Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game Remastered

125809-ghostbusters-the-video-game-remas

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Shizik    0

Shizik
Опубликовано:

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ToXa    5

ToXa
Опубликовано: (изменено)
Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

Это не безграмотность, а всего лишь спешка - деньги приоритетнее! НеоГейм ни разу не выкидывали откровенный промт, за это им и спасибо!

з.ы. вопрос для тех, кому не нравится перевод: а Вас кто заставляет в него играть?

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sibarit616    0

sibarit616
Опубликовано:

После установки этого русика при запуске вылетает это:

9Tnecy7zgo.jpg

версия игры с э..идем.ру

до русика все работало

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

EburgHerr    0

EburgHerr
Опубликовано:
EburgHerr

если ты думаешь

я ничего не думаю и не делаю никаких выводов о релизе

я что вижу, о том пою

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

да, элементарные фразы построены так, как нарочно захочешь - и не придумаешь

Это не безграмотность, а всего лишь спешка - деньги приоритетнее! НеоГейм ни разу не выкидывали откровенный промт, за это им и спасибо!

з.ы. вопрос для тех, кому не нравится перевод: а Вас кто заставляет в него играть?

Да какая это спешка! Я, даже если спешу, не смогу такой тарабарщины написать.

Грамотность - это приобретенный навык, доведенный до автоматизма, условный рефлекс, если хотите.

А насчет "нравится-не нравится" скажу следующее: профессионализм - это прежде всего уважение собственного труда и тех, для кого эти усилия предпринимались.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ToXa    5

ToXa
Опубликовано:
Да какая это спешка! Я, даже если спешу, не смогу такой тарабарщины написать.

Грамотность - это приобретенный навык, доведенный до автоматизма, условный рефлекс, если хотите.

А насчет "нравится-не нравится" скажу следующее: профессионализм - это прежде всего уважение собственного труда и тех, для кого эти усилия предпринимались.

Это именно спешка, правленый промт, причем правленый конкретно. НеоГейм плевать хотели на то что ты тут пишешь и про какой профессионализм говоришь, им нужны деньги и скорее!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

EburgHerr    0

EburgHerr
Опубликовано:
Это именно спешка, правленый промт, причем правленый конкретно. НеоГейм плевать хотели на то что ты тут пишешь и про какой профессионализм говоришь, им нужны деньги и скорее!

Мне, кстати, с высоты птичьего помета ронять гуано на то, что думает на мой счет Неогейм ))

Я говорю о том, что принцип "пипл хавает" работает и в этой среде.

А хавать - это Ваш выбор...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kazak119    4

kazak119
Опубликовано: (изменено)

 

EburgHerrвполне хороший перевод от неогемс. не нравится... проходи мимо! а то что это спешка так это факт!

Изменено пользователем kazak119

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CDK    0

CDK
Опубликовано:
мы делаем свой русик с другими шрифтами

жжошь! там русские шрифты есть изначально - зачем их перерисовывать? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Slo-mo    0

Slo-mo
Опубликовано:
Я сейчас немного перевожу текст для TTL T.Community. Вот и решил сравнить свой перевод (делал ручками) с аналогом от Неогейма. У них больше ошибок и неточностей перевода, но они не критичны. Если ошибки еще заметны, то неточности вы увидите только если знает английский текст наизусть. В таком случае, играть с Неогеймом можно, но если вы ну уже очень цените точность, стоит подождать "наш" русификатор.

Как ценитель "ну уж очень точности" думаю подожду и потом пройду во второй раз)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pro07    0

Pro07
Опубликовано:
но если вы ну уже очень цените точность, стоит подождать "наш" русификатор.

ну на сколько процентов уже завершены работы приблизительно? я в смысле игру с винта пока можно удалять, чтоб другим место дать. или все таки недолго осталось и можно подождать?) а то проблема то наболевшая для меня) новинок много, надо все испробовать)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DE@D    3

DE@D
Опубликовано:

Pro07

Трудно сказать, но, судя по темпу работы, мб к выходным закончим.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pro07    0

Pro07
Опубликовано:
Pro07

Трудно сказать, но, судя по темпу работы, мб к выходным закончим.

ок. спасибо. тогда подожду. надеюсь отпишетесь в этой теме?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rain    1

Rain
Опубликовано:
Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

При чем тут Неогейм? У них-то все в порядке с грамотностью, это пример перевода кого-то с антистарфорс.ком <_<

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13kain13    0

13kain13
Опубликовано: (изменено)
После установки этого русика при запуске вылетает это:

9Tnecy7zgo.jpg

версия игры с э..идем.ру

до русика все работало

спасибо большое за русик

2_sibarit616 попробуй запуститься не с ярлыка на раб столе а с экзешника в папке

Изменено пользователем 13kain13

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sibarit616    0

sibarit616
Опубликовано:
спасибо большое за русик

2_sibarit616 попробуй запуститься не с ярлыка на раб столе а с экзешника в папке

Я уже всяко пробовал - результат тот же :sorry:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Лайфхак от Егорки по установке озвучки для CE, который позволит вам сэкономить интернет-трафик. Если не хотите выкачивать целых 3.3 GB ради боевых реплик, можете установить старую версию с сайта FHV, а затем докачать к ней файл «sounds_dialogs.fsb» с этого диска — тогда скачаете всего 450 MB данных (если скачаете бонусный терминал “bonus_terminal.bk2”, то выйдет 870 MB. Лежит на том же диске). Перечитайте все предыдущие сообщения, чтобы понять, что тут происходит. 
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Перевел текстуру локаций в машине и названия локаций Остальные текстуры не вижу смысла, так как есть дублирование текстом. Поменял шрифт заметок на Playpen Sans. Выглядит получше.   По вычитке текста завершено около 1200 строк (30%). Все остальное готово, что планировал, осталось только это.
    • NikAnErr
      Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

      Автор: NikAnErr · Опубликовано:

      Выпустил патч, можете проверять  
    • spider91
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced

      Автор: spider91 · Опубликовано:

      Версия 1.3 — https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw Исправил около 70 ошибочных реплик (в том числе и ту, что тут уже кидали в катсцене) Добавил около десятка файлов, которые в ремейке нарезали на части, а в оригинале шли единым файлом и потому они не находились. Увеличил покрытие до 6407 файлов.   Если технических ошибок не всплывёт, то на этом, пожалуй, всё. Разве что кто-то потом пак ручных сопоставлений проверит и я просто добавлю результат. Сам пак выложу на днях.     
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Прошёл уровень “Пасть” — Искра говорит репликами из вашей озвучки. 
    • spider91
      GamesVoice собирает 1,4 миллиона рублей на озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced

      Автор: spider91 · Опубликовано:

      @JackTheSparrow я ничего не озвучивал. Я перенёс старую озвучку (и то ещё не до конца), но она покрывает лишь около трети всей озвучки в новой версии игры. 
    • JackTheSparrow
      GamesVoice собирает 1,4 миллиона рублей на озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced

      Автор: JackTheSparrow · Опубликовано:

      spider91 уже всё озвучил и даже денег не попросил
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Локации переведены, ID убрал из текста Дальше только дочитывать текст и перевести хотя бы нужный минимум текстур. А ещё меня очень бесит рукописный шрифт в заметках, имхо тяжело читать его, если у кого-то есть предложения, что вместо него стоит использовать, буду рад услышать.  В оригинале Kalam Regular (нет поддержки кириллицы), заменил на Caveat Regular. Прям пахнет старыми самсунгами, когда все там похожий шрифт ставили. Есть варианты типа Playpen Sans или Pangolin, возможно они даже лучше будут.  
    • allodernat
      Demonschool

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @IIISVYATOYIII для начала не помешали бы скрины, потому что забавно, что за полгода никто о проблеме не сказал. И версия должна быть игры  Билд 23381733 от 23.05.2026, сейчас выпустили не так давно обновление, могло и из-за него что-то поломаться. Играть я до 6 недели не собираюсь, а чтобы мне посмотреть есть ли какой косяк с файлами, мне надо увидеть какой текст повторяется. Т.е. скрины или видео, там уже посмотрю, так как сейчас мне в принципе не за что зацепиться.
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      @Amigaser project.binary по итогу не трогал, ru локаль вешается через патч game-config.gd (LOCALES / LOCALE_NAMES + TranslationServer.add_translation). Ещё в .pck для новой локали: lang-consts.gd — перевод 1 строки search-index-ru.res + search-index-ru.tres.remap — база данных поиска в игре localized-textures-ru.tres.remap — перенаправление на EN текстуры шрифты .fontdata поверх res://.godot/imported/старый_шрифт.ttf.fontdata .fontdata: в пустом Godot-проекте просто закинул .ttf → движок положил .fontdata в .godot/imported/. Как закинул в .pck: нахожу правильное имя шрифта в .pck патчу .pck новым fontdata на это имя gdre —pck-patch с —patch-file=новый.fontdata=res://.godot/imported/старый.fontdata  

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×