой вопрос: есть игра (русская, переведена ПРОМТом) версии 1.01

ставлю русик... если выбираю 1.01 версию в установке - шрифты транслитом показует. если 1.02 - то всё отлично, пока не войдешь в Храм Максоса, там игра виснет при открытии последней двери...

подскажите как правильно пропатчить до 1.02?

либо, если не трудно, выложите оригинальные файлы 1.01 немецкие...

Заранее благодарен!

Кстати, неправильный перевод: "Странный том II" написано "...следующая лежит над его родственниками..." а правильно: "... следующая лежит выше своих родственников...", там книга лежит на стопке других книг...

Спасибо за правильный перевод, сейчас исправлю.

А по игре - проще поставить патчик 1.02 - он на их сайте в немецком разделе (Language-German, media>updates), в него входит и 1.01 версия патча:

Divinity_II_Patch_1.02_DE.exe

Так, доработал, кое-что подправил (с учетом корректировки перевода). Да, старую версию с закачки удалил. Ловите:

rus_neo_engger4.2.7z

А это карта, переведенная и согласованная с английским, четырех локаций (Фарглоу, Разрушенная долина, фьорды Оробас, Остров часового):

Map.7z

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А куда карты закидывать?В какую папку?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Star Wars Outlaws

      Метки: Для одного игрока, Открытый мир, Экшен, Приключение, От третьего лица Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Massive Entertainment Издатель: Ubisoft Entertainment Серия: Star Wars Дата выхода: 30 августа 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 8610 отзывов, 71% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Styx: Blades of Greed

      Метки: Стелс, Экшен, Приключение, Для одного игрока, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Cyanide Studio Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 19 февраля 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 142 отзывов, 72% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это опять из серии “Вадик где то её видел”?)) Есть же классический треш, деревянный как топор, зато не из ассетов, приятно посмотреть —Bullet_Witch
    • Русификатор готов:
      https://boosty.to/clarkkent/posts/ab2e88e3-b4bb-425f-a9aa-6a613fba0629
    • Друзья, вышел перевод DLC Kingdom of Rizia!  https://t.me/SuzerainRUS https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542
    • С юридической точки зрения в России средства на кошельке Steam не признаются деньгами в смысле российского законодательства.Они являются цифровой валютой,  А цифровая валюта законом прямо определяется как имущество,никогда не даст списывать  ваше имущество  ,просто так. Именно поэтому выполняя наше законодательство стим 1.1.21 прекратил прием не персонифицированных платежей из России(киви, иксола и подобное)  Это нововведение обусловлено требованиями японского закона о платёжных услугах. Согласно ему, эмитенты предоплаченных платёжных средств обязаны вносить на государственный депозит гарантийное обеспечение в размере не менее половины всей неиспользованной суммы, если общий баланс превышает отметку в 10 млн иен. Представь  сколько должен будет стим вносить по такому закону,и вопросы зачем отпадут . Так что  99.9% что кроме Японии такого не будет по нигде . Если такого закона не примут,а у нас для этого надо менять закон о цифровых.  Где новость стим и где интернет.  Но если спрашиваешь, то тут причина абсолютно ясна,и Яндекс сам о ней сообщает . «Мы продолжаем оценивать состояние инфраструктуры — пока назвать сроки восстановления работы оборудования в дата-центрах очень сложно», — говорится в Яндекс  
    • @gameslife https://boosty.to/larichd/posts/78458e0d-1bfb-408f-ba4d-bcd2c67904d6
    • И к чему тогда был посыл к юристам? Ты на серьезных щах предлагаешь Valve озаботиться открытием для Россиян отдельных счетов для Стим? И что тут нужно контролировать вообще? Лудоманов, которые готовы все деньги спустить на игры? Из-за кучки больных, в буквальном смысле слова, создавать проблемы всем?   И как этому поспособствует сгорание “денег” на кошельке Стим? А самое любопытное — что непрозрачного в пополнении кошелька Стим?  
    • где связь с где тут хоть слово про нарушение закона? Ну раз не видите, то это аргумент  так введение ограничений и будет мерой борьбы, а точнее контроля. Как вариант смена “кошелька” Steam именным банковским счетом российского банка клиента или СБП, это для России, в других странах на их выбор. Разве не очевидно? кто говорил об ужасе  Тотальный контроль и прозрачность движения денежных средств для государства. При этом не в интересах банков, что клиент выводит деньги для хранения с их счетов и из под их влияния, а так как банки основа современной системы, то всё должно быть сделанно в их интересах  
      И так будет сделано, просто пока не до этого. Но то что пример подобного всплыл, а наши законотворцы любят в своих интересах использовать международный опыт, то как только восстановят в Стиме платить в России, то 
    • Там уже продолжение скоро грозятся сделать. Выглядит интересно. Визуально изрядно напоминает поделки типа she will punish them (особенно первые билды, где была именно игра полноценная, а не как сейчас) и прочие проекты про валькиий и ко, которые другой (другой же, точно-точно?) так и не сумел по итогу выпустить. Только тут оно, видимо, больше до ума доведено.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×