Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Добавил к руссификатору v1.4 https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

:drinks: Вот что значит грамотное стимулирование. Пять минут поныл, попричитал и люди уже спешат к тебе на помощь :yahoo:

Krent, x-net Спасибо . Вы делаете жизнь радостнее. )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
-если запускать игру с grandia_rus.exe, то не будет корявых Строчных букв в англ. словах.

Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

 

Spoiler

2a7767cde6fc.jpg

UPD. Удалил оригинальный grandia2.exe, grandia_rus.exe переименовал в grandia2.exe. Все стало нормально.

т.к. пока непонятно, что было изменено в хард-моде. На дримкаст небыло этого режима и поэтому он непереведённый.

Из моих наблюдений- сделали врагам больше HP, больше защиту от стихий.

У кого ачивки не открывались, не открывались все или тольько некоторые? Играю с версией русика 1.1, пару достижений получил.

У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Еще иногда в конце строки несколько символов накладываются друг на друга- было всего несколько раз за игру.

 

Spoiler

3158e4ea45d6.jpg

Спасибо за ваши старания

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Да, действительно эта ачивка неполучена. Значит с русиком некоторые открываются, некоторые нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно проходить - проверишь где косяки и проходима ли с ним игра вообще ))). А еще сохраняйся почаще в разные слоты и потом выложи эти сохранёнки, чтобы было удобнее тестировать.

Желательно сейвы:

1. Перед битвой с Мелфисом и другими боссами

2. Перед сюжетной заставкой-видеороликом (чтобы проверять сабы)

3. Чтобы Милления была в составе группы или перед поединком с ней.

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn[/post]

Буду писать номера с пояснениями. Стимовская версия. hard mode. Сохранялся как можно чаще, всегда в разные слоты.

 

Spoiler

1. (8) Перед битвой с Минотавром (Миления в составе группы). (12) Перед битвой с Марегом. (16) Язык Валмара (битва при участии Милении). (24) Глаза Валмара (с Миленией)

2. На данный момент была только одна. (17) Если прийти на станцию будет ролик о крушении при перелете через утёсы. Там всего одна фраза от Ридо, что-то вроде "Проклятье! Все держитесь за что-нибудь!"Сейчас проверил, сабов нет.

3. Перед поединком (3) нужно подняться на 3й этаж. Будет 1 бой, диалоги и после- битва с Миленией.

При прохождении до новых боссов или заставок буду обновлять информацию.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Вообще, к своему стыду сказать, у меня лицухи на данный момент нет, только пиратка "Grandia II Anniversary Edition Repack by Armeniac" и поэтому проверял только на ней (она на базе стимовской).

Для создания русика покупать игру не стал, т.к. пока кризис, увы. И в GOG думаю потом взять.. На стимовской поэтому сложно потестить.

Если выложишь экзешник стимовской лицухи, то я посмотрю, можно ли сделать патч или хотя бы глянуть чем отличаются

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn

Ок, спс.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Поможет искать баги и проверять вносимые изменения.

А то, например, видеоролики заменены, но проверить возможности нет т.к. до них долеко проходить.

Скачивал сохраненки для DC, но сложно отыскать нужую

Сейчас проверил, сабов нет.

Может я его и забыл перевести.. У Вектора же они вообще не переведены были.

В папке data\movies\ можно посмотреть эти ролики плеером.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

*.SSA это сабы к ним, для плееров и плагина subtitler к VirtualDub. Оставлены на тот случай, если кто-то захочет перекодить или сделать иначе.

Вообще, там перевод уровня Вектора, можно было и получше - я давно их переводил, на слух тогда сложно было англ речь понимать.

Говорят в роликах так невнятно, что даже на gamefaq скрипт с ошибками.

Кудос переводили эти ролики, но они тоже суть не уловили, отсебятина более чем наполовину.

Сам английский перевод даже мутный. Вальмара, Вальмар.. Дождь какой-то.. Что-то они там не в тему напридумали. В японской озвучке иначе звучит и у меня есть лучшие сабы к роликам, но лениво подгонять тайминги под англ.

Там хардсаб, поэтому если ролик проигрывается в игре, то и сабы обязательно будут.

Скорее всего, они работают ОК. Потому что, когда менял boot.mkv (грузится на старте игры), то без проблем проигрался.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

Замены музыки в основном, типа разнообразие, про перевод никак не относится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

В ридми же написано.

Нет, это "простейший мод на замену некоторой музыки и озвучки. Ставится на любую версию. У боссов играет более агрессивная музыка, Мелфис издевательски смеётся, Мелления тоже станет веселее, в обычных битвах будет музыка с Грандия1 и Грандия Xtream"

Делал для себя, шутки ради. Хотел ретекстурить Миллению и заменить ей озвучку. У неё голос чем-то похож на Оффелию из Blood/Blood2, вот её смех/ржач я и хотел прикрутить Миллении. К сожалению, потом папку снес случайно после переустановки игры и осталось только пару файлов.

Но мне всё равно так больше нравится, когда она смеется после некоторых спецударов, вместо того чтобы просто сморозить что-то-там про хамбургер.

Вообще, можно зайти же в эту попку bonus, в любом плеере послушать эти файлы и самому решать, ставить их или нет. Можно что-то удалить, а что-то оставить.

В общем ничего важно там нет и к переводу не относится. Более того, может испортить атмосферу игры, если играть в первый раз.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Да, все получилось. Заменил оригинальный на твой- все работает.

Отправь мне в ЛС свой профиль стимовский.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

Как дойду- отпишусь. Я с английским не дружу, будет очень интересно. В свое время товарищ говорил, что в них большая доля сюжета заложена.

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

RodoMan8, если хочешь подарить человеку стимовскую версию, готов поучавствовать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Скинь сразу сэйвы наверное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://docviewer.yandex.ru/?url=ya-disk%3A...;c=55e0c032d591

Вот сейвы(после убийства босса)

пардоньте,если не правильно залил.Никогда этим не занимался.

Изменено пользователем Haoose
Сделай нормальную ссылку. По твой нет файла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод кудоса вообще не стоит внимания ибо сильно кривой, как впрочем и другие кудосовские

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще одна проблемка....

Вообщем прошел я тот момент ,заменив русик на англ версию.Затем вернул обратно русский.

И теперь такая проблема.

далее по сюжету,на острове есть мобы такие - птички вообщем.

Дак вот,они бывают накладывают понижение защиты.

И вот когда они это дело делают,игра сразу виснет,в момент каста, и как бы всё.

тал называется - ПОНИЖЕНИЕ ЗАЩ (насколько помню)

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Smart131
      Silent Hill: Alchemilla
      Платформы: PC Разработчик: White Noise Дата выхода: 18 января 2015 года    
      А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE
      И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ
    • Автор: fajhvjkakwuh
      Into Blue Valley

      Метки: Приключение, Инди, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Kuchalu Издатель: Ryan Javanshir Дата выхода: 24 декабря 2014 года Отзывы Steam: 50 отзывов, 48% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Андроиды вполне могут работать ровно в таком же комплексе, насколько я понимаю. Хоть самому это также не нужно, но знаю, что устройства на андроиде ровно также и к системам умного дома подключаются, и с другими устройствами на андроиде взаимодействуют.
    • Если кто плотно сидит на всей эко системе Эпл, - часы, наушники, мак, ЭплТВ. Возможно тут плюсов больше чем на андроиде. Но много таких людей? Большинство людей, которые владеют Айфоном, максимум в арсенале имеют айрподсы. Маки минимум кто юзает, часы ещё меньше и про другие продукты от Эпл говорить не стоит, на сколько они ещё меньше популярны у нас. Плюс у нас всё сильно ограничено “региональностью”, многие фишки просто сами по себе не работают. Где устройства Эпл реально раскрываются, так это в Америке. Там конечно эко система Эпл раскрывает себя во всей красе, так как всё работает, все фишки функционируют и нет никаких ограничении. Но мы живём далеко не в Америке, чтобы эко система Эпл себя раскрывала на полную. А многие дивайсы тут стоят дорого, поэтому люди максимум обходятся одними айфонами, и самыми простыми айрподсами, и то не всегда люди даже айрподсы покупают. Часто ходят с другими, более дешёвыми брендами наушников для прослушивании музыки. Это вообще забавно, когда люди стоят и юзают телефон за тысячу баксов, и при этом используют душманские наушники за 100 баксов, а то и меньше. Часы какие-нибудь ксяоми смарт бэнд за пару тысяч. Такая она магия Эпл. Главное, что телефон дорогой)  Так, что по факту у нас истинных юзеров полной эко системы Эпл, очень мало. Большинство просто обходятся одним телефоном, а тут уже как говорится, особо плюсов нет. Пока Эпл сидела на троне задранной головой, многие конкуренты успели догнать, и даже стать лучше в плане многих фишек и функции. Поэтому я не знаю, какие сейчас есть очевидные плюсы у Айфонов на их АЙос, которых нет на тех же премиальных андроидах?! Красивая плавность и быстродействие? Давно есть. Многолетняя поддержка? Тоже есть. Какие-то уникальные фишки у Эпл остались, помимо эко системы? Которую далеко не все юзают, вообще непонятно. Зато могу назвать чего у Эпл либо реализовано через жопу до сих пор, либо чего нет на их системе, но что есть у конкурентов, какие там прикольные фишки есть, которые лично для меня более важны чем эко система Эпл, которая лично для меня никакого интереса не представляет. 
    • Ну я никаких претензий к УЕ5 не имею, зато разрабы уже реально задалбали.) Вот правда что не могут что-ли делать как были сделаны герзы5 с отменным графонием и неплохой производительностью, прям злость берет на этих лентяев.))
    • С Обливионом вообще всё очень-очень грустно было, если здесь здесь так же, то даже хз тогда…  Как же ****** этот УЕ5   Вон Гирзы на 4-ом — 150-200fps и без всякой фуфни )
    • Что -что, да как всегда накрутили освещение и трассировку которые сжирают все ресурсы, да еще и неоптимизировали.) как и с ремейком Обливион получилось наверное.

    • Abscission - это сюжетная игра в жанре хоррор-расследования в стиле Лавкрафта. Она включает в себя поиск улик на месте преступления, комбинирование улик и допрос подозреваемых. Головоломки могут иметь множество решений, поскольку вы ведете главного героя - детектива Уилла Стэнхоупа - по сюжету. https://store.steampowered.com/app/2392160/Abscission/ Здравствуйте. Вчера увидел этот квест , довольно интересный в плане сюжета ( графика конечно не ахти и анимации ) . Быть может кто имеет опыт руссификации игр на движке AGS , смог бы сдлеать руссификатор ?
    • Девайсы яблоков пользуются спросом не столько сами по себе, сколько как часть структуры умного дома в том числе и в сочетании с остальными их устройствами, такими как их планшеты и компьютеры, в т.ч. рабочие мини станции. Андроиды хороши лишь сами по себе, но яблоки хороши в комплексе, исходя из того, что мне про них известно из различных источников. Самому мне всё это не сдалось напрочь (не тот уровень жизни, чтобы обвешиваться кучей всяческих приблуд, да и свет и ко мне не лень самостоятельно включить, оторвав себя от вечером от дивана), но кому-то может быть полезным.
    • У меня 16% и скорость 2.5 — 3.5     Интересно, что там по производительности, прочёл пару дней назад, что журналисты остались недовольны. @\miroslav\ ещё Гирзы вышли, и там конечно всё летает, но графон абсолютно как в Алтимейт на ПК.  Добавили только всякую шнягу типа dlss3.5, FSR, есть длаа
    • Ну, догоняйте! уже 40% скачалось правда скорость чет совсем унылая от 1до 2MB/s   
    • Интересно ) Я тоже закинул, там уже репак вышел. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×