Plants vs. Zombies (+ Replanted)

[Den Em 57]

Спорить не буду, считаешь так лучше, пусть так и будет. Но просто некое "Новый", без уточнений, звучит както ни о чём и абстрактно (так же ИМХО).

Мне показалось, или действительно, при первом появлении Дейв говорит просто "Привет!", вроде в оригинали он говорил нечто вроде "Привет, сосед!" ? (если что не так, пожалуйста, кричать и бить меня не надо).

Абстракция при чем-то конкретном совершенно не нужна.

Это окно только для создания профилей, "Новый Профиль" — не влезает, "Новый Игрок" — в самый раз.

Зачем нужно напускать туман лишний раз? Если тебе нравится загадочность, удали все надписи в ехе игры и радуйся. Будет тебе полнейшая абстракция.

При первой встрече — "Привет, сосед!"

При второй — "Привет, {PLAYER_NAME}."

Тебе видимо показалось.

________________________________________________________________________________

______

Если кому интересно. Вот нормальный русификатор.

Та что в архиве выложена сегодня, не совсем последняя и не совсем то, что я ожидал увидеть.

http://repsru.ifolder.ru/13468401

Изменено 9 августа, 2009 пользователем Den Em

[McSIM_E 0]

Абстракция при чем-то конкретном совершенно не нужна.

Это окно только для создания профилей, "Новый Профиль" — не влезает, "Новый Игрок" — в самый раз.

Зачем нужно напускать туман лишний раз? Если тебе нравится загадочность, удали все надписи в ехе игры и радуйся. Будет тебе полнейшая абстракция.

Я понял, мы друг друга не поняли.

Именно "Новый Игрок" я и мел ввиду, и называл этот вариант лучшим, чем то что я увидел даже в твоей последней версии

Абстрактным я назвал вариант где написано просто "Новый", и он мне не нравится.

Да и фраза "Создать нового" тоже не очень, "Создать Игрока" всёже получше будет.

При первой встрече — "Привет, сосед!"

При второй — "Привет, {PLAYER_NAME}."

Тебе видимо показалось.

Спасибо!

[Den Em 57]

Да и фраза "Создать нового" тоже не очень, "Создать Игрока" всёже получше будет.

Там написано теперь "Новый Игрок", вроде даже в том, что я чуть ранее выкалдывал.

Вынос мозга. Извиняюсь.

С "Новый" действительно мой косяк.

Причем дважды. Я уже весь запутался где и что.

http://repsru.ifolder.ru/13471032 - Отдельный exe с "Новый Игрок", вместо "Новый".

http://repsru.ifolder.ru/13470994 - Инсталлер - Самая-самая последняя версия в сборе(обновлен только exe), лучше будет только за деньги. =)

Приятной игры и удачи!

Больше действительно делать нечего, остались только одни ИМХО.

А если и найдется что — терпите. ;)

Изменено 9 августа, 2009 пользователем Den Em

[John2s 7]

Den Em

Ура! :D

[Dimmon 0]

УРА!!! Самый дотошный и доскональный перевод в истории сайта завершен!!! :beach: Джон, ну а теперь может финальную сборочку дистрибутива игры (последняя версия + финальный русик) полностью сделаешь, как ты умеешь?! ^_^

Изменено 9 августа, 2009 пользователем Dimmon

[McSIM_E 0]

Не знаю, имеет ли смысл это выкладывать, но вот пока заметил пару мелких опечаток.

Изменено 16 августа, 2009 пользователем McSIM_E

[Den Em 57]

Не знаю, имеет ли смысл это выкладывать, но вот пока заметил пару мелких опечаток.

Действительно мелочи.

Пусть будет пока так.

[Mkay 0]

 

Den Em, не забудь переправить местоимение уважительного обращения на грамотное. По поводу Нового игрока - Новый профиль, думаю, больше подходит, но это так, для обсуждения.

[Den Em 57]

Den Em, не забудь переправить местоимение уважительного обращения на грамотное. По поводу Нового игрока - Новый профиль, думаю, больше подходит, но это так, для обсуждения.

New Profile - (11)

Новый Профиль - (13)

13>11 = никак.

Новый Игрок - (11)

Арифметика ясна? =)

А ты в какой версии смотрел уважительные обращения? =)

Сейчас проверил. Взял русифик, который скачал с сайта и распаковал. Там везде "вы"/"вам"/"ваши".

За исключением записок зомби.

P.S. Думал тебе написать об этом, но меня остановили анти-спам этого сайта.

Изменено 16 августа, 2009 пользователем Den Em

[Mkay 0]

Den Em,я уже несколько дней назад писал Dimon485, а его все нет и нет. На лето уехал куда-то, видать.

А что там с записками? Неужели не поправить? Это же картинка, как я понимаю. Тогда просто в масштабе можно уменьшить заглавные "В".

Но там, все-таки, надо прошерстить на "Вы" текст, т.к. "Это Ваш дом, taker" будет встречаться практически на каждом уровне.

Или вот, например:

[Den Em 57]

Den Em,я уже несколько дней назад писал Dimon485, а его все нет и нет. На лето уехал куда-то, видать.

А что там с записками? Неужели не поправить? Это же картинка, как я понимаю. Тогда просто в масштабе можно уменьшить заглавные "В".

Но там, все-таки, надо прошерстить на "Вы" текст, т.к. "Это Ваш дом, taker" будет встречаться практически на каждом уровне.

Или вот, например:

Блин, "вашего" я и не смотрел.

7 штук их вроде. После Dimon485 и тебя такой разброд по "Вам"/"вам" в игре был, что просто ужас.

А стоит ли картинки менять?

Как раз в них и есть уважительное обращение от Зомби к Домовладельцу.

В котором как раз и необходимо "В".

Изменено 16 августа, 2009 пользователем Den Em

[Mkay 0]

 

Den Em, если б там была подпись от одного какого-то зомби, тогда это можно было считать за личную переписку с одним конкретным человеком. А так там их много, поэтому правильней писать через "в".

[Den Em 57]

Den Em, если б там была подпись от одного какого-то зомби, тогда это можно было считать за личную переписку с одним конкретным человеком. А так там их много, поэтому правильней писать через "в".

От Доктора Зомбосса точно заглавная "В".

[Mkay 0]

 

Den Em, это еще более-менее приемлемо, хотя он пишет письмо в таком злом тоне, что вряд ли он обращался бы с заглавной "В".

[Tanis 0]

Это баг или фича?: после установки русика исчезли все заглавные буквы в имени профиля. При создании нового профиля заглавные буквы также отсутствуют.