Silent Hill: Homecoming

[cHIP_ 0]

1. Я называл не тебя

2. что за картинка? оО

Да, на инсталяторе картинка, вот http://yabadaba.ru/files/23115

[EaglePip 0]

Труселя 5-е. http://yabadaba.ru/files/23113

Это не переведено:

-We didn't get to see dad much, since he spent so much time here.

-The springs are all worn out

-In this uniform Losing in NOT an Option

-Your Work Starts Before Your Shift

-It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму)

-Theres no way in hell I'm dropping down that.

[georgevito 0]

 

Со шрифтом разобрались vitostlc047 и IGI80

Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

[EaglePip 0]

Труселя 5-е. http://yabadaba.ru/files/23113

Кстати, самые первые строчки вроде в стихотворной форме, но с этим ни кто мне не помог.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[csfear 0]

Я практически закончил перевод труселей 5, осталось некоторые фразы/поедложени, в которых я прошу мне помочь...

-We didn't get to see dad much, since he spent so much time here.

Мы сильно опоздали на встречу с отцом, похоже он тут долго ждал.

-The springs are all worn out

Причины(мотивы) не известны. (Все причины были стёрты) (а если тут про кровать или машину какую то - Все пружины износились(изтёрлись))

(((И вообще, выкладывай полные предложения, а то обрывками трудно разобрать текст, просто выделяй то, что не смог перевести)))

-In this uniform Losing in NOT an Option

В этой униформе Ничто Не Приченит Вреда (в Опциях - само слово Опции может подразумевает собой при выборе этой униформе)

-Your Work Starts Before Your Shift

Твоя Работа Началась Прежде Чем Ты Переехал (Твоя Работа Началась Ещё До Твоей Смены)

-It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму)

Это кровать с четырьмя столбиками (Это кровать с балдахином, Это кровать с пологом на четырёх столбиках) На твой выбор.

-Theres no way in hell I'm dropping down that.

Да чёрта с два я это выкину.

[ToXa 5]

Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

1. Я не робот копаться в 70 страницах текста, конкретного результата добились они! (IGI бьется над этим уже 2,5 дня!)

2. Тот кто первый предложил эту идею еще утром тут был...

3. Награждение обычно бывает после подвигов, и у нас "Никто не забыт, ничто не забыто", но раз уж ты ушел....

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем ToXa

[Skeletosha 0]

EaglePip

надеюсь промтом не пахнет? Иначе пеняй на себя. Бо тут отличились уже

[csfear 0]

все так говорят, на деле у большенства промт. Мне моё чутьё говорит что будем переводить стринги снова. так что если есть хорошие познания англ языка - милости просим. Это тоже касается csfear и Goodman01. Если есть желание - то работёнку вам найдём.

Я постараюсь завтра после работы, вечерком, чё нить взять на себя.

[Skeletosha 0]

Я постараюсь завтра после работы, вечерком, чё нить взять на себя.

пока дал второй шанс, там посмотрим :)

[EaglePip 0]

Перезалил 5-е трусы, расставлены запятые и исправлены орфографические ошибки, а так же допереведен до конца (спасибо большое csfear) http://yabadaba.ru/files/23125

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[csfear 0]

The Guardian that once was whole\nReveals the way that is shut\nTwo Halves on Twins Enshrined\nForever Split in Waters Divine

Once whole but now split in twain\nOpens the way for souls to leave\nFind the plates and release their pain\nOnce separate but now whole again.

Не это не стих, тут вообще кроме 2х последних строк не складно нифига, поэтому оставил как написал:

Страж, что когда-то был цел,

Указует путь, который сокрыт,

Две половины Близнецов-Хранителей

Навеки Расколоты в Святой Воде.

Когда-то был цел, но теперь разделён,

Откроет путь для душ на небо,

Найди пластины и освободи их от боли,

Собрав воедино, что было расколото.

пока дал второй шанс, там посмотрим :)

Ок :)

Перезалил 5-е трусы, расставлены запятые и исправлены орфографические ошибки, а так же допереведен до конца (спасибо большое csfear) http://yabadaba.ru/files/23125

Походу я опоздал с переводом этого псевдо-стишка :)

[EaglePip 0]

Походу я опоздал с переводом этого псевдо-стишка :)

Я в самом начале еще перевел тот бред, но я думал, что там в стихах.

[csfear 0]

Я в самом начале еще перевел тот бред, но я думал, что там в стихах.

Это не бред, это явный намёк, что статуя (этот самый Хранитель) (или в ней какие-то там части) разделилась на пополам, и чтоб открылся ВХОД нужно найти эти две половины и соеденить на статуе воедино.

[EaglePip 0]

Это не бред, это явный намёк, что статуя (этот самый Хранитель) (или в ней какие-то там части) разделилась на пополам, и чтоб открылся ВХОД нужно найти эти две половины и соеденить на статуе воедино.

Я это понял, я даже знаю кто эти половинки... спойлерить не буду... флуд развели тут:)

[Skeletosha 0]

EaglePip

конечный вариант кинь мне в личку