Silent Hill: Homecoming

[npu3pak 0]

Выглядит поврежденным водой. Я думаю, такой смысл. Типа ржавый, размытый... Пади дверь какая-нибудь в заполненном водой месте.

Сравнивать с игрой буду я и при тестировании.

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем npu3pak

[csfear 0]

Looks water-damaged.

Не могу понять что это значит???

Опять таки, переводится как:

Похоже на ущерб, причинённый водой.

[ST GT 27]

Можно было бы прям во время игры смотреть с чем связано и переводить =)

в том-то и вся запарка при переводе, игру ты не видишь, не знаешь...

проще когда локализация звуков, смотришь сцену - переводишь...

Опять таки, переводится как:

Похоже на ущерб, причинённый водой.

твой вариант более правильный

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем ST GT

[csfear 0]

или же

Похоже на ущерб от паводковых вод

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем csfear

[G-M 1]

 

npu3pak именно

[Re1aX 0]

Привет парни!! Я хочу помочь!! Что перевести надо??

[Dark Warrior 0]

Привет парни!! Я хочу помочь!! Что перевести надо??

Уже ничего

[ST GT 27]

Уже ничего

а трусы 07 кто взял?

[Geralt231 0]

вот, помоги перевести вот это, и я закончу многострадальный 6 стринг

1) We're not both gonna fit (Мы не все на срыве?)

2) Yeah, in a heartbeat (Да (точно), в сердцебиении???)

[Dark Warrior 0]

Выглядит поврежденным водой. Я думаю, такой смысл. Типа ржавый, размытый... Пади дверь какая-нибудь в заполненном водой месте.

Сравнивать с игрой буду я и при тестировании.

Еще тестирование будет O_O, тогда русс будет не скоро =)

а трусы 07 кто взял?

А я думал что кто то взял =)

[Geralt231 0]

Ну лично я тестировать не буду, а выложу на скачку сразу, а когда появится русский шрифт, то да - шлифовка

[Re1aX 0]

Ну что? Браться за 07 или нет??

[csfear 0]

вот, помоги перевести вот это, и я закончу многострадальный 6 стринг

1) We're not both gonna fit (Мы не все на срыве?)

2) Yeah, in a heartbeat (Да (точно), в сердцебиении???)

1. Мы не подходим друг другу.

2. Ага, в одно мгновение ( или через мгновение или моментально или сразу же)

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем csfear

[I.G.I. 0]

Люди! Кто запускал игру на Radeon x серии??? а то хотел с шрифтом поэксперементировать, а он и не запускается собака!!!

всмысле игра не запускается

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем igi80

[csfear 0]

Люди! Кто запускал игру на Radeon x серии??? а то хотел с шрифтом поэксперементировать, а он и не запускается собака!!!

Походу вы в пролёте... как бы прискорбно это не звучало, у меня в HD серии летает без лагов