Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Кстати, а фамилию Шепард, склоняем или нет?

в каком случае?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в каком случае?

Жена Дэвида Шепард(а)

И не могу правильно составить - In loving memory of

Изменено пользователем EaglePip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жена Дэвида Шепард(а)

Конечно! Не склонять, так глупо звучать будет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в каком случае?

В любом, это только в английском 1 притяжательный падеж, а если делаем руссификатор, то пишем по русски!

з.ы. я вижу что кто-то не понял что до завтра перевод останавливается? Из-за таких как ты, EaglePip, придется делать работу дважды! если не можешь перевести такие легкие предложения, зачем брался?

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жена Дэвида Шепард(а)

И не могу правильно составить - In loving memory of

In loving memory of с любовью вспоминаю о...

Изменено пользователем igi80

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
з.ы. я вижу что кто-то не понял что до завтра перевод останавливается? Из-за таких как ты, EaglePip, придется делать работу дважды! если не можешь перевести такие легкие предложения, зачем брался?

Голова не варит уже, вот почему не могу перевести, а взялся, потому что ни кто больше не брал...

Такие как ты, ToXa, только и могут всех упрекать. Я от тебя только и вижу посты, где ты на кого нибудь пытаешься :censored: положить... Будь пазитивнее...

п.с. завтра уже настало 5 часов назад...

Изменено пользователем EaglePip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жена Дэвида Шепард(а)

И не могу правильно составить - In loving memory of

1. По мне так лучше склонить Жена Дэвида Шепарда,

2. In loving memory of - Светлой памяти...

Кстати а чё ты там переводишь? Твоего ника в шапке я не вижу...

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Голова не варит уже, вот почему не могу перевести, а взялся, потому что ни кто больше не брал...

Такие как ты, ToXa, только и могут всех упрекать. Я от тебя только и вижу посты, где ты на кого нибудь пытаешься :censored: положить... Будь пазитивнее...

А ты будь внимательнее, видишь внизу приписочка DK TEAM? это значит что я тут не говно пинаю, как ты думаешь! а если ты видишь лишь те посты, что хочешь видеть, то тут не ко мне - к окулисту!

з.ы. завтра наступит, когда придет кто-то из корректировщиков и тех кто следит за проектом, u in the army now! :D

вобщем неправильность твоих действий только 1 - ты обращаешься за помощью не к тем людям, в шапке специально было выделено. все ждут завершения проекта, и, согласись, будет просто отлично если корректировщик не будет за тобой подчищать?

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати а чё ты там переводишь? Твоего ника в шапке я не вижу...

В шапку еще не вписали, но в постах обновляли (пост 1063)

А ты будь внимательнее, видишь внизу приписочка DK TEAM? это значит что я тут не говно пинаю, как ты думаешь! а если ты видишь лишь те посты, что хочешь видеть, то тут не ко мне - к окулисту!

з.ы. завтра наступит, когда придет кто-то из корректировщиков и тех кто следит за проектом, u in the army now! :D

Да что ты свою DK Team рекламируешь, я понятия не имею кто вы такие, для меня не авторитеты...

Я читаю эту тему с самого 1 поста... к окулист мне не надо, я снайром в армии был. А ты бы лучше к психологу сходил, слишком много агрессии...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапку еще не вписали, но в постах обновляли (пост 1063)

Да что ты свою DK Team рекламируешь, я понятия не имею кто вы такие, для меня не авторитеты...

Я читаю эту тему с самого 1 поста... к окулист мне не надо, я снайром в армии был. А ты бы лучше к психологу сходил, слишком много агрессии...

Агрессии? невидел ты меня в агрессии... на твои ошибки указал выше (дополнил), не знаешь кто такие DK team-rtfm, рекламировать уж точно никого не собираюсь, этим ребятам реклама не нужна!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ToXa

Что ты на него так взьелся? Тут все друг другу помогают, а если сейчас нет на форуме редактора текста, так что, ему оставлять предложения вообще без перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ToXa

Что ты на него так взьелся? Тут все друг другу помогают, а если сейчас нет на форуме редактора текста, так что, ему оставлять предложения вообще без перевода?

Еще один, ни на кого я невзъедался, если получилось грубо уж извиняйте, но ведь если есть шанс сделать сразу хорошо, то почему не сделать это? да и я еще онлайн и буду в течение получаса-стучите в асю (в шапке)!

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The immortal part has on swift pinions flown\nTo take its sentence in the world unknown.

Падшая душа быстро на крыльях летала,

И в загробном мире своего наказания ждала.

P.S. Огромное спасибо моему коллеге по цеху, csfear, за правку и доработку стихов! :drinks:

Теперь сел за стихотворный перевод девятого стринга... :rolleyes:

Изменено пользователем Goodman01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примечаю: У меня Готов перевод стринга 02, но ссыльку не выкладываю из-за нежелательного распостранения. Залью когда дело дойдет к концу

так получилось что все персонажи обращаються от мужского пола, это наверное в следушей версии исправим

Мдаа это уж точно надо исправить

Изменено пользователем Gocha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче, написал небольшую програмку для транслита в пиратский шрифт!

Проверял на своем немного переведенном strings.str, все ок!

Сделать маленькие буквы не получится! т.к. они просто напросто отсутствуют в файле пиратского шрифта.

Так что все будет заглавными.

Но!!! Это все равно в 1000 раз лучше чем обычный транслит английскими буквами!

Если хотите проверить у себя, соберите переведенный strings.str докучи (пусть некоторые части непереведены, всеравно) и дайте мне. я оттранслитю, выложу а вы гляните

Скиньте, пожалуйста, мы хотя бы первые миссии две пройдем...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Автор: Jimmi Hopkins
        Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures
      Дата выхода: 25 сентября 2020 г.   История о городской ведьме — олдскульный point-and-click детектив. 1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного. Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района. Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное. Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.   Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020 С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham.   Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.   Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244   Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК (текст, графика, анимация)   Видео     Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×