Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Vampire: The Masquerade — Bloodlines

Русификатор (текст) — для v1.2
Русификатор (текст) — для неофициальных патчей
Русификатор (звук) — для v1.2 с обновлением до v10.6

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Русик на патч 9.2 делают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Покупаем игру, устанавливаем. Дальше есть два варианта, т.к. руссификатор для неофициальных патчей рассчитан на версию 9.0. Можно спокойно скачать девятый патч ( https://drive.google.com/uc?id=0B19BkNwtycs...export=download ), установить его, установить руссификатор с ZOG и так же спокойно играть. А можно рискнуть и скачать патч 9.2 ( https://drive.google.com/uc?id=0B19BkNwtycs...export=download ). Во втором случае возможны какие-то косяки в ходе игры после русификации, но я с ними пока не столкнулся

А можно сделать еще лучше: установить игру, НЕ ПАТЧИТЬ, ставим последнюю версию The True VTMB Patch, качаем под нее русик от behar'а (благодарность ему за это) и наслаждаемся качественно переведнной и безбажной игрой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во втором случае возможны какие-то косяки в ходе игры после русификации, но я с ними пока не столкнулся

Аналогично, прошел до

Spoiler

Чайнатауна почти

и никаких проблем не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не факт но вполне возможно что рус для 9.0, заменяет какие то файлы патча 9.2 потому и багов нет, но при этом и часть патча теряется. Точно помню что читал изменения в 9.1-9.2 там текст менялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно сделать еще лучше: установить игру, НЕ ПАТЧИТЬ, ставим последнюю версию The True VTMB Patch, качаем под нее русик от behar'а (благодарность ему за это) и наслаждаемся качественно переведнной и безбажной игрой

Впервые слышу о The True VTMB Patch и под нее русик от behar'а это уже другие,н е фаны с playground постарались?

Можно ссылки на это кинуть? После все нормально и сразу в игре?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Впервые слышу о The True VTMB Patch и под нее русик от behar'а это уже другие,н е фаны с playground постарались?

Можно ссылки на это кинуть? После все нормально и сразу в игре?

За базу взят все тот же русификатор от v-bloodlines.info, там же, на форуме, есть тема конкретно по этому русификатору.

Держи:

 

Spoiler

Установка:

- Ставим чистую игру и, если нужно, официальный патч

- Ставим[/post] True Patch от Tessera

- Ставим русификатор

- Начинаем новую игру

Особенности:

- Пропатчены исполняемые файлы для полной поддержки кодовой страницы win 1251

- Оригинальные русифицированные шрифты

- Русские текстурные шрифты (ttf шрифты больше не нужны)

- Русифицированный шрифт хакинга

- Небольшие правки перевода

- Переведен весь текст

- Добавлена поддержка большего числа разрешений

- Исправлен fov для широкоэкранного режима

Скачать

Настоятельно не рекомендуется использовать сейвы от других версий игры! Получите, как минимум пачку багов, как максимум падение игры.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За базу взят все тот же русификатор от v-bloodlines.info, там же, на форуме, есть тема конкретно по этому русификатору.

Держи:

первая ссылка на патч, вторая на русик? Все становиться на стим версию игры и работает без танцев с бубном?

p.s. прочитал комменты по поводу данных моментов локализации и пропатчивания, они были раньше, или имеют быть на данный момент времени?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такой вопрос , может и не по теме, но поставил все как выше писали. У меня платформа х64. Если переключаюсь в режим от 3-го лица, то на клаве движение "вперед" у меня почему то работает как стрейф вправо. Управление все по дефолту. Можно это как то уладить, или у меня что то не так?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
первая ссылка на патч, вторая на русик? Все становиться на стим версию игры и работает без танцев с бубном?

p.s. прочитал комменты по поводу данных моментов локализации и пропатчивания, они были раньше, или имеют быть на данный момент времени?

Да, первая - на патч, вторая - на русик. Все ставится нормально.

Не понял, это вы о чем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, первая - на патч, вторая - на русик. Все ставится нормально.

Не понял, это вы о чем?

Я же насколько понял официальный патч ставить не нужно, он уже включен, нужна чистая игра. И насколько я помню читал, обладателям стим версии, нужно отключить обновление игры(ибо она пропатчивается тогда). Уточните этот момент, прав я или нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я же насколько понял официальный патч ставить не нужно, он уже включен, нужна чистая игра. И насколько я помню читал, обладателям стим версии, нужно отключить обновление игры(ибо она пропатчивается тогда). Уточните этот момент, прав я или нет

Все верно. Патч - не ставить, стим версия уже пропатчина до версии 1.2. А в тру патче уже содержится патч 1.2. И, верно - обладателям стим нужно отключить автообновление, иначе стим может восстановить некоторые замененные файлы игры.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все верно. Патч - не ставить, стим версия уже пропатчина до версии 1.2. А в тру патче уже содержится патч 1.2. И, верно - обладателям стим нужно отключить автообновление, иначе стим может восстановить некоторые замененные файлы игры.

...т.е. покупаю игру, ставлю ее, после отключаю автообновление и ставлю патч+ русик. Так все?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...т.е. покупаю игру, ставлю ее, после отключаю автообновление и ставлю патч+ русик. Так все?

пока выясняли скидка на игру стала 25%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это прикол. оказывается Автообновление нельзя отключить ? 3 позиции, но ни одна не подходит под эту функцию.

Изменено пользователем gnwp1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот это прикол. оказывается Автообновление нельзя отключить ? 3 позиции, но ни одна не подходит под эту функцию.

....хм, тоже сейчас посмотрел на установленные игры в стиме: автообновления выключиь нельзя.

Есть варианты :

- при запуске обновлять

- всегда обновлять

- автоматически обновлять.

НЕ обновлять нельзя....что делать? :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: Onzi
      Duskfade

      Жанр:Приключенческий экшен3D-платформерЭкшенБой Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW 3DS PSV iOS An MAC LIN STD Разработчик: Weird Beluga Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 13 авг. 2026 г.  
      Русификатор Duskfade
      Нейросетевой перевод с правками, проверялось на версии build 24680987
      Были сделаны шрифты + уменьшил размер текста, чтобы влезали в поля
      Установка: распаковать в папку игры (Duskfade\Content\Paks\mods)
      бусти / демонстрация
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4129770/_/ Dream about yoU - это сюжетная повествовательная головоломка Вы можете выбрать пол как главного героя, так и вашего партнера Ваш выбор влияет на все видимое: портреты персонажей, спрайты, диалоги, формы обращения, CG и многое другое
      IIn 204X поднимающиеся моря поглотили землю. Человечество живет на искусственных островах, С интеллектуальной системой ELYSION, управляющей обществом. Люди верят, что все будет *лучше*. Вы погрузитесь в мечты, путешествуя от горных деревень до подводных замков. Исполните искренние желания людей и раскройте огромную тайну, скрытую внутри себя.

       
    • Спасибо Обойти ограничение удалось, но вот выяснилось что даже после хака, текст русский и английский могут не влезть в рамки диалогового окна (окошка в котором текст диалогов, которые произносят персонажи), а моноширинность текста настроенна только на японский язык, конечно очевидно что игру делали только на японский язык, но и хорошо, то что игра поддерживает русский и английский текст, просто немного коряво его выводит.

      Недавно, очень хороший человек (не русскоговорящий), Francesco149,  сделал утилиту, в которой пока что пытались обойти ограничение на число новых строк, и теперь можно добавлять новые строки. Если кто-нибудь захочет чем-нибудь помочь, то репозиторий доступен вот по этой ссылке:
      репозиторий Dokuro Translation Toolkit на GitHub
    • Нас уже 875. Куда уж больше?  Тем более потребительское отношение в таких делах должно снизить качество удовольствия ) Тирниэль на этом уже собаку съел.
    • стилем и механикой похожа на Pumpkin_Jack 
    • пунктам и без воды) А нет, с водой. И самоповтором буквально в первом же пункте. Это ж настолько ты уже задрал свою нейронку, что она совсем обленилась и даже не пытается отвечать, а тупо пишет по кругу то же самое.  Дядь, всё бы ничего, но его ты просил) А делать когда будешь?) А где?) Кто? Где? Когда? Ох, спасибо, что разрешил, аж отлегло) А где она была то? Ты сам то понял, что написал? И какие ролики я об этом снимал?
    • spider91, давай разберем твой газлайтинг, потому что память у тебя отваливается быстрее, чем контекст у бесплатной LLM. Отвечаю по фактам и задаю тебе пару наводящих вопросов, чтобы ты включил мозг.   Про «статусы» и «с кем ты споришь». Ты сам буквально написал в прошлом посте: "не смогли загуглить и разобраться с кем тут ведут нейроспор". Это хрестоматийная логическая ошибка — Argumentum ad verecundiam (апелляция к авторитету). Ты пытался давить тем, что ты тут местная «шишка». А когда я указал, что архитектуре кода плевать на твои регалии, ты начал включать заднюю и делать вид, что этого не было. Как называется поведение, когда человек сам раздувает тему своего статуса, а потом делает вид, что ему «все равно»?   Про «я сделал тулсет, а у тебя теории». То, что ты написал хардкодный скрипт под одну конкретную ревизию одной игры, не делает тебя архитектором. Твой «тулсет» — это набор костылей с захардкоженными оффсетами. Почему ты считаешь, что скрипт, который ляжет при смене региона (NTSC на PAL) или при сдвиге строк в памяти — это «полный тулсет», а не одноразовая поделка? Я же обсуждаю создание переиспользуемого ядра (принцип DRY) для всей PS2-тетралогии через конфиг-профили. Ты путаешь «я написал батник для своей текущей задачи» и «разработку программного продукта».   Эхо-камера с PuzziBlinchik. Забавно наблюдать за вашей песочницей. Вы сидите, радуетесь своим одноразовым скриптам, называете это «мега-тулсетом» и хором кидаетесь в ЧС, когда кто-то начинает говорить про SDLC, MVP и нормальную архитектуру, потому что это не укладывается в вашу картину мира.   Проект отменять не надо, spider91. Переводи своей «поделкой», раз она закрывает твои сиюминутные нужды. Но не лезь со своим уставом в обсуждение архитектуры софта, если твой технический потолок — это захардкодить оффсеты в HxD для одного билда и снять об этом видос.
    • запишись на сдачу и увеличь популяцию питонов 
    • @EVIL555 Супермэн — уже сделал
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×