Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sn@ke

Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

Рекомендованные сообщения

  KapTMeH писал:
Вторая волна.

Трап

  тык (Показать содержимое)

"Или было?"

  тык (Показать содержимое)

"Однако (запятая)" "Поэтому (запятая)"

  тык (Показать содержимое)

"когда я начинаю думать об этом, то сразу впадаю в депрессию" или "если я начну думать об этом, то сразу впаду в депрессию"

  тык (Показать содержимое)

Спасибо, поправил... Правда не со всеми замечаниями согласен. К примеру, слова "Видимо" и "Кажется" обособляются запятыми с двух сторон. Но всё остальное верно подмечено, буду признателе, если ещё что-то найдёшь, потом выпустим обновление русика.

  blacksid писал:
Вообщем вот. Не понимаю почему так, нет пробелов в тексте.
  Скрытый текст (Показать содержимое)

Почему так не любишь читать? В игру тоже играешь, не читая текста?) Решение этой проблемы описано выше)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

  тык (Показать содержимое)

Трап

  тык (Показать содержимое)

"что-то за своеЙ"

  тык (Показать содержимое)

Кто такой "Эрго?"

  тык (Показать содержимое)

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

  тык (Показать содержимое)

"назначил своиХ"

  тык (Показать содержимое)
Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  KapTMeH писал:
Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

  тык (Показать содержимое)

Трап

  тык (Показать содержимое)

"что-то за своеЙ"

  тык (Показать содержимое)

Кто такой "Эрго?"

  тык (Показать содержимое)

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

  тык (Показать содержимое)

"назначил своиХ"

  тык (Показать содержимое)
Показать больше  

Готово и это)

Давай ещё)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще парочка.

Роумн?

  тык (Показать содержимое)

"шансА"

  тык (Показать содержимое)

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  KapTMeH писал:
Еще парочка.

Роумн?

  тык (Показать содержимое)

"шансА"

  тык (Показать содержимое)

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Показать больше  

Николас по оригиналу. ЩАс проверю

  KapTMeH писал:
Еще парочка.

Роумн?

Показать больше  

Да, не путать с Ромуном. По крайне мере в оригинале так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

  тык (Показать содержимое)

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

  тык (Показать содержимое)
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  KapTMeH писал:
5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

  тык (Показать содержимое)

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

  тык (Показать содержимое)
Показать больше  

Поправил. Надеюсь, ещё что-нить найдёшь, пока не выпустили обновление)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

  тык (Показать содержимое)

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

  тык (Показать содержимое)

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  KapTMeH писал:
Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

  тык (Показать содержимое)

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

  тык (Показать содержимое)

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

Показать больше  

Исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

  тык (Показать содержимое)

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

  тык (Показать содержимое)

"порядок В карьере"

  тык (Показать содержимое)

по моему правильно "дышат"

  тык (Показать содержимое)

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  KapTMeH писал:
Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

  тык (Показать содержимое)

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

  тык (Показать содержимое)

"порядок В карьере"

  тык (Показать содержимое)

по моему правильно "дышат"

  тык (Показать содержимое)

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Показать больше  

Спасибо, поправил. Хорошо тестируешь, молодец! В других проектах хотел бы побыть тестером?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кто-то ещё увидел какие-то ошибки, ты не стесняйтесь выкладывать их сюда, желательно скорее. Через несколько дней будет обновление русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, очень ждал перевод, приятно удивлен, что его все-таки сделали!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил русификатор, а текст весь без пробелов идет, читать можно, но тяжело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Blood_Suslik писал:
читать можно, но тяжело.
Показать больше  

Ну если ты даже так читать можешь в смысле без пробелов читаешь, то думаю, и здесь можешь прочесть как решить этот вопрос. Решение этой проблеы тут написано, да ещё и с пробелами! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Drova: Forsaken Kin

      Метки: Ролевая игра, Исследования, Ролевой экшен, 2D, Кастомизация персонажа Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Just2D Издатель: Deck13 Interactive Серия: Deck13 Spotlight Дата выхода: 15 октября 2024 года Отзывы Steam: 6606 отзывов, 95% положительных  
       







    • Автор: DInvin
      Raidou Remastered: The Mystery of the Soulless Army

      Метки: Экшен, Приключенческий экшен, Приключение, От третьего лица, Ролевой экшен Платформы: PC Разработчик: Atlus Издатель: SEGA Дата выхода: 19 июня 2025 года Отзывы Steam: 62 отзывов, 100% положительных кто то сможет сделать нейронку?или сложновато будет?

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновление под 1.0.2.683.
    • Обновление под 3.2.1.1316.
    • Zenless Zone Zero Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 iOS An Разработчик: HoYoverse Издатель: HoYoverse Дата выхода: 4 июля 2024 года Выйдет в общий доступ 10 июля. https://boosty.to/syslickone/posts/a92ca519-8253-4692-b5ed-cc4f4b684d0a?isFromFeed=true
    • Bandai Namco и этим всё сказано. Более отбитого и оторванного от реальности издателя в плане региональных цен нужно ещё поискать, хотя это, в принципе, общая хворь большинства японских компаний - им плевать на региональные цены, рекомендации Valve и общемировые нормы. Видимо, многовековая изоляция на острове даёт о себе знать - они до сих пор не в курсе, что за его пределами существует мир с другими экономическими реалиями. Little Nightmares 3 - просто очередной пример этого дебилизма. Рекомендованная Valve цена для России, обновлённая после всех кризисов, падения рубля и санкционных катков, - 1300 рублей. Что мы видим тут? 2849 рублей. Наценка в 119%. Самое смешное, что с таким прайсом Россия улетает на 23-е место по дороговизне. Игра ДЕШЕВЛЕ в Австралии, Катаре, Саудовской Аравии, ОАЭ и даже в самой Японии. Как это объяснить? Может, им там голову напекло, или коллективный разум поражён радиацией после американских бомб из сороковых? Но не стоит думать, что это какая-то вендетта за Курилы. Эти уникумы умудрились нагадить по всему миру. В Казахстане ценник ещё выше. А венец этого маразма - цена для Южной Азии. Этот регион среднестатистически соперничает с Россией за звание самого выгодного региона в мире, а тут ему выставили цену выше, чем в США.  Какие ещё нужны доказательства, что в головах отдела, отвечающего за региональные цены в Bandai Namco, плещется вода из Фукусимы? Хотя есть ли этот отдел вообще? Или на его месте стоит какой-то поехавший генератор случайных чисел? Вообще, иногда складывается впечатление, что японские издатели устанавливают региональные цены по результатам землетрясения.
    • После стольких лет. Ждём русификатор на Хакерс Меморис к 2029.
    • А точно обновила? Чёт на бусти только 061 лежит Всё, увидел. Там просто в шапке ссылка на старую версию
    • Цена дичь. Я 2-ую часть брал за 900 рублей с 10-15% скидкой… Так и на 2-ую цену подняли в 2 раза почти.
    • Добавил сиквел.
    • Обновлено. Да я ошибся сломав код.
    • Осталось только элементы рогалика внедрить)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×