Silent Hill: Homecoming

[Goodman01 0]

Стихотворный перевод девятого стринга.

Открыт для редактирования, разумеется.

Where is Steven, mommy? He can't play and I'm sad.\nYou mustn't ask, my darling- Steven has been bad.

Мама, а где Стивен? Он не может играть - я не позитивен,

И не спрашивай меня, моё дитё, - Стивен вёл себя нехорошо.

Billy too, and Sally? Did they do something wrong?\nI'm afraid it's true, child- all your friends are gone.

Билли, Салли, где вы, а? Провинились, наверное, да?

Боюсь, ребёнок, это так - все твои друзья ушли, это факт.

Beware of he who took them- he goes by many names.\nThe Bogeyman, the Shadowed One, but all are he, the same.

Он имеет много имён - каждый встречный боится его,

Пирамидхэд, Затененный - это всё про него.

For every sin a child has, must be a punishment to bear.\nYour friends are now beyond our reach: trapped deep within his lair. - зарифмуйте

Для каждого греха ребёнка должно быть наказание,

Твои друзья, теперь не в нашей досягаемости: они пойманы в ловушку глубоко в его обители.

Remember to always behave, for sins he won't abide.\nHe wields a rusty, jagged blade, to cut out your insides. - ХЕЛП

The lying little children, with souls selfish and small,\nWill find their wriggling tongues cut out, and nailed to his wall. - зарифмуйте

Лежащие маленькие дети, с душами, эгоистичными и маленькими,

Их извивающиеся языки будут отрезаны и прибиты к его стене.

And if they take what is not theirs, there can be no doubt\nHe'll stretch their skin until it snaps, and all the blood drains out. - ХЕЛП

The bullies and their spiteful wrath will find torment as well,\nSoon he will strike them where they stand and drag them into hell. - зарифмуйте

Хулиганы и их злобный гнев найдут здесь также мучение,

Вскоре, он покарает их там, где они находятся, и утащит в ад.

Child, you must obey your parents: do everything they say.\nLittle ones who do otherwise, he tortures in the flames.

Чадо, слушайся своих родителей: делай всё как они говорят,

Шаг вправо, шаг влево - и попадёшь сразу в ад.

Beatings cleanse the soul, they say, and that is what he'll do\nIf you don't control your anger then you'll feel his anger too. - зарифмуйте

Избиения очистят душу - так говорили, так думал и он,

Кто не управляет своим гневом, будет также чувствовать и её гнев (души).

You are your brother's keeper, remember it always.\nOr else, the Bogeyman will chain you underneath the waves.

Помни всегда: быть ангелом-хранителем для своего брата - твоя судьба,

В противном случае, Пирамидхэд к тебе придёт и под волнами цепью прикуёт.

And while good children live, bad ones cannot escape their fate\nFor once you hear his screeching wail, it's already too late.

Пока хорошие дети играют, плохие - твизделей от него огребают,

Услышал его визжащий крик, значит кому-то пришёл кирдык.

So do not cry aloud at night—stay hidden in your bed...\nOr the Bogeyman from Silent Hill will come chop off your head.

Ночью в кроватке спи спокойно, не плачь,

А то Пирамидхэд из Сайлент Хилла придёт и по твоей кастрюльке мечом твизделей надаёт.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Goodman01

[MileNon 0]

Молодец. У меня бы на такой перевод не хватило мозгов... :)

Вот нашёл на одном форуме. )

Следим и молимся на эту тему!

www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=15532

[Dark Warrior 0]

Вот и я проснулся ща продолжу работу, отдельное спасибо Goodman01 и csfear за стихи.

Читать столько страниц лень осталься также один вопрос со шрифтами разобрались???

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Dark Warrior

[Psixodelik 0]

Всем доброе утро!

Надо:

стринги... (с) http://yabadaba.ru/files/21510

01 сделал ST GT - http://yabadaba.ru/files/22547

02 сделал Gocha - ?

03 сделал Psixodelik - http://yabadaba.ru/files/22389

04 делает Dark Warrior

05 делает EaglePip

06 сделал Geralt231 - http://yabadaba.ru/files/22488

07 делает ExQ...

08 сделал MileNon(Благодарим ToX'у за помощь) - http://yabadaba.ru/files/22477

09 сделал dratatta - http://yabadaba.ru/files/22497

Обновление за ночь

[vitostlc047 0]

...осталься также один вопрос со шрифтами разобрались???

в процессе, но тут походу программер нужен шо разобраться с этим долбаным raw

[Dark Warrior 0]

Блин один стих забыл выложить а сам я его не переведу норм

Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

[diadzz 0]

Всем привет, я преклоняюсь перед вашим рвением сделать русик и кинуть в народные массы. Мне взяться переводить стринги, или над ними уже кто-то работает? :big_boss:

[Psixodelik 0]

Всем привет, я преклоняюсь перед вашим рвением сделать русик и кинуть в народные массы. Мне взяться переводить стринги, или над ними уже кто-то работает? :big_boss:

Над всеми стрингами кто то работает, но ты далеко не уходи, потому за вчерашний день 3 раза менялся переводчик 5 стрингов =)))))))

[EaglePip 0]

Я проснулся, продолжаю переводить 5-е труселя...

[diadzz 0]

Над всеми стрингами кто то работает, но ты далеко не уходи, потому за вчерашний день 3 раза менялся переводчик 5 стрингов =)))))))

Я пока за кайф буду переводить strings_02. Переведу, отпишу, если будут еще варианты выберете более качественный

[Psixodelik 0]

Я пока за кайф буду переводить strings_02. Переведу, отпишу, если будут еще варианты выберете более качественный

А смысл если переведены?

[Dark Warrior 0]

Я пока за кайф буду переводить strings_02. Переведу, отпишу, если будут еще варианты выберете более качественный

Хочешь помочь??? Переведи вот это стих Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

[diadzz 0]

А смысл если переведены?

Переведены ли? Сменилось 5 авторов, а результата нет.

Хочешь помочь??? Переведи вот это стих Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

\na . Что это такое. Я во многих местах наблюдаю этот тег. Это окончание строки стиха?

rites, здесь скорее всего ритуалы, father- прорадитель, tear stone без понятия. Это может быть и роса и слеза и прореха в конце концов

[Dark Warrior 0]

Переведены ли? Сменилось 5 авторов, а результата нет.

Да перведены ты прочитай ХОД РАБОТЫ и там написано что 2ой стринг уже переведен.

[Psixodelik 0]

Переведены ли? Сменилось 5 авторов, а результата нет.

\na . Что это такое. Я во многих местах наблюдаю этот тег. Это окончание строки стиха?

rites, здесь скорее всего ритуалы, father- прорадитель, tear stone без понятия. Это может быть и роса и слеза и прореха в конце концов

/n это разделение, после него продолжается, тоесть \na это разделение строки и следующая строка начинается с артикля a