X-Men Origins: Wolverine

[ST GT 27]

 

X-Men Origins: Wolverine — Русификатор (текст)

 

[de}{ter 0]

Ролики делаем с хардсабами. Возможно озвучим.

[DedMoroz 504]

издатель-то есть... Софт-Клаб... Русского не будет там...

Если верить "Игромании", локализованную PC версию издаст "1C".

[Winst@n 23]

de}{ter

Привет,вот это хорошо! Будем ждать :D

[MonSter_13 0]

Можете рассказать чем открывать WGame.xxx? А то хочется шрифты некоторые изменить,чтобы киррилицу поддерживали.Кубики вместо русских букв ппц калят=)

Так...Я немного поправил текст,надо кому?

[DarkRaven 5]

Можете рассказать чем открывать WGame.xxx? А то хочется шрифты некоторые изменить,чтобы киррилицу поддерживали.Кубики вместо русских букв ппц калят=)

Так...Я немного поправил текст,надо кому?

всмысле поправил??

ну давай впринципе

[maksos 0]

Ролики делаем с хардсабами. Возможно озвучим.

А долго делать будите ???

[de}{ter 0]

Не знаю.

[MonSter_13 0]

Ну не понравился мне перевод я и изменил в некоторых местах=)

На какой файлообменник кинуть?И это...я WGame.xxx кидать не буду=)

И СКАЖИТЕ ПЛИЗЗ чем *.xxx открывать? Так как используется Unreal Engine 3, то я попробывал редактором Unreal'a 3 открыть...не получается

Изменено 14 мая, 2009 пользователем MonSter_13

[csfear 0]

Ну не понравился мне перевод я и изменил в некоторых местах=)

На какой файлообменник кинуть?И это...я WGame.xxx кидать не буду=)

И СКАЖИТЕ ПЛИЗЗ чем *.xxx открывать? Так как используется Unreal Engine 3, то я попробывал редактором Unreal'a 3 открыть...не получается

Да, никто, кроме пиратов этого не знает, как ты не поймёшь? Смогли бы, давно бы шрифты заменили, а так пиратские пришлось брать.

[MonSter_13 0]

Понимать-то я понимаю,но мало ли...

[csfear 0]

Понимать-то я понимаю,но мало ли...

А с другой стороны, если кто и знает эту тайну, то врятле он будет рассказывать об этом на право и на лево...

[DarkRaven 5]

MonSter_13

3ArPY3KA во)))

[MonSter_13 0]

Пробывал=)Стремно=)))

Изменено 15 мая, 2009 пользователем MonSter_13

[devil_dante_may_cry 0]

Многие моменты в игре можно перевести.Но если вылаживать их в инет то вес будет много МБ. В игре заставки бик содержат звуки но не содержат голосов. Так как голоса находятся отдельно и занимают преобладающее меньшенство размеров игры то можно попробовать создать свою озвучку но я не знаю как отрыть эти голосовые файлы(не пытался и не буду) . Перевод заставок можно осуществить и с помощью титров по этой схеме:

найти заставку в игре и спомощью фрапса записать звук

перевести звук и всё сопоставить

найти заставку и переконвертировать её в ави RAD Video Tools-ом

затем открыть в SubtitleWorkshop4 и начать создание субтитров по переведённому

вклеить их в avi

полученый ави переконвертировать в бик

в игре есть заставки вобще без разговоров поэтому размер уменьшается но всё равно если русифицировать ролики размер выйдет около 1 гб

мой совет лучше со звуком разобраться!!!

Всем спасибо кто это прочитал, и огромное спасибо тому кто возмётся за перевод!! и потом выложит его конечно.

[chingiss 0]

Ролики делаем с хардсабами. Возможно озвучим.

Ну как, есть продвижения?Есть приблизительные сроки выхода?