Fallout 3: Point Lookout

[DE@D 3]

Fallout 3: Point Lookout

 

Внимание

Версия 1.2

• Финальная версия

Скачать

Изменено 25 июля, 2009 пользователем DE@D

[de}{ter 0]

Атмосферу оригинала я уже сохранил, перерисовав лого.

[KelSnoopy 0]

впрочем молчу х)

Изменено 28 июня, 2009 пользователем KelSnoopy

[FANTOMA5 0]

Искорёженная сталь. Парк "Точка обзора". Дальше видимо будет: Материнский корабль "Зета".

Предлагаю переиминовать прошлые ДЛЦ в Операция: Якорная стоянка и Ямма для полноты картины так сказать.

Будет что то вроде фирменного почерка.

Если предложение небудет принято я необижусь :)

PS Спасибо Вам огромное за Вашу работу.

[DE@D 3]

Хрень потерта.

Насчет перевода названий: "Operation Anchorage" переведена как "Операция Анкоридж", "The Pitt" переведен как "Питт".

Зету тоже переведем, не сомневайся)

И вообще, наш проект, что хотим то и делаем :)

[Overlord 0]

мдааа...ну и бредятина. думаю название следуйщего DLC лучше осьавить не изменным Mothership Zeta

[Jus200892 0]

люди, я хочу помочь с переводом... тока нихрена не рублю в потрошении файлов esm и тому подобном.. могу чем-нить помочь?

[KelSnoopy 0]

  DE@D писал:

И вообще, наш проект, что хотим то и делаем :)

Показать больше  

В этом весь ты

Изменено 28 июня, 2009 пользователем KelSnoopy

[pavel449 0]

У меня в заложниках детский сад...я требую миллион долларов, компьютер и перевод Точки обзора.

[Overlord 0]

5DLC наверное самый бредовый будет и я не представляю как вы его будете переводить

[skyflict 0]

  Цитата

5DLC наверное самый бредовый будет и я не представляю как вы его будете переводить

бредовый-это да, но вот насчет перевода, мне кажется что он будет норм, главное-подобрать нужные синонимы к иноземным словам)))

[FANTOMA5 0]

  DE@D писал:

Хрень потерта.

Насчет перевода названий: "Operation Anchorage" переведена как "Операция Анкоридж", "The Pitt" переведен как "Питт".

Зету тоже переведем, не сомневайся)

И вообще, наш проект, что хотим то и делаем :)

Показать больше  

Никто неспорит что это "Ваш" проект... уважаемый DE@D (неуверен, но имена переводить вроде непринято?)

Просто игра слов в названиях заложенная авторами очень сильно искажена, если несказать - потеряна.

point - указывать

point - точка

lookout - наблюдение;

look out - быть настороже;

look out! - осторожнее!, берегись!

Слово "Парк" в названии так вообще не к месту.

Может всётаки передумаете, ну пожааааалуйста :

Изменено 29 июня, 2009 пользователем FANTOMA5

[папай 24]

  FANTOMA5 писал:

Предлагаю переиминовать прошлые ДЛЦ в Операция: Якорная стоянка

Показать больше  

RTFM, открой карту и найди на алеске такой город!!!!!! Что, что, а города не переводят!

[FANTOMA5 0]

  папай писал:

RTFM, открой карту и найди на алеске такой город!!!!!! Что, что, а города не переводят!

Показать больше  

Открой словарь и поищи там слово "ирония"

PS С чего ты взял что непереводят?

Я тебе за 500 рублей любой город переведу.

Думаю команда TTL T со мной согласится :)

Изменено 29 июня, 2009 пользователем FANTOMA5

[DE@D 3]

FANTOMA5

  Цитата

Слово "Парк" в названии так вообще не к месту.

Point Lookout - это национальный парк штата Мэриленд.

Русского названия этого парка не существует, я смотрел. Поэтому "Парк "Точка обзора".

  Цитата

PS С чего ты взял что непереводят?

Я тебе за 500 рублей любой город переведу.

Думаю команда TTL T со мной согласится

Перевести можно все, что угодно, просто есть уже устоявшиеся названия, а есть такие, у которых нет названия на русском языке. Скажем, Питт же мы не стали называть "Город-Цех", потому что на русском языке есть город Питтсбург. А вот Point Lookout'а нет.

[Jus200892 0]

ну блин, не надо так не надо... просто всё время жду ваших русиков, давно хотел принять участие, переводить то я умею...