Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dorrian к этому притензий очень то больших нет, этот русик просто совершенство, есть конечно небольшие ошибки, но это как то в глаза не бросается. А все таки мне хотелось бы поиграть в полностью переведенную игру. :)

А не могли бы вы сделать Слово Загрузка и Щелкните мышью большими буквами, как в английской версии. :)

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не могли бы вы тут исправить одну ошибочку, а то тут текст друг на друга залазиет

84e28e5c11a3.jpg

и вот здесь в тени буквы присутствует черная черта

a633a031c08e.jpg

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В окне сохранении Зомбатара отсутствует текст.

На черном фоне только знаки припинания, а текста нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Понятно, а когда выйдет новая версия русика со всеми переведенными фразами кнопками и шрифтами. а то в зомботаре отсутствует текст

c3ab558eeeca.jpg

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Den Emт,е иноземным?

Надпись "Если это не вы..." тоже переделайте. Которая сейчас, не айс?

Ошибки гдет текст друг на друга залазиет + загрузка/щелкните мышью и в зомботаре отсутствует текст - надо перерисовывать шрифты, у меня в данный момент время нет (т.е за 2-3 дня сделать - в дальнейшем возьмусь за это или у кого есть желание помочь ;) А лучше дождатся игры от Буки )

p.s Выложим рус когда будет выглядеть более достойно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне кажется, говенненькая локализация будет, наверняка в стиле проскакивающих скриншотов локализаций других стран, когда даже шрифты ничего общего с оригиналами не имели. Не думаю, что Бука заморачиваться будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dorrian

Не оригинальным.

Чтобы выглядела одинаково. Так себе она. Работа топорная, хотя и своя. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скажите пожалуйста, а когда выйдет новая версия русика, а то говорили что она выйдет на этой неделе?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может через 2 недельки (а может и раньше) - у меня скорость урезали/плюс постоянное отключение dsl так, что нормально выйти в интернет не могу( Вот за последние 3-4 дня первый раз удалось выйти...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметил следующие ошибки в версии 1.26:

Опечатка в инсталляторе

1688389.png

Опечатка в достижениях

1685317.png

Этот пункт настроек должен называться наоборот - "Полноэкранный режим"

1668933.png

Изменено пользователем ZENDL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ZENDL спасибо)

добре утро исправим на доброе утро, а меню настроек вернули, как в предыдущем русике - музыка, полный экран.

Заметите еще неточности/ошибки пишите...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1) Текст песни из финальных титров лежит в файлах (открываются блокнотом):

reanim/Credits_Main.reanim

reanim/Credits_Main2.reanim

reanim/Credits_Main3.reanim

Там же где-то лежат координаты мозгов, которые прыгают по словам в субтитрах.

2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

3) Bloom and Doom можно перевести как Посей и помри (от Посей и пожни)

images/SeedPacket_Larger.png

reanim/Credits_MTV.png - Студия Посей и помри

4) Можно перевести надпись Welcome на коврике перед домом :)

5) По мелочёвке:

images/zombatar_accessory_3.png - Я люблю мозги :)

---

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

---

reanim/Zombie_zamboni_1.png - Можно написать русскую букву З, как на письмах пишут цифру 3.

reanim/Zombie_zamboni_1_damage1.png

reanim/Zombie_zamboni_1_damage2.png

---

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

6) И ещё хотелось бы всё-таки увидеть поддержку Steam-версии :D

Изменено пользователем Shizik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

В прошлых переводах так и было. Ещё одна потеря.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

Где-то лежит у меня переведенный

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

Переведено

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

Тоже переведено

__

Спасибо за критику, учтем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%
    • Где-то находил, что папку mongetru (или как-то так она называется), нужно переименовать в p5r, попробуй
    • Например, это полезно любителей пройти всё в одного персонажа. Впрочем, есть некоторые чистые классы, которые и без того способны на такой подвиг без дискомфорта, к примеру, механик. В т.ч. есть и просто полезные связки классов для обычной игры, тоже своего рода забава для минмаксеров. Например, если дать навык уворота для ватных классов и прокачав его без особого риска, то это добавит комфорта, ну или просто хп за левел от живучих классов тоже как вариант.
    • Как-то для своей цены набор действительно не впечатляет. Кроме маски и саундтрека (во время, когда диски уже и втыкать бывает частенько некуда, впрочем, смотрится тоже несколько странно именно дисковый вариант) всё остальное из мерча выглядит притянутым за уши и с сильной наценкой за простое тиснение. Да и маска, если честно, как-то не шибко впечатляет — в игре было много куча куда более запоминающихся вещей, по которым можно было бы сделать мерч.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×