Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

[Himick 0]

Посмотри в распакованных ресурсах, в файле MISC\CASTINFO.DAT. Там имена всех персонажей. Там есть ещё несколько .DAT файлов с информацией для перевода. Структура у этих файлов, на первый взгляд, разная и xsoext там не канает.

Изменено 21 марта, 2011 пользователем Himick

[KoTonec 0]

Точно, имя стражника Ларго удалось успешно изменить на Ларжо. Спасибо за совет.

Но в бинарниках я себя чувствую крайне не уверенно. Нужен помощник :D

---

Раз проблема с переименовыванием персонажей отпала, значит начну потихоньку переделывать интерфейс.

Изменено 21 марта, 2011 пользователем KoTonec

[Himick 0]

 

KoTonec, написал в личку. Если заинтересует, то пиши в аську.

[KoTonec 0]

Никак не могу разобраться как выполнять Dash Slash и Dash Jump, у кого нибудь получается?

[KoTonec 0]

Работа над русификатором ведется. Сейчас русифицируется внутриигровая графика.

С распаковкой, запаковкой проблем нет. Вроде все отлажено.

Всё также проблемы с:

Никак не могу разобраться как выполнять боевой прием "Dash Slash" и соответственно "Dash Jump". У кого нибудь получается?

Изменено 26 марта, 2011 пользователем KoTonec

[Regias 0]

Хорошая новость =))

а эти приемы очень важны для перевода?

[KoTonec 0]

да, так как мне в страничке помощи нужно написать как выполнять прием Dash Slash.

Dash Jump делаться Dash Slash + Jump

а вот как сам дэш слэш не могу понять.

Также если не смогу научится, то не смогу пройти игру дальше определенного уровня, а это чревато корявостями перевода. Там нужно выполнить Дэш Джамп чтобы пройти дальше...

Изменено 26 марта, 2011 пользователем KoTonec

[Medlord 0]

да, так как мне в страничке помощи нужно написать как выполнять прием Dash Slash.

Dash Jump делаться Dash Slash + Jump

а вот как сам дэш слэш не могу понять.

Также если не смогу научится, то не смогу пройти игру дальше определенного уровня, а это чревато корявостями перевода. Там нужно выполнить Дэш Джамп чтобы пройти дальше...

Этот прием делается на автомате, до того как тебе покажут этот лист из мануала, за тобой нет пыли. А что бы пройти этот этап, нужно нажать на кнопку и ломиться к плотформе пока она не опустилась снова.

Изменено 27 марта, 2011 пользователем Medlord

[KoTonec 0]

Русификация графики почти завершена. Осталось перевести и перерисовать монолог Напиштима к Адолу и 5 "зашифрованных" табличек.

После графики буду пытаться русифицировать имена, предметы, описания предметов, и прочий саппорт текст.

Этот прием делается на автомате, до того как тебе покажут этот лист из мануала, за тобой нет пыли. А что бы пройти этот этап, нужно нажать на кнопку и ломиться к плотформе пока она не опустилась снова.

То есть до определенного момента в сюжете делать Dash Slash не дают?

Изменено 27 марта, 2011 пользователем KoTonec

[Medlord 0]

То есть до определенного момента в сюжете делать Dash Slash не дают?

Да, Dash Slash это просто бег, до этого ты ходиш.

Ys Origin, прошел весь,всеми героями, будут вопросы задавай.

[Himick 0]

предметы, описания предметов

Редактор готов. Выходи в аську, скину.

[KoTonec 0]

Да, Dash Slash это просто бег, до этого ты ходиш.

Ys Origin, прошел весь,всеми героями, будут вопросы задавай.

Думаю мы о разных играх. Я перевожу Ys 6: The Ark of Napishtim.

Там с самого начала персонаж носится как угорелый и выбора между персонажами нет.

PS: англофикатор для Ys Origin уже выпустили?

Редактор готов. Выходи в аську, скину.

Лучше закинь ссылку в личку, ибо я в аське вечером появляюсь, когда тебя уже там нет.

[Medlord 0]

Думаю мы о разных играх. Я перевожу Ys 6: The Ark of Napishtim.

Там с самого начала персонаж носится как угорелый и выбора между персонажами нет.

PS: англофикатор для Ys Origin уже выпустили?

Ys 6: The Ark of Napishtim только собираюсь проходить.)

В Ys Origin играл с японским, благо кандзи не сильно замудренные смысл более менее понятен был.

[RadmirX 0]

а вот как сам дэш слэш не могу понять.

если мне не изменяет память, то у даш слеша очень жестокий тайминг, который надо почувстовать самому, да и то потом не всякий раз получается, а как я намучился в месте, где его с прыжком надо сочитать.

The Dash Slash - THe dash slash is preformed with a quick tap in the direction

you want to slash, and then press the square button almost immediately after.

It is easiest to do with the D-pad, tap a direction, wait a split second (not

immediately) and then tap the square button. This is the dash slash.

[KoTonec 0]

Переведены все предметы в игре. Спасибо Himick'y за редактор файла.

Также починил букву "б". Раньеш она была заштрихованным прямоугольником.

PS версия перевода предметов естественно не финальная.