Silent Hill: Homecoming

[Maickl 0]

 

Boogeyman - Бука.

[MANBOY 1]

Не хочу спорить, но у американцев не может быть фольклора, потому что нет такой нации. У американцев вообще нет культуры и корней.

Это уже ксенофобией как-то отдает )) Да и свой фольклор(в широком смысле этого слова) может возникнуть везде, где просто есть люди, даже например в учебных заведениях. Лишать целую страну права иметь свои мифы и легенды прям жестоко ))

"Бугимен" - здесь использована транслитерация.

По-русски "бугимен" иначе пишется, а как, я не могу вспомнить. Проще написать "нечисть" - "Костюм нечисти".

Хотя "бугимен" не плохо звучит....

P.S. Нужно прочитать славянскую мифологию.

Зачем искать аналоги в славянской мифологии? Действие игры происходит в Америке, делалась она американцами, они имели конкретно своего Бугимена.

upd: имели в виду, в смысле =))))

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем MANBOY

[pahan_spb 0]

Не хочу спорить, но у американцев не может быть фольклора, потому что нет такой нации. У американцев вообще нет культуры и корней.

"Бугимен" - здесь использована транслитерация.

По-русски "бугимен" иначе пишется, а как, я не могу вспомнить. Проще написать "нечисть" - "Костюм нечисти".

Хотя "бугимен" не плохо звучит....

P.S. Нужно прочитать славянскую мифологию.

Так, срочно заменить Бугимена на Лешего!!!

А что там с "дырой, затянутой кожей"- пофиксили?

И ещё "МЭР"- то пишется "МЕР", то "МЭР"...

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем pahan_spb

[MANBOY 1]

Так, срочно заменить Бугимена на Лешего!!!

Ага, и вообще игра должна выглядеть так - дембель Санек Шептунов ищет своего братана Димона в городке Нешумные Бугорки..

ЗЫ

Сорри за оффтоп

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем MANBOY

[artwen 0]

Вот еще один шрифт замандячил, кому из участников перевода интересно пишите в личку

Шрифт требует некой доработки, это так сказать сырой вариант (демонстрационный)

мне шрифтик очень понравился, далек от оригинала, но намного интереснее его.. Я за!!!

[csfear 0]

"Бугимен Алекс" - Нет такого слова "Бугимен" - ищите альтернативу.

Для "ТЕХ КТО НЕ В ТЕМЕ" в данной части игры, нет Пирамидхеда(Пирамидоголового), Американцы опустили это "ИМЯ" и назвали его, как им самим ближе, БУГИМЕН. Поэтому Алекс-Бугимен - Алекс с фирменной пирамидовидной шапочкой Бугимена.

Исправления под номером 8 - http://repsru.ifolder.ru/9357850

З.ы. а мне как-то новый шрифт не понравился.

[MANBOY 1]

Серьезно, пиндосы назвали Пирамидхеда Бугименом? Что-то подтверждаются мои сомнения, что эта игра не стоит времени, затраченного на ее прохождение.

[Skeletosha 0]

если не обламаюсь - сегодня будет очередной ап.

Просто только приехал с учобы\работы

[AlexLionHeart 0]

Серьезно, пиндосы назвали Пирамидхеда Бугименом? Что-то подтверждаются мои сомнения, что эта игра не стоит времени, затраченного на ее прохождение.

Ну вот, есть ответ - "Костюм Пирамидхеда", ну а если более правильно, то - "Костюм Пирамидоголового"

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем AlexLionHeart

[MANBOY 1]

Да, вариант видимо идеальный, даже боле того, идеологически выверенный

ЗЫ

Прям обидно - любил серию именно за ее смысловую нагрузку, большая часть которой шла именно между строк, но тут кажется стоит ожидать что-то типа ласт босса в виде гигантского гамбургера ((((

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем MANBOY

[Neon2008 0]

Вот вам подарочег http://www.mediafire.com/?mgk44zzhdmt

А вот оригиналы тех 3х мест, где текст пропал напрочь (с моим вариантом перевода)

Насчет шрифта, мне он нравиться больше, чем тот, что сейчас. Насчет бугимена, пирамидхед по-моему лучше. Если уж писать "пирамидоголовый", то тогда уж и всех остальных как-нибудь переводить надо :).

Изменено 2 декабря, 2008 пользователем Neon2008

[csfear 0]

Насчет шрифта, мне он нравиться больше, чем тот, что сейчас. Насчет бугимена, пирамидхед по-моему лучше. Если уж писать "пирамидоголовый", то тогда уж и всех остальных как-нибудь переводить надо :).

Никто его не будет так называть, как есть в оригинале Бугимен, так и останется.

(P.s. То я только в переводе одного из стишков его назвал и Бугименом и Пирамидоголовым, просто в том стишке шла речь о том что

- У "НЕГО" очень много имён - Бугимен, Пирамидоголовый, только всё это именно он :)

[ivzoneofgamean 0]

3. труселя не дам. Ибо они постоянно правляться в течении дня. Труселя правят 3 человека и так еле справляюсь все вставлять\заменять. Да и зафтыкиваю иногда - много текста, много правок, всего не упомнишь. Спасибо за предложеную помощь - но не дам. Скажу спасибо за скрины. Тут уже не обделю.

Цитата(pahan_spb @ 1.12.2008, 23:25) *

Цитата(ivzoneofgamean @ 1.12.2008, 22:41) *

Можно, например, в этом текстовом файле пронумеровать все фразы и потом к этим номерам ссылаться, чтобы у всех было полное взаимопонимание. А то с картинками это какой то кошмар получается.

угу, скриптики править, умно... умно...

Если кто-то никуда не спешит, это его личное дело. Может сколько угодно заниматься правкой в свое удовольствие.

Но если уж вы обратились к помощи участников форума, то нужно постараться сделать это общение более продуктивным для обеих сторон.

Вам уже не первый человек говорит, что искать ляпы, проходя игру заново, неудобно. А вы все упираетесь.

Взять, например, файл "strings.str" или "mxx_dialogue.str". В них все фразы имеют уникальный идентификатор в квадратных скобках.

Так почему бы не ссылаться на эти идентификаторы? Не было бы повторов и путаницы с картинками.

В английской версии файла "strings.str" ( да и в других тоже ) все фразы в явном виде. С какой целью в его русской версии нужно было что-то кодировать?

Для тех, кто не хочет проходить игру заново, чтобы исправить неточности перевода, предлагаю ПЕРЕКОДИРОВЩИК "испорченных" файлов str в их удобочитаемую по русски версию и обратно. Для его работы необходим установленный .NET Framework 2.0.

[ToXa 5]

С какой целью в его русской версии нужно было что-то кодировать?

С целью подгона под шрифт

Изменено 3 декабря, 2008 пользователем ToXa

[ivzoneofgamean 0]

Спасибо, мы и без Framework`а неплохо кодируем...

Ничуть не сомневаюсь, а предложить свой перекодировщик народу слабо?

С целью подгона под шрифт

А почему бы не сделать шрифт под нормальный текст, если уж вы так неплохо кодируете?