Final Fantasy 8

[SerGEAnt 22 330]

  ben_69 писал:

Должен быть какой то качественный минимум. Т.е. что-то настолько убогое и корявое, что выкладывать нельзя. Этот перевод определённо ниже любой планки. Ощущение будто промт вынюхал канистру керасина и заел целым маковым полем. Я уж не говорю о багах вызванных этим переводом. Теперь скачивая это, где подпись что перевод от ZoG, всё остальное будут ассоциировать с этим. Реально просто удалите это. При полном не знании языка в игре можно лучше разобраться. Согласен с тем что если нужен язык лучше качать пиратку от RGR и играть на эмуляторе. Это гораздо лучше того что можно купить за деньги.

Это не наш перевод. Я не знаю, почему там указали ZoG.

[MrTheron 0]

Добрый день!

Хочу поиграть в FF8 на эмуляторе, на мобиле. Сэмулировал RGR, но я уже избалован на столько что перевод не зашел. Потом увидел что у вас текст переведен и я подумал сильно ли геморойно этот текст вставить как-то в образы для ps?! Полагаю что да, но за вопрос денег не берут :)

[TimTH 16]

@Albeoris

2к18 на дворе. Есть какие-нибудь сподвижки?  Или всё не вернешься из перевода фф13/застали проблемы по ту сторону?

[Vernon 9]

Я проходил с упомянутым русификатором с ффрт:

https://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4767#p4767

 

Там сразу hd-мод вшил автор. Есть некоторые косяки (сообщением ниже люди отписались), но в целом перевод нормальный, хотя и немного неотшлифованный. Больше всего жалею, что вообще тратил время на фф8 — как я это терпел по молодости можно только догадываться.

[Sky_Vit 10]

  В 9/30/2018 в 10:34, morte сказал:

Я проходил с упомянутым русификатором с ффрт:

https://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4767#p4767

 

Там сразу hd-мод вшил автор. Есть некоторые косяки (сообщением ниже люди отписались), но в целом перевод нормальный, хотя и немного неотшлифованный. Больше всего жалею, что вообще тратил время на фф8 — как я это терпел по молодости можно только догадываться.

Показать больше  

Ничего в этом переводе нормального нет. Он просто отвратительный. И никакая шлифовка ему не поможет.

Изменено 30 сентября, 2018 пользователем Sky_Vit
редактура

[Vernon 9]

  В 9/30/2018 в 13:04, Sky_Vit сказал:

Ничего в этом переводе нормального нет. Он просто отвратительный. И никакая шлифовка ему не поможет.

Показать больше  

На безрыбье выбирать не приходится, тут перевод уже который год пытаются родить? Второй, третий? Впрочем, я могу сравнивать только с переводом РГР на пс1, вот там был отвратительный и ненормальный перевод, да. А упомянутый выше — под стать качеству самой игры, сносно.

[Nightshade2 2]

Года 3-4 назад я занимался правкой перевода и убирал косяки с магией, крафтом из карт, переводом сообщений в битвах. На форуме https://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4767#p4767 выложены некоторые правки мои. Но никто так и не собрал это в 1 кучу. Да и когда я просил проверить перевод и всякие косяки крафта народ просто не откликнулся. Я сделал вывод, что нормальный перевод никому не нужен и забил на это. Хотя я писал инструменты для правки файлов. Инструменты оставлял тут http://forums.qhimm.com/index.php?board=49.0 

[SirKeeper 0]

Скачал перевод на стим версию, все установилось без ошибок. Проблема в том, что общение между персонажами на английском, меню в начале игры и меню инвентаря русские. Только начал играть и добежал до первой точки сохранения. Так и должно быть и русифицировано только меню без диалогов? Или позднее диалоги будут переведены?

P.s.: заново поставил перевод, говорит, что все переведено… В чем подвох?

[Airat_2015 99]

  В 12/9/2018 в 11:20, SirKeeper сказал:

Скачал перевод на стим версию, все установилось без ошибок. Проблема в том, что общение между персонажами на английском, меню в начале игры и меню инвентаря русские. Только начал играть и добежал до первой точки сохранения. Так и должно быть и русифицировано только меню без диалогов? Или позднее диалоги будут переведены?

P.s.: заново поставил перевод, говорит, что все переведено… В чем подвох?

Показать больше  

перевод не доделан!

[brotoad 2]

Есть надежда, что в связи с анонсом ремастера появится какой то прогресс в переводе? Или проклятие восьмой финалки окончательно добило энтузиазм

[Albeoris 971]

Нет, напротив. Руки чешутся расковырять Remastered-версию. Если где-то появится раньше 3 сентября — пишите. А так, ждём 9 дней до релиза.

Чтобы энтузиазм не угас, а люди не скучали, перевод будет выпускаться арками.

Как и в случае с 9-ой фантазией, весь инструментарий будет в открытом доступе, у каждого человека будет возможность скорректировать перевод под себя.

 

Для затравки (а также оценки и критики) грядущей художественной адаптации, в которой не останется ничего от оригинала.

 

Изменено 25 августа, 2019 пользователем Albeoris

[Ustrahan 7]

Ух ты. Хорошие новости!

[DeeMan 1 204]

Albeoris ну вроде не плохой перевод. Мне нравиться. Главное что бы не было гоп-стайла как в 9. 

[Omi 53]

  В 8/25/2019 в 18:26, Albeoris сказал:

Для затравки (а также оценки и критики)

Показать больше  

Так понимаю по итогу перевод будет полным?
В смысле меню, диалоги во время битвы, анализ врагов и точки вытягивания магии?

 

Изменено 25 августа, 2019 пользователем Omi

[FoxyLittleThing 174]

  В 8/25/2019 в 18:39, DeeMan сказал:

Главное что бы не было гоп-стайла как в 9. 

Показать больше  

Думаю это про злосчастную деревню.

Один эпизод умудрился так подпортить впечатление от великолепной локализации...