Urban Chaos

[Winst@n 23]

А не проще было адаптинг переводов сделать, вроде аж 3 пиратки имеются.

Или издания отличаются?

Теперь проверил все 3 доступные версии.

Могу сказать однозначно что шрифты хранятся во всех файлах в папке clumps\*.txc относительна меню и всякой шушеры.

Шрифты вроде основного перевода подсказок загрузок и субтитры в миссии вроде тутова levels\*.usm

Ниже все три текстовых перевода в черновом варианте:

7Wolf

Фаргус

Процедура 2000\XXL

В переводе от фаргуса есть небольшие ошибки, с чем связаны пока не понятно, но скорей всего с exe-шником

Переводы проверены на верисях Steam и GOG (последнею купил для проверки;))

Сделать бекап папок, распаковать и закинуть с заменой.

Изменено 17 декабря, 2015 пользователем Winst@n

[makc_ar 590]

Я от Фаргуса хочу порт текста. Я делал русификатор от него давно https://yadi.sk/d/ftkHGP8eB4hxt. Хочу перевести текстуры, добавить в шрифт новые буквы и пофиксить текст.

[Winst@n 23]

Ага было бы не плохо, если бы было чем отредактировать TXC.

[stan50 1]

Здравствуйте товарищи! хотел узнать перевод для стим версии еще ведется? и будет ли вместе с озвучкой или текст только?

[ВИКИНГ 46]

Проект перевода умер?

[Grinder X19 25]

Проектом вроде как makc_ar занимался. И наверно нет у него времени продолжить свою работу.  Жаль игра, отличная, на все времена и заслуживает на качественный перевод только текста.

Изменено 4 апреля, 2020 пользователем _Joker

[Silversnake14 293]

Опа, вот это поворот. Я думал, игруля только на консоли.

[Grinder X19 25]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

Опа, вот это поворот. Я думал, игруля только на консоли.

Ты знаешь чем можно редактировать весь текст в этой игре?

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, _Joker сказал:

Ты знаешь чем можно редактировать весь текст в этой игре?

Понятия не имею.

[makc_ar 590]

Там шрифты надо рисовать новые

[Grinder X19 25]

1 час назад, makc_ar сказал:

Там шрифты надо рисовать новые

А чем текст редактировать? Зачем рисовать новые шрифты? Чем так плохие старые?

Изменено 14 апреля, 2020 пользователем _Joker

[makc_ar 590]

@_Joker 

https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=16234 там посмотри софт

[Grinder X19 25]

В 14.04.2020 в 22:55, makc_ar сказал:

@_Joker 

https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=16234 там посмотри софт

Спасибо. Что там конкретно со шрифтом? Шрифты текста не устраивают? Я видел русификатор от Фаргуса. Там неплохой шрифт у текста был. Ну и перевод в правках нуждается. Хотя местами текст очень неплохо изложен. Если был бы метод по проще я бы смог попробовать что-то в лучшую сторону в русике поменять.

Нашёл вот ЭТО Скринчик и не в курсе как с этим бороться. Проверил по всем распакованным файлам из папки levels. Там такого текста нет. Вроде как он есть в файле lang_english.txt в папке текст. Но после изменения ничего не поменялось.  Может ли мне кто с этим помочь?

Изменено 13 мая, 2020 пользователем _Joker

[Haru_Moritaka 26]

После установки русификатора — требует вставить диск в CD-ROM. Со стандартным конфигом - все норм)

Изменено 7 июля, 2020 пользователем AleX_Koul