World of Goo

[logzistickisisis 0]

Сейчас ещё немного прогрыз бетон дождевым червём. Вот и обрубок который я обгрыз:

 

Spoiler

Они были восхищены, исследуя эти подозрительные трубы...

... пытаясь понять, что их держит таким сумбурным скоплением.

Один Хозяк вроде сказал что ему кажется тесно в этой броне. Ррр!

(Ваш тайный друг, Мастер Табличек)

Но всё же темп замедлился, и я не знаю когда закончу. Просто переодически заглядываю в мой реестр, и грызу бетон. :) Пока!

Надо прогрызть бетон до поверхности, а то так не интересно. Вот пожалуй мне и работка - затачивать зубы и долбить.

Я не знаю, чем можно распаковать, и обратно запаковать файл *.bin - мне это важно так как через этот файл удобнее и будущий русик мог бы быть более корректным в программном отношении в отличие от существующего. Главное преимущество - это возможность лёгкой смены языка, без переустановки патча. Дело в том, что в игре по умолчанию есть не только английский...

Всё! Вернусь, когда вылезу на поверхность.

End.

End.

End.

[Quzoxe 7]

ты переведи, и попроси Сержанта слепить русик. и всё :)

[KoTonec 0]

Ну вы тут и санта-барбару развели... сканлдалы, интриги, расследования :D

logzistickisisis, делай как делаешь, все равно всем не угодишь, одним не понравится одно, другим другое ...

на личном опыте понял, что лучше до последнего хранить все в тайне, а потом сразу взять и выложить перевод... так меньше нервы трепать себе будешь, а результат будет одинаковый. Все равно конструктивную критику можно учесть в последующих версиях перевода, а ряд вопросов после релиза может отпасть, после того как пользователи оценят весь объем проекта в совокупности.

[Den Em 57]

KoTonec

Ознакомившись с этой Санта-барбарой, можно заметить, что критику он не вопроинимает даже сейчас.

А чтобы отпал ряд вопросов уже до релиза, написано вот это чудо: http://letitfile.com/download/id59141

Типа: It's Goo! Так... эта "it" ознаачет "Оно", у Стивна Кинга есть такая книга... Goo (вариантов перевода в выложенном файле масса).

"s" - это сокращенние от "SUPER", а ' - этьо типа мягкость. В итоге мы получаем: СуперСраняГосподняГуу. СС типа СС(ЭсЭс для тпуых идиотов, типа воиска Вермахта воевашие под Владивостоком) ГГ это типа ГЫ-ГЫ, так фраза звучит прикольнее. ЧОрт! Goo я ведь перевёл как Хазяка! В общем в игре я напишу "Эту перевод перевёл великий переводчик!"

А про сделать молча и выложить я уже писал. Но сей персонаж решил прославится, да ещё ТАКИМ, ну вот и прославился.

Джон его правильно подколол, что тот изучал полгода что-то, но не английский.

[logzistickisisis 0]

Для Денема...

1. "it" - переводится не только как "оно" - вы наверно только школьным курсом обошлись, раз говорите, так сильно ограничиваясь в значениях этого слова.

2. По поводу вот этого:

***

"s" - это сокращенние от "SUPER", а ' - этьо типа мягкость. В итоге мы получаем: СуперСраняГосподняГуу. СС типа СС(ЭсЭс для тпуых идиотов, типа воиска Вермахта воевашие под Владивостоком) ГГ это типа ГЫ-ГЫ, так фраза звучит прикольнее. ЧОрт! Goo я ведь перевёл как Хазяка! В общем в игре я напишу "Эту перевод перевёл великий переводчик!"

***

- это полнейший бред что вы написали. прежде чем придумывать что-то я заходил в саму игру и смотрел как это будет выглядеть, а у ваз это просто издёвка "от балды". И потом, я не навижу интернет тупость типа "Я креветко" или "ЧОрт". Выражайтесь по Русски (старайтесь). И как я уже сказал примите душ, посмотритесь в зеркало и прочитайте ещё три томика на Английском, послушайте как сделана озвучка фильмов у "профессионалов", поищите по сайтам, правильно ли переводить "правильно" Алису в Стране Чудес, и заткнитесь уже наконец. Достали издеваться.

3. По поводу: "Джон его правильно подколол, что тот изучал полгода что-то, но не английский." - Хватит клевать меня. Я лучше знаю, что я учил, а что нет.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

[Але_к1_сей 0]

И потом, я не навижу интернет тупость типа "Я креветко" или "ЧОрт".

Помнишь только правило, что "не" с глаголами пишется раздельно?

Выражайтесь по Русски (старайтесь).

Вот оно как...

[Den Em 57]

logzistickisisis

1-2 Ага, а ты за полгода постиг таинство превращения "It" в "Хазяка-Маляка-Ёж".

Хы-хы, кто бы ещё призывал меня(sic!) на русском изъясняться. =)

3) Мудрецы говорят: со стороны лучше видно. Ты же любишь мудрецов, не?

P.S. Зовут меня Den(is), а Em - начало фамилии, его можно отбрасывать при желании. Можешь меня кстати звать "Берлога Ема". ;)

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Den Em

[logzistickisisis 0]

logzistickisisis

1-2 Ага, а ты за полгода постиг таинство превращения "It" в "Хазяка-Маляка-Ёж".

Хы-хы, кто бы ещё призывал меня(sic!) на русском изъясняться. =)

3) Мудрецы говорят: со стороны лучше видно. Ты же любишь мудрецов, не?

P.S. Зовут меня Den(is), а Em - начало фамилии, его можно отбрасывать при желании. Можешь меня кстати звать "Берлога Ема". ;)

Всем "со стороны", считающим доводы Денема "обосноваными" я хочу сказать: он глубоко не прав, и языка то похоже, не знает, а только "лычку носит". Просто дождитесь когда будет готово, и не обращайте внимания на эту "ни к месту" "псевдокритику". Всё. ПРОСЬБА БОЛЬШЕ ЗДЕСЬ НЕ ГАДИТЬ! Если у вас есть пожелание - оставьте при себе пожалуйста.

[Den Em 57]

logzistickisisis

Посру ещё на дорожку.

Ты наверно хотел это написать: "Всем "со стороны", считающим доводы Денема "обосноваными" я хочу сказать: вы глубоко не правы, и языка то похоже, не знаете".

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Den Em

[lREM1Xl 5]

logzistickisisis

Посру ещё на дорожку.

Ты наверно хотел это написать: "Всем "со стороны", считающим доводы Денема "обосноваными" я хочу сказать: вы глубоко не правы, и языка то похоже, не знаете".

реально хватит уже какать..

пусть ребенок развлекается

[logzistickisisis 0]

Денем и Иремикси вы Х.уепл.ёты обк.онченыё бл.ядь сс.уки еб.аны.е идите на х.уй пид.ара.сы! Вы такой реакции хотели от меня на свои высказывания? Ещё есть недовольные? Кто ещё хочет сказать чем он не доволен?

Хм... Посмотрел тут возраста участников... И оказывается что самым спорщикам - 19 и 21... Мне тоже 21... Наверно мы по своей молодости так тупо тут базарим... Те кто постарше уже давно уже отсюда ушли... Последую и я их примеру... Пока не будет полностью готово... Может через неделю... Может через две... Но перевод то лежит... Надо делать... Воли б мне больше...

Единственное что хочу спросить, уже в который раз, это то, чем можно расп. и запаковать файл бин - и правда очень надо. Советы про "отдать Сержанту" - я не принимаю, так как хочу именно сам всё сделать. Сержант скорее всего не будет интересоваться файлом бин, а я хочу именно через него, так как это может дать очень существенные преимущества... Неважно какие, - просто подскажите, чем гарантировано распаковывается и обратно запаковывается файл *.bin - который не "образ диска", а архив с текстом в xml формате. Он не открывается программами архиваторами (даже специализироваными), и в инете я ничего не смог найти по этой теме. Кто может - подскажите пожалуйста.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

[mDimоn 1]

logzistickisisis

ну я не доволен, какого ... ты сюда вообще пришел. Сквернословишь, в темах бред всякий пишешь, на замечания не реагируешь???

Делай свой перевод молча, сделаешь --- выкладывай, люди оценят.

[logzistickisisis 0]

logzistickisisis

в темах бред всякий пишешь

Поделитесь, где именно бред, конкретно и может, я стану лучше.

А сквернословлю я только в крайних случаях. Если человек оскорбляет тебя мол ты "хренов переводчик", а ты так долго мучился делая свой перевод - естественное желание и реакция на подобное - ударить его по голове чем нибудь потяжелее. А так я розовый и мягкий по натуре. Я ведь никого не принуждаю непременно реагировать на то что я сказал "я перевожу". Но когда я вижу такой вслеск эмоций у некоторых, то дабы не создать у кого то ещё желание написать какую нибудь гадость, я реагирую, чтоб сразу было понятно, какого я мнения о подобной гадости.

[Але_к1_сей 0]

Поделитесь, где именно бред, конкретно и может, я стану лучше.

Любой пост связанный с переводом

Я ведь никого не принуждаю непременно реагировать на то что я сказал "я перевожу".

Скорее ты сказал "я переводчик, а вы *****, ни *** не понимающие в английском языке".

[logzistickisisis 0]

Любой пост связанный с переводом

Это ещё ни о чём не говорит.

Скорее ты сказал "я переводчик, а вы *****, ни *** не понимающие в английском языке".

Нет. Читай переписку внимательнее. Я говорил, чтобы мне "не тыкали" что я "неправильный", так как я тоже могу "тыкнуть". Можно было бы просто сказать "вот это место в переводе, почему оно такое?" - а вместо этого начинаются какие то тычки непременно в меня, что я тут вообще ни к месту. Мне такое и не по душе - вот и результат. Я не считаю кого-то ущербным, но меня то зачем касаться? Не нравится перевод так и говорите "не нравиться перевод", но меня не касайтесь, и если есть желание, укажите что именно не нравится в самом переводе. Я это учту, и возможно, включу в итоговый перевод.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем logzistickisisis