Silent Hill: Homecoming

[Struganator 0]

Орфографическая ошибка: правильно "предела"

Здесь нужна либо запятая, либо разделить на два предложения

А здесь лучше изменить "мой бог" на "боже мой" или "бог мой"

Прошу прощения если столь незначительные ошибки не стоят исправлений, просто хочеться сделать русификатор идеальным))

[bublik462 0]

ещё в инвентаре не всегда видно радио так и должно быть ?

и ещё поднятся вверх спустится вниз

как то звучит глупо может просто поднятся спустится вить спустится вверх нельзя

как же и поднятся вниз !

[Neon2008 0]

Спасибо огромное за русификатор ! Правда все равно не выдержал и начал играть в английскую (расшифровывать промт как то не очень хотелось). пока нашел следущие ошибки:

http://www.mediafire.com/imageview.php?qui...njt&thumb=5

Скорее всего "Не прикосайся ко мне" или "Не трогай меня"

http://www.mediafire.com/imageview.php?qui...ghj&thumb=5

Наверно "Почему ты пришел" (и по русски все таки было бы лучше "сюда")

http://www.mediafire.com/imageview.php?qui...fnm&thumb=5

Я че-то не помню что бы он ехал и наверное не о себе напомнить а о дочурке своей вспомнить.

Ну пока вроде все :)

[proff13 0]

БЫЛО здесь тогда

И вобще дальше вся ветка разговора посвящённая годовщине города - чистый промт.

http://www.mediafire.com/imageview.php?qui...fnm&thumb=5

Я че-то не помню что бы он ехал и наверное не о себе напомнить а о дочурке своей вспомнить.

Нет он говорит о себе, но правильнее было бы не приезжаю а прихожу

[DARious 0]

1. В самом начале, когда загружается игра - "Жми любую кнопку" - это что!? Это больше разговорный стиль получается.

Лучше будет написать - "Нажмите любую клавишу".

2. Когда врач на каталке везет ГГ, тот спрашивает "где я, мужик?" вроде так, может слово "мужик" заменить на "чувак"? Потому что в английском варианте это слове звучит как "man", скорее всего тут оно употребленно в разговорной форме. Если заменить, то будет лучше, я так думаю.

3. Да, и еще - "проем, затянутый кожей".

Может лучше написать "Прорезать", потому что ГГ при нажатие на кнопку начинает его резать ножом.

4. И вот еще что, в некоторых местах фразы написаны с маленькой буквы. Это конечно не так важно, но все таки, лучше будет если все будет с заглавной буквы начинаться.

5. В инвентаре написано - "нет никаких карт" или "никакого оружия". Может лучше написать - "У вас нет ни одной карты", "У вас нет оружия", У вас нет ни одного предмета". Просто "никаких" как то не очень хорошо звучит.

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем DARious

[bombovix 0]

Ошибки и прочее:

Когда сохраняется игра пишет загрузка, думаю логичнее будет сохранение =)

А также, нажмите вместо жми на любую клавишу, как то лучше читается

Так же в Участке шерифа ошибки есть:

1) Шериф говорит: "Беги в кабинет Шерифа..." Возможно нужно сказать "беги в мой кабинет"?

2) Когда шериф отдает дробовик надпись: "поднято дробовик калибр..." Лучше будет "Получено", а также добавить ":" после получено/поднято

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем bombovix

[MINISTRY 0]

Спасибо огромное за перевод. Молодцы ребята!

[Neon2008 0]

1. В самом начале, когда загружается игра - "Жми любую кнопку" - это что!? Это больше разговорный стиль получается.

Лучше будет написать - "Нажмите любую клавишу".

Причем он периодически меняется на формальный. Надо бы уж определиться. А то где-то к игроку обращаются на вы, а где-то (в большинстве своем) на ты. Да иногда он приобретает совсем уж разговорный характер. Фразы "нах**", "бл**" и прочие встречаются очень часто и густо .

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем Neon2008

[empuls 0]

Вот, нашел пару неточностей.

[proff13 0]

"Как странно вернуться сюда."

"Хм странно"

"Старая ФОТОГРАФИЯ мамы и Джошуа"

"Письмо от Мамы к Папе"

"по какой-то странной/непонятной причине"

мягкий знак

"Ты знаешь что вход сюда воспрещён!?"

"пульт управления дверями гаража"

может "пустая канистра ДЛЯ бензина" ?

"пролезть"

"НИ при аресте, НИ во время смертной казни"

Без "внезапно"

WTF?!

"Похоже шины спущены/сдуты"

"Почему мама здесь не убирала?"

"В холодильнике пусто. Хорошо что я не хочу есть"

"нет касеты"

может "или ты думаешь что всё это игра?"

"Пусть Алекс играет со своими друзьями" и "приходи ко мне"

"чинила нашу одежду"

"с помощью ЛЮБОЙ кнопки"

[Neon2008 0]

1) Шериф говорит: "Беги в кабинет Шерифа..." Возможно нужно сказать "беги в мой кабинет"?

А разве шериф не отец Алекса?

[Грихыч 0]

Spoiler

[Geralt231 0]

Без "внезапно"

В английском тексте было внезапно вроде, я еще сам тогда удивился

WTF?!

Да, именно так, вот такой он - юный фальшивомонетчик)))))))))) Он это, кстати, не о дереве, а о велосипеде. Хотя звучит коряво, надо так:

"Я купил это деньгами, которые я сам сделал из бумаги"

А еще в первом диалоге с Уилером надо написать не чайный дом, а оранжерея

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем Geralt231

[SLEM63 0]

 

Большое спасибо за ваши старания!!!

[DARious 0]

По поводу половины тела с ключом.

Там имелось ввиду про саму половину. Скорее всего перевод правильный. То есть "ее" а не "его".