Silent Hill: Homecoming

[SerGEAnt 19 930]

Оффтоп прекратили.

[Dark Warrior 0]

А можно узнать нах Psixodelik все завново переводил и еще не доперевел а отдал??? Он же еще почти самый первый перевел.

[cHIP_ 0]

А можно узнать нах Psixodelik все завново переводил и еще не доперевел а отдал??? Он же еще почти самый первый перевел.

Он его перевел ровно до половины!

Сейчас я его продолжаю переводить. И заодно корректирую перевод Psixodelik'а

Пока все выходит.

[_SCREAM_ 0]

cегодня руссик можно ожидать? или ещё много работы?

[ToXa 5]

cегодня руссик можно ожидать? или ещё много работы?

Шапка темы для кого написана?

[_SCREAM_ 0]

не я вижу ((Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!))не написано же когда бужет закончено корректровка,лан буду ждать

[Блага 0]

Настоятельно рекомендуется воздержаться от фраз вроде "когда будет русик???" или "а зачем к этой игре нужен русификатор - там же текста нет???"- это может расцениваться как оффтоп и караться предупреждениями.

[Skeletosha 0]

 

в ближайшие 2-3 дня русик не ждите, текста очень много это раз. Во вторых не переведены ещё до конца стринги. На данный момент отредактированы все диалоги и 1 стринг. 2,3 и 7-й пока переводятся

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[Dark Warrior 0]

Так вроде 3 перевели только автор выкладывать не хочет =)))

[MileNon 0]

Это 2-ой перевели. 3-ий допереводят. Автор перевода 7-ого уже сколько времени не появлялся. Так что вот. Ждём окончания перевода и корректировки. Посмотрел переводы некоторых персон. Такие перлы... Это ужас. Зачем брать переводить, если полвина Промт и даже не изменённый. Только редкими местами. Я зол, в бешинстве просто. Но интересно как себя чувствуют корректировщики которым всё это дерьмо разгр[censored]... Вообщем всё. Ждём когда закончится перевод и корректировка. Всё что мог сделал, всем чем мог помог.

[cHIP_ 0]

Это 2-ой перевели. 3-ий допереводят. Автор перевода 7-ого уже сколько времени не появлялся. Так что вот. Ждём окончания перевода и корректировки. Посмотрел переводы некоторых персон. Такие перлы... Это ужас. Зачем брать переводить, если полвина Промт и даже не изменённый. Только редкими местами. Я зол, в бешинстве просто. Но интересно как себя чувствуют корректировщики которым всё это дерьмо разгр[censored]... Вообщем всё. Ждём когда закончится перевод и корректировка. Всё что мог сделал, всем чем мог помог.

У меня промта не будет, отвечаю.

[Sir_Tomas 0]

ой желаем корректорам крепких нервов!!!

[ToXa 5]

Для тех кто юзает промт или ненает как переводить, еще раз: СТУЧИМ МНЕ В АСЮ-ПОМОГУ С ПЕРЕВОДОМ\КОРРЕКТИРОВКОЙ (ася в шапке)!

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ToXa

[Sir_Tomas 0]

эт, нужна еще какая помощь в плане перевода, или он уже полностью нами переведен?

[Skeletosha 0]

Автор перевода 7-ого уже сколько времени не появлялся.

автор перевода 7-го стринга из моей команды. Он почти его перевёл, так что паники не надо

У меня промта не будет, отвечаю.

надеюсь)

ой желаем корректорам крепких нервов!!!

их уже нет

эт, нужна еще какая помощь в плане перевода, или он уже полностью нами переведен?

с переводом впринцыпе не нужна. Разве что помогать некоторым авторам. Они частенько в тему выкладывают непонятный им текст.