Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ребят, вы конечно извините меня, но читать столько дерьма... 28 страниц, из них если весь бред выкинуть останется наверно умного страниц 8-12. Или модераторов надо больше вешать, или еще что-нибудь, но всякий мусор типа "залейте на..., или опишите еще раз как работает, у меня не работает" и прочий бред надо в унитаз сливать. Все эти вопросы пусть идут в личку, а не в общие страницы.

cdman'у вообще отдельная благодарность. Только на таких как он, наверно, мы и держимся. Жалко только, что он один :(

Мне кажется, надо дружно сказать ему спасибо. Мы очень ценим и уважаем твой труд.

PS жалко что игра посредственная <_<

все, что нужно из любой темы этого форума, выносится в первый пост - остальное читать по желанию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на правах оффтопа

SerGEAnt, в первом посте ни слова о русификации субтитров, которые вшиты в аудио. В первом посте ни слова о том, сколько весит полноценный русик (который порядка 600 мегабайт). Да и как я узнаю смысл сообщения, если его не прочитаю? О_о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, сделал патч для папки Audio. Сто лет этим не занимался, поэтому делал на скорую руку через PatchWise Free. Размер получился ужасающий - целых 729 килобайт. Ставить желательно поверх выложенного русификатора, ресурсы должны быть распакованы. Все, что требуется - указать папку с игрой. Тестируйте:

http://repsru.ifolder.ru/12613189

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая сразу тишина настала, все успокоились и пошли играть в русскую версию :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем, сделал патч для папки Audio. Сто лет этим не занимался, поэтому делал на скорую руку через PatchWise Free. Размер получился ужасающий - целых 729 килобайт. Ставить желательно поверх выложенного русификатора, ресурсы должны быть распакованы. Все, что требуется - указать папку с игрой. Тестируйте:
http://repsru.ifolder.ru/12613189

 

А что так мало весит, а то я тут эти 700 метров качаю, что их не надо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какая сразу тишина настала, все успокоились и пошли играть в русскую версию :)

Да-да. После появления возможности играть в русскую версию, пусть и с кривым меню, половина народа точно свалила играть. =)

ryzarj

Видимо не надо, если всё работает. Просто есть такие хитрые проги, которые делают патчи на файлы, позволяя их просто обновить, а не перекачивать всё вновь.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем, сделал патч для папки Audio. Сто лет этим не занимался, поэтому делал на скорую руку через PatchWise Free. Размер получился ужасающий - целых 729 килобайт. Ставить желательно поверх выложенного русификатора, ресурсы должны быть распакованы. Все, что требуется - указать папку с игрой. Тестируйте:
http://repsru.ifolder.ru/12613189

 

вообще все ресурсы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ryzarj

вот я тоже об этом сижу и думаю, потом СержАнт выдаст патч на пару метров, и твои 600 метров будут в полном ауте ))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что так мало весит, а то я тут эти 700 метров качаю, что их не надо?

Потому что это патч, а не сами файлы. Видимо, оригинальные от русифицированных всего на 700 килобайт и отличаются в сумме.

вообще все ресурсы?

В данном случае - аудио, но вообще потом придется так или иначе распаковывать почти все, чтобы добавить субтитры к видео (кстати, почему их не выложили?).

Если игра после пропатчивания вылетает при загрузке, попробуйте кинуть этот файл в папку с игрой и запустить еще раз. Сейчас ставлю игру с нуля для проверки, если что - отпишусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rain

То есть файлы аудио всё равно придётся качать?

Изменено пользователем adlibitum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скачал короче все файлы от русика (1 ГБ весит)) щас буду сам тестить:) посмотрим, что получиться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть файлы видео всё равно придётся качать?

А у тебя их нет? Добавят субтитры весом в сотню-другую килобайт и все на этом.

http://s40.radikal.ru/i088/0906/0f/8a4845e8ee2c.jpg

разве не должно быть русским?????

Патч для аудио поставь.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Русификатор The Tartarus Key

      Продолжаю тестировать свой самописный движок для перевода игр, перевел весь текст, что вытащилось. Перевод не затрагивает оригинальные файлы игры и никак с ними не взаимодействует. Чтобы удалить русификатор достаточно удалить dll.
       
      Примечание: некоторый текст вшит в какие то странные файлы, часть текста я смог вытащить, а часть нет. Поэтому в игре взаимодействие в левом верхнем углу будет что то на английском, часть на русском.

      Проверялось на версии build 11558939 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

      Установка: распаковать в папку игры (Project Tartarus\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/44974390-2a62-480c-b486-04b5b6202d9f
       
    • Автор: White Spirit
      А нет ни у кого русика для Metal Gear Solid 2: substance, только нормального exe шника, а то русик каторый лежит здесь надо вручную ставить, вот только или у меня руки кривые или еще чего ,но не получается у меня его поставить. <_<

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для хоррора The Tartarus Key. @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для хоррора The Tartarus Key.
    • @Lexx73 Это можно будет стерпеть, если ничего другого не станется. В целом диалоги, как-сцены и тому подобное важнее, чем непереведенная снаряга, но еще хуже когда снаряга и прочий текст покорежен.
    • @lordik555 уже забыл и перестал. Про фан-порт даже не думал. 
    • Русификатор The Tartarus Key Продолжаю тестировать свой самописный движок для перевода игр, перевел весь текст, что вытащилось. Перевод не затрагивает оригинальные файлы игры и никак с ними не взаимодействует. Чтобы удалить русификатор достаточно удалить dll.
       
      Примечание: некоторый текст вшит в какие то странные файлы, часть текста я смог вытащить, а часть нет. Поэтому в игре взаимодействие в левом верхнем углу будет что то на английском, часть на русском.
      Проверялось на версии build 11558939 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Установка: распаковать в папку игры (Project Tartarus\...) https://boosty.to/onzi/posts/44974390-2a62-480c-b486-04b5b6202d9f  
    • @Eugene Valuev на боксе так же отображаются предметы на земле, если сделать сброс на англ, то надо будет делать во всех пунктах, весь инвентарь будет английским. Нашел еще несколько нетронутых страниц алфавита, буду дальше пробовать
    • Тогда может будет иметь смысл сбросить эти назад, на оригинальный текст, если не получится?
      Но выглядит оно так, будто дело только в кодировке или шрифте, хотя это я чисто как профан сейчас рассуждаю, но судя по тому, что на боксе получилось за счет правки шрифта, то может и тут..? Хотя скорее всего уже тоже пробовалось. Извиняюсь за глупые вопросы.
    • @Фри а тем временем за 17к перевалило. Я вроде только недавно помнил 15 )))
    • Обновление русификатора для игры "The Citadel"

      Изменения:
      Исправлена ошибка, приводившая к сбросу перевода интерфейса при нажатии Ctrl+R
      Скорректированы названия оружия и исправлены мелкие недочёты
      Переведены ценники у торговца и пара ранее пропущенных строк Скачать Русификатора для игры "Beyond Citadel" Перевод игры также был сделан преимущественно с японской версии. Установка
      Скопируйте файлы из архива русификатора в директорию с игрой Скачать
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×