Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Rev3: http://народ.ру/disk/7676238000/Braid_Russian_3.rar.html

* Теперь перевод совместим с новым патчем.

* Исправлены ошибки и опечатки. Спасибо ZoG и Torrents.ru!

* Начал литературную шлифовку перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
* Теперь перевод совместим с новым патчем.

А где сам патч можно скачать? Или это про Steam-обновление)?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

be7fd1610386t.jpg

Не хочет качать с народа. Перезалейте ещё куда нибудь пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, подскажите кто-нибудь! Устанавливаю последнюю версию русика, вроде делаю все правильно - заменил все файлы из архива. но игра все равно остается на английском! Может я не так чего-то делаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ответ прост, чтобы было всё на русском, берём распаковываем архив в папку с игрой, лезем в \Braid\data\strings - и там ручками, переименовываем russian.mo на english.mo, запускаем с обычного экзешника и вуаля)

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ответ прост, чтобы было всё на русском, берём распаковываем архив в папку с игрой, лезем в \Braid\data\strings - и там ручками, переименовываем russian.mo на english.mo, запускаем с обычного экзешника и вуаля)

Спасибо помогло. Но всё равно не понятно почему нормально русифицируется не у всех. Плюс не работает RUSSIAN_Launcher_Windowed.ba игра запускается на весь экран. Подскажите как запустить игру в окне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо помогло. Но всё равно не понятно почему нормально русифицируется не у всех. Плюс не работает RUSSIAN_Launcher_Windowed.ba игра запускается на весь экран. Подскажите как запустить игру в окне.

незнаю, не я делал русификатор, мне помогло русифицировать игру - вот таке вот махинации, может автор чёт перепутал в архивах или с первым патчем нужно делать новые батники для запуска оконной версии игр и их русификаци..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А где сам патч можно скачать? Или это про Steam-обновление)?

первоночально игра была верси 1.09, теперь она 1.10. В стиме не стали заморачиватся, а раздают новую версию игры :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это вот ты зачем написал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, подскажите кто-нибудь! Устанавливаю последнюю версию русика, вроде делаю все правильно - заменил все файлы из архива. но игра все равно остается на английском! Может я не так чего-то делаю?
Присоединяюсь к Nokami.

Запускать нужно это : RUSSIAN_Launcher_Fullscreen.bat

Это вот ты зачем написал?

извиняюсь просто форум и правда ссылку правит)))))

Изменено пользователем Kozirev

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете дать кто-нибудь все тексты книги, а то непонятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запускаю RUSSIAN_Launcher_Fullscreen.bat но там всеравно английская, че делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Witch’s Apocalyptic Journey

      Метки: Карточный рогалик, Редактор уровней, Карточная игра, Пиксельная графика, Аниме Платформы: PC Разработчик: MeowAlive Издатель: MeowAlive Серия: Solo Game Дата выхода: 5 июня 2026 года Отзывы Steam: 653 отзывов, 82% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Mighty Morphin Power Rangers: Rita’s Rewind

      Метки: Beat 'em up, Экшен, Аркада, Пиксельная графика, 2D Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Digital Eclipse Издатель: Digital Eclipse Серия: Hasbro Retro Arcade Дата выхода: 10 декабря 2024 года Отзывы Steam: 683 отзывов, 64% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Собственно, а так ли нынешняя ситуация отличается от той? Люди в массе своей привязаны к своей работе почти как крепостные. К слову, крепостные кормили себя сами, это ж не рабы, чтобы о них заботиться так сильно, по сути крепостные — это, грубо говоря, рабы, которые сами платят хозяину. Частенько альтернатив, где работать очень мало. Отнюдь не все способны собраться и банально уехать куда-то ещё с места, где родились, где куча родни, мб даже хозяйство какое имеется, жильё и прочее.
    • но кто все это делает, если все так плохо? Это же сколько специалистов надо и на технику и на ее усовершенствование? А образование да, но оно уже 20 лет рушится. обидно только, что лучше не делают, только наоборот. Все о чем ты говоришь может еще десятки лет рушится и не факт, что кризис не удастся затопить еще чем-нибудь. Обидно конкретно что у нас рушится, за других мне не обидно. 
    • Охотно верю. Не исключаю, что соотношение бюджет/платно варьируется от получаемой специальности.  И я тебя отговаривать не буду. Плати новичкам МРОТ и посмотрим, как долго твой бизнес смогут обслуживать пенсионеры.
    • Особенно инфраструктура для ИИ строится, из-за чего растут цены на комплектующие, игры и всякую цифровую технику. “Рушится” не в смысле “где-то там мост рухнул”, а в смысле падение качества буквально всего. И образования тоже. То, что сейчас есть дешевый интернет, машины и прочие гаджеты, конечно, хорошо, только очередного намечающегося кризиса это не отменяет.
    • Почему же впустую, человек не талантлив просто так, я вообще считаю талант переоценен, просто “талантливый” человек более грамотно подходит к своему времени и своим интересам и получает от образования больше, но даже если он будет получать его сам полностью или дополнительно, ему понадобится на это время. Но не каждый просто так умеет. Дело то не в этом, дело в том, как он потом поступит, будет готовить других специалистов для государства или будет обучать богатых детей зарабатывая для себя? Если у тебя зарплата 30к, то без вариантов. Чем ниже, тем меньше шанс привлечения. Но да, кое кто мог бы пойти и получить опыт, но тебе от этого не будет легче, если через год-три он станет блогером или репетитором или учителем в элитной школе или Московской. Ну а дети где-то там, пусть сами как-нибудь. Вот это и грустно.
    • В Epic Games Store стартовала раздача пошаговой стратегии The Ouroboros King и гонок Warhammer 40K Speed Freeks. В Epic Games Store стартовала раздача пошаговой стратегии The Ouroboros King и гонок Warhammer 40K Speed Freeks.
    • Знаю много обычных трудяг с зарплатой 100+ и это у них только спецобразование. Если высшее образование есть, то вполне возможно. Было бы желание. Многим просто проще за сотку особо не напрягаться, а у начальства всё же головной боли побольше. Не всем это подходит 
    • А зачем такой талантливый человек, который мог устроить свой бизнес, вообще шёл тратить впустую время на обучение? Почему он не начал сразу же с бизнеса, пройдя среднее или средне-специальное с курсом, полезным для его бизнеса, например, экономического профиля?
    • А многое строится, не будь так категоричен, у тебя ИИ есть, интернет и так далее, столько всего что лет 20 назад не было, а ты говоришь что только рушится. А кто остальное делает? Кто эти ребята, что теперь за копейки на озоне могут тебе продать что угодно, если все рушится то? Я ссылку уже кидал выше, набери — отработка медиков платников в Яндексе. 
    • Не буду тебя отговаривать. Плати новичку хоть 200, посмотрим как быстро схлопнется твой бизнес 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×