Silent Hill: Homecoming

[csfear 0]

Он к тому, зачем ты вообще это написал?

I left my ducky in there

как здесь ducky используется?

Я оставил здесь свою уточку.(думаю именно так если это пацан говорит)

Я оставила здесь моего милого (если тёлка)

Начал корректировку перевода стихов.

[Goodman01 0]

Уж как успел - кое-кто увидел жесточайший спойлер, ужас.

Блин... значит это всё-таки правда была, а я думал, что врут... (сам тоже ещё сильно не играл - одни домыслы по трейлерам делал)

Только ради перевода выложил как его... а спойлер... По принципу: зачем переводить то, что не знаешь?

[Блага 0]

Спасибо вам за труды! камарады!!

[awhdri 0]

Не нравится что-то? Делайте сами. Благо , звать программеров уже не придется. Ей-богу , в теме нубов , которые ничего не делают , а только критикуют и обещают позвать программеров большая половина. Нате вам:

Шрифт в русификаторе (font.raw) вовсе не RAW , а DDS третьей спецификации с обрезанным заголовком, как и в игре. Открываете font.raw любым hex

редактором , вставляете в начале (DDS |....................................................................... .......DXT3......................@.................) без скобок , ставите

dds плагины на фотошоп , открываете измененный файл , редактируете как надо , в конце создаете новый альфа канал , сохраняете, в hex редакторе

убираете заголовок - и можно ставить в игру.

[Dark Warrior 0]

Так я все перевел кроме двух фраз

It looks like the remote for our garage is sitting on top of this water pump... What is it doing down here?

If it runs out of fuel, use the can from the garage to fill it.

[I.G.I. 0]

Не нравится что-то? Делайте сами. Благо , звать программеров уже не придется. Ей-богу , в теме нубов , которые ничего не делают , а только критикуют и обещают позвать программеров большая половина. Нате вам:

Шрифт в русификаторе (font.raw) вовсе не RAW , а DDS третьей спецификации с обрезанным заголовком, как и в игре. Открываете font.raw любым hex

редактором , вставляете в начале (DDS |....................................................................... .......DXT3......................@.................) без скобок , ставите

dds плагины на фотошоп , открываете измененный файл , редактируете как надо , в конце создаете новый альфа канал , сохраняете, в hex редакторе

убираете заголовок - и можно ставить в игру.

Кто сказал что нам что то не нравится??? Просто по всей теме уже такая куча умельцев была, что надежд не оставалось! Если ты разобрался, хвала тебе и почет! Ни кто ничего против твоих знаний не имеет! Молодец! А про альфу просто странным показалось. Но хотя не факт что тот кто силен в програмировании силен и в фотошопе!

[BND 0]

Dark Warrior

похоже что это пульт управления для гаража лежит на насосе. Что это здесь делает?

если закончилось топливо, используйте бак с топливом из гаража чтобы наполнить его. (просто игру прошёл так что знаю перевод)

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем BND

[I.G.I. 0]

Не хочу забегать вперед, но уже забежал ))) По окончании русификации явно будет учтановщик. Если так и будет то я нарисовал на всякий случай боковую картинку для Inno Setup. Если конечно она вам понравится, то можно пихнуть в инсталлер. Если что то не так могу подредактировать. На рисунке поставил водяной знак "ОБРАЗЕЦ" чтоб ни кто не спер, а то уже перевод по всему нету гулят, хотя и не доделаный. Так что кто будет инсталятор собирать, скину в личку.

Silent Hill

[awhdri 0]

Ну вообще рисовать текст не могу из-за того , что в кривовато получается и плагины полетели , теперь ддс не открывает

[ST GT 27]

Не нравится что-то? Делайте сами. Благо , звать программеров уже не придется. Ей-богу , в теме нубов , которые ничего не делают , а только критикуют и обещают позвать программеров большая половина. Нате вам:

Шрифт в русификаторе (font.raw) вовсе не RAW , а DDS третьей спецификации с обрезанным заголовком, как и в игре. Открываете font.raw любым hex

редактором , вставляете в начале (DDS |....................................................................... .......DXT3......................@.................) без скобок , ставите

dds плагины на фотошоп , открываете измененный файл , редактируете как надо , в конце создаете новый альфа канал , сохраняете, в hex редакторе

убираете заголовок - и можно ставить в игру.

молоток, а дальше не хочешь попробывать? )

[Geralt231 0]

igi80, а можешь нарисовать шрифт, научить, как его в игру вставлять...

Все это по асе, запароленным архивом и по аське, просто ужо не терпится, хочу хотя бы 1-4 миссии погамать

[SoulReav 0]

В игре на самом деле не так уж и много смысла. Я уже молчу про диалоги которые понятны и с минимальными знаниями англ. языка. Да и сама игра явно хуже предыдущих частей.

Мне как-то жаль вас. Так стараетесь, а игра получилась одноразовая... Не стоит она таких стараний. Промта ей в самый раз.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем SoulReav

[I.G.I. 0]

igi80, а можешь нарисовать шрифт, научить, как его в игру вставлять...

Все это по асе, запароленным архивом и по аське, просто ужо не терпится, хочу хотя бы 1-4 миссии погамать

Я могу нарисовать, а как ставить это пост выше был. я немного силен в фотошопе, но не силен в програмировании и подобной тематике! Вот проснется ToXa и я сразу приступлю к изготовлению шрифта! Если все с форматом срастется, то к вечеру бутет шрифт! вероятность 99,9% И шрифт не будет выложен во избежании воровства и плагиата! Я его скину по личке тому кто будет собирать инсталлер. Ну и кто редактирует точность перевода. Вообщем ответственным лицам по русику.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем igi80

[Geralt231 0]

Мне как-то жаль вас. Так стараетесь, а игра получилась одноразовая...

Забыл добавить ИМХО...

Я уже молчу про диалоги которые понятны и с минимальными знаниями англ. языка. Да и сама игра явно хуже предыдущих частей.

Хм, метать фекалии тебе сюда: http://www.silenthill.ru/forum/index.php?s...7676&st=420

Если все с форматом срастется, то к вечеру бутет шрифт! вероятность 99,9%

Круть!!! Пасиб!!!

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Geralt231

[SerGEAnt 24 317]

Инсталлятор буду собирать почти наверняка я.