Ghostbusters: The Video Game

[Stewie177 2]

Даа под стимовсктй ремастер адаптировать было бы отлично!
Кстати, а кто-нибудь уже протестировал новый перевод на оригинальной версии игры?
Нет никаких косяков?
Просто если вдруг кто адаптирует под ремастер, чтобы не было ошибок.

Изменено 31 мая, 2021 пользователем Stewie177

[SerGEAnt 22 646]

[Sergey3695 266]

Скрытый текст

 

https://mega.nz/file/Q9ogBCSL#8jITlER5k8FdTiqC7nLjRzjpUwKH8-Seo9aCfc7SYSU

<Ghostbusters: The Video Game Remastered> Версия 1.2 от 30.06.21

• Перевод выполнил Longyder, ресурсы собирал и разбирал Sergey3695

Проверял на EGS версии, Steam нету под рукой Remastered.

Установка — извлечь, заменить 2 файла, играть.

Немного скриншотов:

https://imgur.com/srIi936

https://imgur.com/fhBhkA5

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Sergey3695

[Novamax 5]

17 минут назад, Sergey3695 сказал:

  Показать содержимое

 

https://mega.nz/file/Q9ogBCSL#8jITlER5k8FdTiqC7nLjRzjpUwKH8-Seo9aCfc7SYSU

<Ghostbusters: The Video Game Remastered> Версия 1.2 от 30.06.21

• Перевод выполнил Longyder, ресурсы собирал и разбирал Sergey3695

Проверял на EGS версии, Steam нету под рукой Remastered.

Установка — извлечь, заменить 2 файла, играть.

Спасибо за проделанную работу. Тоже версия от EGS, пока проблем не обнаружил.

[Setekh 1 466]

Закинул на свич, работает, только в роликах нет сабов, что то по испански написано.

[Sergey3695 266]

@Setekh сыча нету. если @eaZy пересоберёт, то будет вам счастье, ну или кто-то ещё.

10 минут назад, Setekh сказал:

что то по испански написано

https://imgur.com/fhBhkA5

EGS версия. 3-ий ролик.

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Sergey3695

[Setekh 1 466]

Ну будем ждать что кто то пофиксит, а пока что это мелочь, суть более менее можно уловить по происходящему и озвучке английской.

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Setekh

[Sergey3695 266]

@Setekh https://mega.nz/file/B9wEFQyR#WiJekR_74phOyQFLHGBIx1KFa6UQnRlb-OBxTUkWcgs

вот попробуй, пересобрал файлы сыча с измененными файлами саб и текста. Если все ок, то хорошо, если нет, то ждать умельца с сычом, т.к. мне тестировать негде.

 

[Парампампам 2 621]

2 часа назад, Sergey3695 сказал:

Steam нету под рукой Remastered.

Проверил начало. Вроде норм. Вместо “Компания” — “Сюжет”. Стим-версия.

[Setekh 1 466]

1 час назад, Sergey3695 сказал:

@Setekh https://mega.nz/file/B9wEFQyR#WiJekR_74phOyQFLHGBIx1KFa6UQnRlb-OBxTUkWcgs

вот попробуй, пересобрал файлы сыча с измененными файлами саб и текста. Если все ок, то хорошо, если нет, то ждать умельца с сычом, т.к. мне тестировать негде.

Нет не сработало выглядит так:

Скрытый текст

 

И фраза не меняется, с другими роликами то же но фраза другая. Не знаю зачем но в старой версии русика помимо тех файлов что идут к ПК версии есть ещё файл NXART.POD может в нём дело, я добавлял к новому русику толку 0, а гиг с копейками занимает

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Setekh

[Sergey3695 266]

@Setekh А с тем, что в шапке саб просто нету или такие же или нормально?

____________________________

https://imgur.com/Se7HV1Y

Какая леди 

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Sergey3695

[Setekh 1 466]

Как вытянуть оригинальный COMMON.POD к сожалению не знаю, изменённые файлы кидаются в другую папку и каким то образом подхватываются вместо оригинальных, сама игра даже при установке упакована в один файл, а вот с русиком из шапки сабы в роликах есть

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Setekh

[Sergey3695 266]

@Setekh 

Вот, попробовал также сделать под Switch

https://mega.nz/file/skoAiIAK#g9qJHv7tIUcV9hUenLReJmth3qyv5qbXtDSIkJhoREE

[Setekh 1 466]

Сабы появились, пока что проверил в начале, но думаю дальше должны тоже быть. 

[SerGEAnt 22 646]