Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Ustrahan 9]

Так не заходит же за серое. Всё нормально

[Faverman 886]

33 минуты назад, Esenia сказал:

Странно, ведь ваш коллега ясно дал понять, что ещё не получена игра для разбора ресурсов.

я никакого отношения не имею к переводу данной игры. Не обманывайте себя. И, очевидно, на видео демонстрируется не ремастер, а более ранняя версия игры.

33 минуты назад, Esenia сказал:

А серое полотно, это границы окошка в котором находится текст. 

Наденьте очки и постарайтесь углядеть границы текстового окна. Еще раз. Ни в одной локализации границы этой серой плашки с текстом не совпадают.

[Esenia 1]

15 минут назад, Faverman сказал:

я никакого отношения не имею к переводу данной игры. Не обманывайте себя. И, очевидно, на видео демонстрируется не ремастер, а более ранняя версия игры.

Если вы так рьяно отстаиваете их высказывания и считаете их работу гениальной, ваше дело. Мое мнение лишь одно: либо делаешь с первого раза хорошо, либо не берешься за эту работу. К сожалению, прошлый их перевод не соответствовал ожиданиям большинства. Вот и пусть такое литературное творение будет достоянием избранных. Если и этот перевод будет такой же, то просто либо самой придется переделывать если сильно понадобиться или же обращусь за помощью к знакомым. Честно, рада что переводить желающие есть, но хотелось бы лучшего, а не повторения ошибок прошлого.

[Made in Abyss 838]

Хватит вам ругаться — вместе работайте и будет пользы больше

В стиме есть простая 8 — почему даже скидку не дали на ремастер — жлобы

[Esenia 1]

@Made in Abyss 

1 минуту назад, Made in Abyss сказал:

Хватит вам ругаться — вместе работайте и будет пользы больше

 

С удовольствием, только как работать с людьми, которые оплошности не считают оплошностями.

3 минуты назад, Made in Abyss сказал:

В стиме есть простая 8 — почему даже скидку не дали на ремастер — жлобы

Их цель — повторно собрать прибыль с игры, а не сделать скидку. В будущем полагаю скидки будут, но в первые месяцы ожидать их не стоит.

[Faverman 886]

48 минут назад, Esenia сказал:

Если вы так рьяно отстаиваете их высказывания и считаете их работу гениальной, ваше дело.

Не приписывайте мне то, чего я не говорил. Я считаю ваши претензии никчемными. Качество данной работы мне неизвестно.

54 минуты назад, Esenia сказал:

Мое мнение лишь одно: либо делаешь с первого раза хорошо, либо не берешься за эту работу.

Я что-то не припомню, чтобы кто-то собирал деньги на перевод этой игры. А такое чувство, будто вы его единолично проспонсировали. Требовать хоть чего-то от людей, которые вам ничего не должны — моветон.

 

[Esenia 1]

3 часа назад, Faverman сказал:

Я что-то не припомню, чтобы кто-то собирал деньги на перевод этой игры. А такое чувство, будто вы его единолично проспонсировали. Требовать хоть чего-то от людей, которые вам ничего не должны — моветон.

 

С первого дня работы над переводом предыдущего проекта Многоуважаемых, на их сайте указывались кошельки для благодарных и ожидающих перевода. Также в их инсталяторе  есть таже информация. Не успев поиграть ты видишь куда благодарить, если захочешь. А исходя из этого понятно одно, естественно на одном энтузиазме процесс не пойдет. Тем более четкой команды постоянных сотрудников у них нет. В личных беседах эта команда не однократно отказывалась от корректировки найденных даже орфографических и стилистических ошибок. В форумах можете ознакомится с тренияни по этому поводу. Данные люди, перевели как захотели сами, и ничего исправлять не собирались и не будут этого делать. Согласна, что под одного-двух человека, и тем более под заказ перевод не делают. Но очевидное можно было и покорректить, тем более если тебе пишет более 10 человек. В большинстве случаев, ошибки ошибками не считали. Я когда-то изначально хотела так же отблагодарить этих людей за их кропотливый труд (поверьте, не 100 рублями), но оценив работу поняла что она не стоит и выеденного яйца. Халатно отнеслись к работе, и пусть останится на их совести.

Посоветовала бы, чтобы за перевод взялась Miracle. Они действительно хороши в этом деле.

3 часа назад, Faverman сказал:

Не приписывайте мне то, чего я не говорил. Я считаю ваши претензии никчемными. Качество данной работы мне неизвестно.

 

 

Зачем вы комментируете то, чего не видели собственными глазами. Скачайте и убедитесь сами в качестве работы. Повторюсь, благодарить нужно за хорошую работу, а не за блотняк пьяных укурков с грузинскими приветствиями.

[Albeoris 1 082]

6 часов назад, Esenia сказал:

Предполагаю, что их много.

Я тоже. Как всегда, за фактические ошибки буду благодарен.

Единственное “но”, чтобы не было претензий в стиле “я писала, а вы не исправили”, давайте пока повременим с этим. Когда ресурсы будут разобраны, и процесс возобновится, мы откроем трекер, где можно будет оставить свои замечания.

 

P.S. Взрослая часть сада — это выпускники. Там же полно детей. И девушка в библиотеке очень волнуется, так как ей предстоит принимать дошколят. Едва ли взрослые студенты сада будут перечитывать правила. Они читают их как раз в детском возрасте, когда только приступают к учёбе.

5 часов назад, Esenia сказал:

сожалению, прошлый их перевод не соответствовал ожиданиям большинства.

Простите, а можно поподробнее? Меня вот команда очень часто упрекала за то, что я иногда ставил во главу угла именно большинство игроков, и зарезал души прекрасные порывы. К сожалению, у меня осталась статистика только по последним 20 000 уникальных пользователей, но из них недовольство выказали меньше 20 человек (и я сознательно не буду разделять адекватную критику и вот то, что мы наблюдали две страницы назад). Это 0.1%. Давайте увеличим это число в 10 раз, чтобы гарантированно никого не потерять. Итого, 1% игроков не понравились те или иные особенности перевода. Это их право.

1% < 99%, или у вас какая-то альтернативная математика?

57 минут назад, Esenia сказал:

С первого дня работы над переводом предыдущего проекта Многоуважаемых, на их сайте указывались кошельки для благодарных и ожидающих перевода.

Ложь. Мы неоднократно подчёркивали, что не собираем деньги до окончания перевода.

58 минут назад, Esenia сказал:

Также в их инсталяторе  есть таже информация.

Да, она появилась там строго после релиза.

59 минут назад, Esenia сказал:

А исходя из этого понятно одно, естественно на одном энтузиазме процесс не пойдет. Тем более четкой команды постоянных сотрудников у них нет.

Не имеет ничего общего с действительностью.

1 час назад, Esenia сказал:

Данные люди, перевели как захотели сами

Вот это поворот! О_О

1 час назад, Esenia сказал:

и ничего исправлять не собирались и не будут этого делать.

Ложь, на протяжении всего проекта мы принимали и включали исправления, присылаемые пользователями. Все желающие помочь сделать качественный перевод помогли.

1 час назад, Esenia сказал:

Но очевидное можно было и покорректить, тем более если тебе пишет более 10 человек.

Подкорректировали. Количество человек не имеет значение. Но, обычно, правки вносились по просьбе 1 человека. Десять человек, обычно, пишут потому что перевели не так, как они привыкли.

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем Albeoris

[Парампампам 2 619]

1000чу извинений, что не сильно по теме, но знаю, что люди здесь добрые Лайтовой Светкой сейчас кто нибудь занимается?

[Albeoris 1 082]

1 час назад, Esenia сказал:

Я когда-то изначально хотела так же отблагодарить этих людей за их кропотливый труд (поверьте, не 100 рублями), но оценив работу поняла что она не стоит и выеденного яйца. Халатно отнеслись к работе, и пусть останится на их совести.

Ты правда думаешь, что игры переводят ради пожертвований? Пятеро взрослых обеспеченых людей 2 года своей жизни тратят на перевод, чтобы получить 10 000 рублей?

7 минут назад, allyes сказал:

1000чу извинений, что не сильно по теме, но знаю, что люди здесь добрые Лайтовой Светкой сейчас кто нибудь занимается?

В фоне, в вяло текущем режиме (не мы).

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем Albeoris

[Albeoris 1 082]

Формат архивов в новой игре очень простенький.

Ниже его описание.

Внимание, если вы всегда мечтали заняться расковыриванием игрушек, но не знали с чего начать — не заглядывайте под спойлер! Возьмите HEX-редактор (например, 010 Editor) и откройте в нём “main.zzz”. Формат действительно простейший, никакого сжатия, никакого шифрования, никакой лишней информации — это станет отличным началом!

Скрытый текст

Вначале идёт заголовок — 4 байта, Int32, количество файлов в архиве.

Затем идёт описание файлов. Каждая запись состоит из:

1. Длина строки с относительным путём до файла (именем ресурса) — 4 байта, Int32
2. Собственно сама строка, предположительно в кодировке UTF8 (но может быть и ASCII)
3. Смещение на начало файла — 8 байт Int64
4. Размер файла — 4 байта.

После заголовков всех файлов расположен сам контент файлов.

uint32 count <bgcolor=0x00FF00CC>;

struct Str
{
  uint32 size;
  char text[size] ;
};

struct Line
{
  Str name <fgcolor=0x00FF00>;
  uint64 offset <fgcolor=0x0000FF>;
  uint32 size <fgcolor=0x00FFFF>;
};

Line entries[count] <optimize=false>;

 

 

[Esenia 1]

@Albeoris Товарищ, заслуженный переводчик, по поводу правок,  вы всех кто указывал активно на не состыковки переводов и ошибок(с примерами и скринами), были удалены или забанены. По сему смысл иметь дело со сказочниками. Творите свое чудо. Может кто-то похвалит. С годами вы не меняетесь, это ваш стиль.

По поводу игры и той фразы выше, там обращение дисциплинарного комитета ко всем и младшеклассникам, и старшеклассникам.  По этому правильнее слово и написала, но вы как всегда все переведете по своему усмотрению. Прискорбно!

[Albeoris 1 082]

2 минуты назад, Esenia сказал:

По поводу игры и той фразы выше, там обращение дисциплинарного комитета ко всем и младшеклассникам, и старшеклассникам.  По этому правильнее слово и написала, но вы как всегда все переведете по своему усмотрению. Прискорбно!

А ты, как всегда, не слышишь, что тебе говорят в ответ. Ты пытаешься из разговорного языка, которым пользуются студенты (н.п. если взять студенческие советы в японских школах) сделать нечто стандартизированное.

Попробую ещё раз донести мысль — запись писал Сейфер. Тот самый Сейфер, который развалившись лежал в трюме корабля, закинув ноги на стол. Писал для новичков, так как старички и без того знают правила. Писал потому что от него потребовали заполнить страничку, а не потому что он днями корпит над составлением правил.

Как, чёрт возьми, можно вырвать одно слово из контекста и обсуждать его перевод, если под ним находится предистория, характер персонажа, обстоятельства появления и ещё туча факторов, которые влияют на тонну текста, в которую это конкретное слово должно вписаться? Это не техническая литература.

[Kadaj8 37]

Как быстро ты собрал новый контингент для гениального очередного перевода. Или это всё тот же? Привет Серебрянному Змею передавай. С какого опять будете переводить? Опять с Японского? И тут сразу вопрос ещё один. Я его уже задавал, давно помнишь? Ты сам игру проходил хоть раз? Хотя бы с переводом RGR студии?

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем Kadaj8

[Albeoris 1 082]

Мде, не этого я ждал от ремастера.

 

В бою текстуры 364p, в миру 720p. О.о

Из приятного — всё лежит в виде .png-файлов, можно удобно делать моды.