Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В первую очередь - невозможно ввести имя игрока: только цифрами

Потом, местами неверный перевод, кое-где не видны диалоги и еще несколько мелких придирок. =)

Как удобнее, картинками или описать словами?

Хоть как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хоть как.
Ясно :smile:

К вечеру подготовлю картинки.

Что скажешь по поводу _имени игрока_?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что скажешь по поводу _имени игрока_?

Чтобы можно было вводить имя буквами, надо перерисовывать шрифт.

зы: можно сделать русское имя так:

1. Создать профиль с цифрами, например: 12345

2. Открыть блокнотом файл users.dat, и заменить в нем 12345 на ДИМОН (кол-во букв должно совпадать с кол-ом цифр)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
заменить в нем 12345 на ДИМОН (кол-во букв должно совпадать с кол-ом цифр)
Жесть!

John2s Отправил картинки в личку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здраствуйте.

Спасибо за русификатор. Есть незначительные огрехи конечно (например текст вылазиет за кнопку и некоторые предложения составлены некорректо), но за неимением нормального и этот сойдет. Думаю, надо еще доработать и некоторые шрифты до-/перерисовать.

И немного вопрос не по теме:

Кто прошел игру (мини-игры, сурвайвор, пазл; вообщем кто выиграл золотой кубок), почему не отображается один из зомби что на картинке? Или его нужно получить каким-то другим способом? (кстати есть такой кодик future, во время игры если набрать, то у зомби будут очки из будущего)

f829edbc00bf.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...

И немного вопрос не по теме:

Кто прошел игру (мини-игры, сурвайвор, пазл; вообщем кто выиграл золотой кубок), почему не отображается один из зомби что на картинке? Или его нужно получить каким-то другим способом? (кстати есть такой кодик future, во время игры если набрать, то у зомби будут очки из будущего)

Ачуметь... Никто этого не знал. Чудо-юдо зверь - Йети, типа сектреный.

Что скажешь по поводу _имени игрока_?

Я сделаю нормальный ввод английскими символами. Потерпи. Просто завтра последний экзамен, некогда особо было заниматься исправлениями.

2 шрифта перерисовал, но там лишь от КАПСа отучил их. Тем же способом будут решены проблемы с вылезанием текста из кнопок. Выкладывать дорисованные шрифты пока не имеет смысла, потому что нужны и другие. Сейчас я пока лечу одно, и калечю другое.

Мне тоже кинь ошибки. Тоже погляжу.

Вот основные ошибки.

Неотображение текста в кнопках. Вылезание за границы (В кнопках, записках, описаниях ...). Корректный ввод имени. Пара фраз непереведены (включая главное меню). Переведенные коды (будут снова по-английски). Пара ошибок в тексте. Будут заменены некторые названия растений, но возможно и у зомби. Кривоватые шрифты, излишний КАПС.

Поправьте меня если, я что-то забыл.

Насчет тишины... На этом форуме редко кто отписываеться, в основном если не работает или ещё что-то не так.

В контакте есть группа по игре http://vkontakte.ru/club9544673, а в ней тема с обсуждением. Там народ активнее. Поэтому я там.

А ещё на форуме игромании указали пару ошибок, насчет которых от других я ничего не слышал. Там народ подотошнее и домохозяек среди них меньше.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ладно, шутканул насчет кода, думаю его все уже знают. Их на самом деле много.

future - изменить вид зомби

Mustache - усатые зомби

pinata - фонтан конфет при убийстве зомби

trickedout - альтернативная газонокосилка

sukhbir - вкл./выкл. вызов зомби с помощью мозговых звуков

daisies - после убийства зомби остается небольшая маргаритка

dance - зомби танцуют

tohot - бесконечное солнце

Типо говорит их древо.

На счет Йети, спасибо, нашел. Древо сказало что придет ночью. Пришел, при повторном прохождении сюжета (уроыень 4-10, еще и подарил 4 алмаза).

И небольшая просьба. Раз уж вы вскрыли основной файл, то выложите пож-та фоновую музыку с уровней, если не затруднит.

Да, и если нужно помощь с текстом или шрифтом, могу помочь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Den Em

Скинул в личку картинки. Посмотри, все ли вопросы я охватил. Жду комментариев, а пока изучу группу вконтакте...

2 Gunster

Конкретно можешь описать найденные огрехи? Лучше в картинках ;)

John2s любезно предоставил мне текст из игры. За сим правку текста, если никто не против, я беру на себя.

2 ALL

Все найденные косяки/неточности выкладывайте здесь, буду править.

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты и арт по прежнему правлю я. =)

Плюс уже поспособствовал в исправлении всяких ошибок в тексте.

Насчет музыки. Будет время скину сюда. Я уже давал ссылку на финальную песню вот ему //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=98350 Я думаю он поделиться. У меня к сожалению не осталось её. Искать и выкладывать мне сейчас некогда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, насчет дерева. Есть ли предел его роста ? И через какие промежутки он дает новые советы, когда начинает расти в длину ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И немного вопрос не по теме:

Кто прошел игру (мини-игры, сурвайвор, пазл; вообщем кто выиграл золотой кубок), почему не отображается один из зомби что на картинке? Или его нужно получить каким-то другим способом? (кстати есть такой кодик future, во время игры если набрать, то у зомби будут очки из будущего)

f829edbc00bf.jpg

http://pic.ipicture.ru/uploads/090516/25350/Vs31CW6WYJ.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет музыки. Будет время скину сюда. Я уже давал ссылку на финальную песню вот ему //forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=98350 Я думаю он поделиться. У меня к сожалению не осталось её. Искать и выкладывать мне сейчас некогда.

Финальная песня: http://slil.ru/27751449

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

morte уже нашелся. Я писал выше.

Але_к1_сей самое интересное, что финальную песню можно скачать с оф. сайта в англ. и япон. варианте. Меня интересуют другие мелодии (фоновая музыка на уровнях).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
morte уже нашелся. Я писал выше.

Але_к1_сей самое интересное, что финальную песню можно скачать с оф. сайта в англ. и япон. варианте. Меня интересуют другие мелодии (фоновая музыка на уровнях).

Эм... Музыки как таковой в игре нет. Есть небольшие отрывки при атаке, при победе и прочее. Но они все не длиннее 6 секунд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ошибки которые я нашел в переводе, пригодится для версии 1.01:

Альманах огородника

Должно быть:

Дачный альманах

Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором можно сажать растения.

Должно быть:

Мегагриб уничтожает все на большом расстоянии и оставляет кратер, в котором нельзя сажать растения.

Колючки

Особенность: может быть съеден зомби

Должно быть:

Особенность: не могут быть съедены зомби

Гороховый револьвер

Должно быть:

Гороховый пулемет

Предлагаю :

1. Все названия где содержится корень "-пульта", заменить на корень "-мёт": Капустомёт, Зерномёт, Дынемёт.

2. Переименовать "Индекс Альманаха" просто в " Содержание" так более по-русски

ЗЫ Пасхалки:

1. Морегриб говорит как герой фильма "Достучаться до небес"

2. Тыква упоминает некоего Рэнфилда. Этот Рэнфилд (тоже тыква) один из инструкторов в игре Peggle Deluxe от PopCap Games.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Samson

      Метки: Экшен, Приключение, Гонки, Приключенческий экшен, Упрощённый рогалик Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Liquid Swords Издатель: Liquid Swords Серия: Samson Дата выхода: 8 апреля 2026 года
    • Автор: SerGEAnt
      Shardpunk

      Метки: Тактическая ролевая игра, Выживание, Ретро, Пошаговая тактика, Пошаговые сражения Платформы: PC Разработчик: Clockwork Pile Издатель: Retrovibe Серия: Retrovibe Дата выхода: 13 апреля 2023 года Отзывы Steam: 713 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @arikachikatokime смысл есть, т.к. тема не мертвая и за ней следят/работают. 
    • у меня в круг портал прошел без зависаний, но я потом увидел, что старый файл руссификатора закинул в папку — проверял есть ли ошибка с петухом(есть). также зависало при разговоре с матросом на корабле, правда не помню каким(один из первых в нижней палубе).  еще сундук в перевале Нанзы зависает.   есть ли смысл писать об ошибках, которые найду? либо может отдельная тема есть для этого
    • В здешнем установщике можно выбирать способ установки (в документы или папку с игрой). Вы б проверили хотя-бы.
    • 1.1b — добавил независимость от версии игры
      -------
      В пятницу разрабы обещают патч, устраняющий критические проблемы: производительность, вылеты, баги. Но это всё мелочи, там обещают добавить ПРОПУЩЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. Если они не совсем дурные, то можно будет без проблем получить весь текст.
    • @Фри С твоими аргументами полностью согласен. Но, моя позиция, двигать нужно через агитацию и положительные примеры, а не через запреты. 
    • Первый крупный патч для Samson: A Tyndalston Story должен выйти 10 апреля.
    • Думаю, чтобы: Напомню, нашей темой было то, что производитель экономит на компонентах и отсюда и всплывают всякие наприятные моменты (треск, свист, щелчки и прочие посторонние звуки). Ну молодец. Моя практика включает в себя порядком поболее двух видеокарт. А щелчки от напряжения металла можно услышать не только в радиаторах отопления, но и на той же термостанции для пайки 
    • Как думаешь, зачем я предложил простой эксперимент на радиаторе отопления? Температуры воды в нём сравнимы с тем, до которых доходят температуры карты (разумеется, там отнюдь не кипяток — не то время года, да и не тот уровень “сервиса”). В том числе и нижние температуры и общие перепады при остывании. Повторюсь, у меня под рукой буквально есть внешняя видеокарта с корпусом из пластика и алюминия, которая ведёт себя схожим образом (уровень шума щелчков металла, разумеется, ниже, но звуки отчётливо слышны при остывании, и да, для подобных решений egpu это нормальное явление). Мой опыт в данном вопросе в том числе и практический. Проще говоря, я банально слышал эти щелчки (и изучал источник звука) и имею представление, что именно может щёлкать на практике, а не только лишь теоретически. Обычно металл щёлкает, пластик — трещит, это если совсем упростить. А касательно того, почему у одних трещит, а у других нет (в т.ч. на идентичных железках), например, одним из факторов может стать банально разное качество вентиляции в корпусе. А следовательно разный уровень как общего нагрева, так и разный перепад температур по итогу.
    • И что же там за такой невероятный перепад температур, что заставляет бэкплэйт 5060 аж трещать. Дело не в алюминии как материале, а в качестве изготовления (крепёж, подгонка и т.д.) Поэтому у одних трещит, а у других нет никаких посторонних звуков 
    • на нексусе описаны 2 варианта установки, рекомендуемый, я так понимаю идет взаимодействие с игровыми файлами в моих документах, и не рекомендуемый способ, установка в папку с игрой. Какой используется в установщике русификатора? Да и малость удивило, что в установщике русификатора есть пункт “официальный сайт — mes.ru” Московская школа экономики, это тут вообще причем?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×